 Увеличить |
Рассказ о ювелире и
трех незнакомцах (ночь 351)
Рассказывают также, что у одного человека было много денег,
но они у него пропали и он не имел ничего. И жена его посоветовала ему пойти к
кому-нибудь из его друзей, чтобы исправить своё положение. И он пошёл к одному
своему другу и упомянул ему о своей нужде, и тот одолжил ему пятьсот динаров,
чтобы он открыл торговлю на них. А этот человек по началу стал ювелиром, и он
взял золото и отправился на рынок драгоценностей и открыл лавку, чтобы
продавать и покупать. И когда он сел в своей лавке, к нему пришли три человека
и спросили его про отца, и он упомянул об его кончине, и тогда эти люди
спросили его: «Оставил ли он какое-нибудь потомство?» – «Он оставил раба,
который перед вами», – ответил ювелир, и пришедшие сказали: «А кто знает,
что ты его сын?» – «Люди на рынке», – ответил ювелир. «Собери их, чтобы
они засвидетельствовали, что ты его сын», – сказали пришедшие. И ювелир
собрал людей, и они засвидетельствовали это. И тогда те три человека вынули
мешок, в котором было около тридцати тысяч динаров и дорогие камни и ценные
металлы, и сказали: «Это было нам поручено твоим отцом». И затем они ушли. А к
ювелиру пришла женщина и потребовала у него некоторые из этих камней стоимостью
в пятьсот динаров и купила их у него за три тысячи динаров. И ювелир продал ей
камни. А затем он поднялся и, взяв пятьсот динаров, которые он занял у своего
друга, отнёс их ему, и сказал: «Возьми пятьсот динаров, которые я у тебя
занял, – Аллах помог мне и облегчил моё положение». Но его друг отвечал:
«Я дал их тебе и выложил их ради Аллаха. Возьми эту бумажку и не читай её
раньше, чем будешь в своём доме, и поступай так, как в ней сказано».
И ювелир взял деньги и бумажку и ушёл к себе домой, а развернув
бумажку, он увидел, что в ней написаны такие стихи:
Мужи, что пришли к тебе сначала, – родные мне:
Отец его, брат и Салих, дядя мой, сын мой.
И то, что за деньги продал ты моей матери, И деньги и камни
– все пришло от меня к тебе.
И этим я не хотел тебе унижения, Хотел лишь вознаградить
тебя за смущение.
Рассказ о багдадце,
который увидел сон (ночи 351—352)
Рассказывают также, что один человек в Багдаде обладал
обильными благами и большими деньгами, и иссякли у него деньги, и изменилось
его положение, и не стал он иметь ничего, и добывал себе пищу лишь с большими
стараниями. И однажды ночью он спал, подавленный и расстроенный, и увидел во
сне говорящего, который сказал ему: «Твой достаток в Каире, ищи же его и
отправляйся к нему». И этот человек поехал в Каир, и, когда он прибыл туда, его
застиг вечер, и он заснул в мечети. А по соседству с мечетью был дом, и Аллах
великий предопределил, чтобы шайка воров вошла в мечеть и пробралась оттуда в
этот дом. И обитатели дома проснулись от движения воров и подняли крики, и вали
со своими людьми помог им, и воры убежали. И вали вошёл в мечеть и увидел
человека из Багдада, стоявшего в мечети, и схватил его и больно побил плетьми,
так что он едва не погиб, и заточил его. И он пробыл три дня в тюрьме, а затем
вали призвал его и спросил: «Из какого ты города?» – «Из Багдада», –
ответил человек. «А какова твоя нужда, из-за которой ты пришёл в Каир?» –
спросил вали. И человек ответил: «Я увидел во сне говорящего, который сказал
мне: „Твой достаток в Каире, отправляйся туда“. А придя в Каир, я увидел, что
достаток, о котором он мне рассказывал, – это плети, которые достались мне
от тебя».
И вали засмеялся так, что стали видны его клыки, в сказал:
«О малоумный! Я три раза видел во сне говорящего, который говорил мне: „В Багдаде,
в таком-то квартале, есть дом такого-то вида, и во дворе его садик, и там
водоём, а под ним деньги в большом количестве; отправляйся к ним и возьми
их, – и не поехал, а ты по своему малоумию ездил из города в город из-за
сновидения, которое тебе привиделось, и это спутанные грёзы“. И потом он дал
ему денег и сказал: „Помоги себе этим, чтобы возвратиться в свой город…“
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные
речи.
Триста пятьдесят вторая ночь
Когда же настала триста пятьдесят вторая ночь, она сказала:
«Дошло до меня, о счастливый царь, что вали дал багдадцу денег и сказал ему:
„Помоги себе этим, чтобы возвратиться в свой город“. И человек взял их и
вернулся в Багдад. А дом, который описал вали, был домом этого человека, и,
прибыв в своё жилище, он стал копать под водоёмом и увидел большие деньги, и
Аллах расширил его достаток, и это удивительное совпадение.
|
