Рассказ об Абд-Аллахе
ибн Мамар (ночь 383)
Рассказывают также, что один из жителей Басры купил
невольницу и отлично её воспитал и обучил. Он полюбил её великой любовью и
истратил все свои деньги, развлекаясь и веселясь с нею так, что у него ничего
не осталось, и жестокая бедность начала мучить его. И тогда (невольница сказала
ему: «О господин, продай меня – ты нуждаешься из-за меня, и я сожалею, видя,
как ты беден. Если ты продашь меня и будешь иметь полученные за меня деньги,
это будет для тебя лучше, чем если я останусь. Может быть, Аллах великий
расширит твой достаток».
И хозяин невольницы согласился на это из-за своего
стеснённого положения и повёл её на рынок. И посредник предложил девушку эмиру
Басры (а звали его Абд-Аллах ибн Мамар ат-Тайми), и она ему понравилась, и он
купил её за пятьсот динаров и отдал деньги господину. И когда господин
невольницы взял их и хотел уйти, девушка заплакала и произнесла такие два
стиха:
«Во здравие тебе те деньги, что
приобрёл теперь,
А мне остаётся горе и размышление,
И я говорю душе, тоскующей горестно:
«Прибавишь, убавишь ты, –
любимого уже нет»
И когда господин невольницы услышал эти слова, он стал
испускать вздохи и произнёс такие стихи:
«Когда не найдёшь в делах уловки и
хитрости
И смерть лишь останется тебе – извини
тогда.
И утром и вечером лишь память о них
мне друг,
И с сердцем я говорю, что крепко
задумалось.
Привет тебе! Посетить не можем друг
друга мы,
Сближение может быть лишь волей ибн
Мамара».
И когда Абд-Аллах ибн Мамар услышал их стихи и увидел их
огорчение, он воскликнул: «Клянусь Аллахом, я не буду помощником вашей разлуки,
ясно, что вы друг друга любите. Возьми деньги и девушку, о человек, – да
благословит тебя в этом Аллах! – разлука тягостна для влюблённых!..»
И оба поцеловали ему руки и ушли, и они пробыли вместе, пока
не разлучила их смерть. Слава же тому, кого не постигает гибель!
Рассказ об узрите и его
возлюбленной (ночи 383—384)
Рассказывают также, что был в племени Бену-Узра некий
образованный человек, который ни одного дня не проводил без любви.
И случилось ему полюбить одну женщину, прекрасную станом.
Несколько дней он посылал ей послания, но она была к нему сурова и чуждалась,
пока страсть и любовь и волнение не измучили его вконец. И он заболел сильной
болезнью и слёг на подушки и избегал сна, и люди узнали об этом, и
распространилась молва о его любви…»
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные
речи.
Триста восемьдесят четвёртая ночь
Когда же настала триста восемьдесят четвёртая ночь, она
сказала: «Дошло до меня, о счастливый царь, что этот человек слёг на подушки и
избегал сна, и люди узнали об этом, и распространилась молва о его любви.
И болезнь его усилилась, и велики стали его страданья, так
что он едва не умер. И его родные и родные той женщины не переставали просить
её, чтобы она его навестила, но она отказывалась, пока тот человек не
приблизился к смерти. И ей рассказали об этом, и тогда она сжалилась над ним и
оказала ему милость, посетив его. И когда он её увидел, из глаз его покатились слезы,
и он произнёс с разбитым сердцем:
«Я жизнью молю твоей, носилки когда
пройдут
Мои перед тобой (их четверо на плечах
снесут), —
Последуешь ли за ними ты, чтобы
приветствовать
Могилу погибшего и в яме зарытого?»
И женщина, услышав его слова, заплакала сильным плачем и
воскликнула: «Клянусь Аллахом, я не думала, что любовь ко мне ввергнет тебя в
руки гибели! Если бы я Знала это, я наверное тебе помогла бы и насладилась
близостью с тобой».
И когда тот человек услышал слова женщины, его слезы
потекли, как из облака, льющего дождь, и он произнёс слова поэта:
«Пришла она, но уж смерть меж нею и
мной стоит,
И близость дала она, но в близости
пользы нет»
И потом он издал вопль и умер, а женщина упала на него,
целуя его и плача, и плакала до тех пор, пока не впала в беспамятство, а
очнувшись, завещала своим родным похоронить её, когда она умрёт в его могиле. И
она пролила из глаз слезы и сказала такие стихи:
«И были мы на хребте земли, –
жизнь ясна была —
И стал наш был нами горд, и дом наш и
родина,
Но вот разлучили нас превратности
времени,
И саван нас единит в утробе земли
теперь».
А окончив свои стихи, она заплакала сильным плачем и не
переставая рыдала, пока не упала без памяти. И она пробыла в бесчувствии три
дня и умерла, и её похоронили в могиле того человека, и это одно из дивных
совпадений в любви.
|
