Глава 17. В ПРИЕМНОЙ
ГЕРЦОГА ДЕ РИШЕЛЬЕ
Как у
всех придворных, у де Ришелье был один особняк в Версале, другой – в Париже,
дом в Марли, еще один – в Люсьенн – словом, был угол везде, где мог жить или
останавливаться король.
Приумножая
свои владения, Людовик XV вынуждал всех особ знатного происхождения, вхожих к
королю, быть богачами, чтобы иметь возможность жить вместе с королем на широкую
ногу и исполнять все его прихоти.
Итак, во
время высылки де Шуаэеля и де Праслена де Ришелье проживал в своем версальском
особняке; он приказал отвезти себя туда, возвращаясь накануне из Люсьенн после
представления своего племянника графине Дю Барри.
Ришелье
видели вместе с графиней в лесу Марли; его видели в Версале после того, как министр
впал в немилость; было известно о его тайной и продолжительной аудиенции в
Люсьенн. Этого оказалось довольно для того, чтобы весь двор благодаря
болтливости Жана Дю Барри счел необходимым засвидетельствовать свое почтение де
Ришелье.
Старый
маршал тоже собирался насладиться дифирамбами, лестью и ласками, которые каждый
заинтересованный безрассудно рассыпал перед идолом дня.
Де
Ришелье не ожидал, разумеется, удара, который готовила ему судьба. Однако он
поднялся утром описываемого нами дня с твердым намерением заткнуть нос, чтобы
не вдыхать аромата от воскурений, совсем как Улисс, заткнувший уши воском,
чтобы не слышать пения сирен.
Окончательное
решение должно было стать ему известно только на следующий день: король сам
собирался огласить назначение нового кабинета министров.
Велико
же было удивление маршала, когда он проснулся, вернее, был разбужен оглушительным
стуком карет и узнал от камердинера, что весь двор вокруг особняка запружен
каретами, так же как приемные и гостиные – их владельцами.
– Хо-хо! –
воскликнул он. – Кажется, из-за меня много шуму.
– Еще
очень рано, господин маршал, – проговорил камердинер, видя, с какой
поспешностью герцог пытается снять ночной колпак.
– Отныне
для меня не существует слова «рано» или «поздно», запомните это! –
возразил он.
– Слушаюсь,
ваша светлость.
– Что
сказали посетителям?
– Что
ваша светлость еще не вставали – И все?
– Все.
– Как
глупо! Надо было прибавить, что я засиделся накануне допоздна или.. Где Рафте?
– Господин
Рафте спит, – отвечал камердинер.
– Как
спит? Пусть его разбудят, черт побери!
– Ну-ну! –
воскликнул бодрый улыбающийся старик, появляясь на пороге.
– Вот
и Рафте! Зачем он понадобился?
При этих
словах всю важность герцога как рукой сняло.
– А-а,
я же говорил, что ты не спишь!
– Ну
а если бы я и спал, что в атом было бы удивительного? Ведь только что рассвело.
– Дорогой
Рафте, ты же видишь, что я-то не сплю!
– Вы
– другое дело, вы – министр, вы… Как же тут уснуть?
– Ты,
кажется, решил поворчать, – заметил маршал, кривляясь перед
зеркалом. – Ты что, недоволен?
– Я?
Чему же тут радоваться? Вы переутомитесь я заболеете. Государством придется
управлять мне, а в ртом нет ничего занятного, ваша светлость.
– Как
ты постарел, Рафте!
– Я
ровно на четыре года моложе вас, ваша светлость. Да, я стар.
Маршал
нетерпеливо топнул ногой.
– Ты
прошел через приемную? – спросил он.
– Да.
– Кто
там?
– Весь
свет.
– О
чем говорят?
– Рассказывают
друг другу о том, что они собираются у вас попросить.
– Это
естественно. А ты слышал, что говорят о моем назначении?
– Мне
бы не хотелось вам это говорить.
– О,
Господи! Неужели критикуют?
– Да,
даже те, которым вы нужны. Как же это воспримут те, кто может понадобиться вам?
– Скажешь
тоже, Рафте! – воскликнул старый маршал, неестественно рассмеявшись. –
Кажется, ты мне льстишь…
– Послушайте,
ваша светлость! – обратился к нему Рафте. – За каким дьяволом вы
впряглись в тележку, которая называется министерством? Вам что, надоело быть
счастливым и жить спокойно?
– Дорогой
мой, я в жизни попробовал всего, кроме этого.
– Тысяча
чертей! Вы никогда не пробовали мышьяка. Отчего бы вам не подмешать его себе в
шоколад из любопытства?
– Ты
просто лентяй, Рафте. Ты понимаешь, что, как у секретаря, у тебя прибавится
работы, и ты уже готов увильнуть… Кстати, ты сам об этом уже сказал.
Маршал
одевался тщательно.
– Подай
мундир и воинские награды, – приказал он камердинеру.
– Можно
подумать, что мы собираемся воевать? – проговорил Рафте.
– Да,
черт возьми, похоже на то.
– Вот
как? Однако я не видал подписанного королем назначения, – продолжал
Рафте. – Странно!
– Назначение
сейчас доставят, вне всякого сомнения. – Значит, «вне всякого сомнения» теперь
официальный термин.
– С
годами ты становишься все несноснее, Рафте! Ты – формалист и пурист. Если бы я
это знал, я не стал бы поручать тебе подготовить мою торжественную речь в
Академии – именно она сделала тебя педантом.
– Послушайте,
ваша светлость: раз уж мы теперь – правительство, будем же последовательны…
Ведь это нелепо…
– Что
нелепо?
– Граф
де ла Водре, которого я только что встретил на улице, сообщил мне, что насчет
министерства еще ничего неизвестно.
Ришелье
усмехнулся.
– Де
ла Водре прав, – проговорил он. – Так ты, значит, уже выходил?
– Еще
бы, черт подери! Это было необходимо. Я проснулся от дикого грохота карет, приказал
подавать одеваться, захватил военные награды и прошелся по городу.
– Ага!
Я представляю Рафте повод для развлечений?
– Что
вы, ваша светлость. Боже сохрани! Дело в том, что…
– В
чем же?
– Во
время прогулки я кое-кого встретил.
– Кого?
– Секретаря
аббата Тере.
– И
что же?
– Он
мне сказал, что военным министром назначен его начальник.
– Ого! –
воскликнул в ответ Ришелье с неизменной улыбкой.
– Что
вы из этого заключили, ваша светлость?
– Только
то, что раз господин Тере будет военным министром, значит, я им не буду. А если
он не будет премьер-министром, то им, возможно, стану я.
Рафте
сделал все, что мог. Это был человек отважный, неутомимый, честолюбивый, такой
же умный, как его начальник, но гораздо более дальновидный, ибо он был простого
происхождения и находился в подчинении – два больных места, благодаря которым
за сорок лет он отточил свою хитрость, развил силу воли, натренировал ум. Видя,
что начальник уверен в успехе, Рафте решил, что ему тоже нечего бояться.
– Поторопитесь,
ваша светлость, – сказал он, – не заставляйте себя слишком долго
ждать, это было бы дурно истолковано.
– Я
готов, однако мне бы все-таки хотелось знать, кто там.
– Вот
список.
Он подал
длинный список – Ришелье с удовлетворением увидал имена первых людей королевства.
– Уж
не становлюсь ли я знаменитостью? А, Рафте?
– Мы
живем во времена чудес, – отвечал тот.
– Смотрите:
Таверне! – с удивлением произнес маршал, продолжая просматривать
список. – Он-то зачем сюда явился?
– Не
знаю, господин маршал. Ну, вам пора!
Секретарь
почти силой вынудил хозяина выйти в большую гостиную.
Ришелье
должен был быть доволен: оказанный ему прием мог бы удовлетворить принца крови.
Однако
утонченная вежливость и вкрадчивая ловкость придворных не подходили к случаю,
который приберег для Ришелье тяжелое испытание.
Из
приличия и из уважения все собравшиеся остерегались произносить в присутствии
Ришелье слово «министерство». Самые ловкие осмелились робко поздравить его,
другие знали, что надо лишь слегка намекнуть и что Ришелье почти ничего не
ответит.
Для всех
этот ранний визит был обычной поздравительной церемонией.
В те
времена едва уловимые полутона нередко бывали понятны всем.
Некоторые
придворные осмелились в разговоре выразить пожелание или надежду.
Один
хотел, как он выражался, чтобы правительство было ближе к Версалю. Ему было приятно
побеседовать об этом с человеком, пользующимся столь неограниченным влиянием,
как де Ришелье.
Другой
утверждал, что уже трижды был обойден вниманием де Шуазеля и не продвигался по
службе. Он рассчитывал на обязательность де Ришелье, который должен был
освежить память короля. И вот теперь ничто не помешает проявлению доброй воли
его величества.
Таким образом,
множество просьб, более или менее настойчивых, но искусно завуалированных, были
высказаны на ушко обласканному маршалу.
Мало-помалу
толпа растаяла. Все хотели, как они говорили, дать господину маршалу возможность
«заняться его важными делами».
Только
один человек остался в гостиной.
Он не
стал подходить вместе с другими, ничего не просил, даже не представился.
Когда
гостиная опустела, он с улыбкой приблизился К герцогу.
– А-а,
господин де Таверне! – проговорил маршал. – Очень рад, очень рад!
– Я
тебя ждал, герцог, чтобы поздравить, искренне поздравить.
– Неужели?
С чем же? – спросил Ришелье, которого сдержанность посетителей словно заставила
быть скрытным и хранить таинственный вид.
– Я
тебя поздравляю с новым званием, герцог.
– Тише!
Тише! – прошептал маршал. – Не будем об этом говорить… Еще ничего не
известно, это только слухи.
– Однако,
мой дорогой маршал, не один я так думаю, ежели в твоих приемных полным-полно
народу.
– Я,
право, сам не знаю, почему.
– Зато
я знаю.
– Так
в чем же дело?
– В
одном моем слове.
– В
каком слове?
– Вчера
в Трианоне я имел честь беседовать с королем. Его величество расспрашивал меня
о моих детках, а в конце разговора сказал: «Кажется, вы знакомы с господином де
Ришелье? Можете его поздравить».
– Да?
Его величество вам так сказал? – переспросил Ришелье, не в силах скрыть
гордость, будто эти слова были королевской грамотой, которую с замиранием
сердца ждал Рафте.
– Вот
как я обо всем догадался, – продолжал Таверне, – и это было нетрудно
при виде того, что к тебе торопится весь Версаль; я же поспешил, чтобы,
выполняя волю короля, поздравить тебя и, подчиняясь своему чувству, напомнить о
нашей старой дружбе.
Герцог
почувствовал раздражение: это ошибка природы, от которой не застрахованы даже
лучшие умы. Герцог увидал в бароне де Таверне лишь одного из просителей низшего
ранга, бедных людей, обойденных милостями, каких не стоило даже продвигать,
бесполезно было водить с ними знакомство; их обыкновенно упрекают за то, что
они напомнили о себе спустя лет двадцать лишь для того, чтобы погреться в лучах
чужой славы.
– Я
понимаю, что это значит, – проговорил маршал довольно жестко, – я
должен исполнить какую-нибудь просьбу.
– Ну
что же, ты сам напросился, герцог.
– Ax! –
вздохнул Ришелье, садясь или, вернее, опускаясь на софу.
– Как
я тебе говорил, у меня двое детей, – продолжал Таверне, подыскивая слова и
внимательно следя за маршалом: он заметил холодность своего великого друга и
постарался нащупать пути для сближения. – У меня есть дочь, я ее горячо
люблю, она – образец добродетели и красоты. Дочь пристроена у ее высочества,
пожелавшей проявить к ней особую милость. О ней, о моей красавице Андре, я и не
говорю, герцог. Ей уготовано прекрасное будущее, ее ожидает счастье. Ты видел
мою дочь? Неужели я ее тебе еще не представил? И ты ничего о ней не слыхал?
– Уф-ф…
Не знаю, право, – небрежно бросил Ришелье. – Может быть, и слыхал…
– Ну,
неважно, – продолжал Таверне, – моя дочь устроена. Я, как видишь,
тоже ни в чем не испытываю нужды: король назначил мне пенсион, на него вполне
можно прожить. Признаться, я не отказался бы при случае от какого-нибудь
доходного места, чтобы отстроить Мезон-Руж и поселиться там на старости лет;
впрочем, с твоим влиянием, с влиянием моей дочери…
– Эге! –
пробормотал Ришелье; до сих пор он пропускал слова Таверне мимо ушей, наслаждаясь
своим величием, и лишь слова «влияние моей дочери» заставили его
встрепенуться. – Эге! Твоя дочь… Так это та самая юная красавица,
внушающая опасение добрейшей графине? Это тот самый скорпион, что пригрелся под
крылышком ее высочества, чтобы однажды укусить кое-кого из Люсьенн?.. Ну, я не
буду неблагодарным другом. А что касается признательности, то дорогая графиня,
сделавшая меня министром, увидит, умею ли я быть признательным.
Затем он
громко прибавил:
– Продолжайте!
– Клянусь
честью, я сказал почти все, – проговорил Таверне, посмеиваясь про себя над
тщеславным маршалом и желая одного: добиться своего. – Все мои мысли
теперь – только о моем Филиппе: он носит славное имя, но ему не суждено
прославиться, если никто ему не поможет. Филипп – храбрый, рассудительный
малый, может быть, чересчур рассудительный. Но это – следствие его стесненного
положения: как ты знаешь, если водить лошадь на коротком поводке, она ходит с
опущенной головой.
«Мне-то
что за дело?» – думал маршал, не скрывая скуки и нетерпения.
– Мне
нужен человек, – безжалостно продолжал Таверне, – занимающий столь же
высокое, как ты, положение, который бы помог Филиппу получить роту… Прибыв в
Страсбург, ее высочество удостоила его звания капитана. Это хорошо, но ему не
хватает всего каких-нибудь ста тысяч ливров, чтобы возглавить роту в хорошем
привилегированном кавалерийском полку… Помогите мне в этом, мой знаменитый
друг!
– Ваш
сын – тот самый молодой человек, который оказал услугу ее высочеству? –
спросил Ришелье.
– Огромную
услугу! – вскричал Таверне. – Это он отбил последнюю упряжку ее
высочества, которую собирался захватить Дю Барри.
«Ой-ой! –
воскликнул про себя Ришелье. – Да, это он… Самый страшный враг графини…
Как удачно подвернулся Таверне! Вместо чина получит ссылку…»
– Вы
ничего мне не ответите, герцог? – спросил Таверне, задетый за живое
упрямством продолжавшего молчать маршала.
– Это
невозможно, дорогой господин Таверне, – проговорил в ответ маршал,
поднимаясь и тем давая понять, что аудиенция окончена.
– Невозможно?
Такая малость невозможна? И это говорит мне старый друг?
– А
что же тут такого?.. Разве дружба, о которой вы говорите, – достаточная
причина для того, чтобы стремиться.., одному – к несправедливости, другому – к
злоупотреблению дружбой? Пока я был ничто, вы меня двадцать лет не видали, но
вот я – министр, и вы – тут как тут!
– Господин
де Ришелье, сейчас несправедливы вы.
– Нет,
мой дорогой, я не хочу, чтобы вы таскались по приемным. Значит, я и есть
настоящий друг…
– Так
у вас есть причина, чтобы мне отказать?
– У
меня?! – вскричал Ришелье, крайне обеспокоенный подозрением, которое могло
зародиться у Таверне. – У меня?! Причина?..
– Да,
ведь у меня есть враги…
Герцог
мог бы сказать все, что он думал, но тогда он признался бы барону, что так
бережно обращается с графиней из благодарности, что он стал министром по
капризу фаворитки. А уж в этом-то маршал не мог сознаться ни за что на свете.
Вот почему в ответ он поспешил сказать следующее:
– Нет
у вас никаких врагов, дорогой друг, а вот у меня они есть. Немедленно без
всякой очередности начать раздавать звания и милости – значит подставить себя
под удар и вызвать толки о том, что я действую не лучше Шуазеля. Дорогой мой! Я
бы хотел оставить после себя Добрую память. Я уже двадцать лет вынашиваю
реформы, усовершенствования, и скоро они явятся перед взором всего мира! Фавор
губителен для Франции: я буду жаловать по заслугам. Труды наших философов несут
свет, который достиг и моих глаз; рассеялись потемки прошлых лет, настала
счастливая пора для государства… Я готов рассмотреть вопрос о продвижении
вашего сына точно так же, как я сделал бы это для первого попавшегося
гражданина; я принесу в жертву свои пристрастия, и эта жертва, несомненно,
будет болезненной, но она будет принесена во имя трехсот тысяч других… Ежели
ваш сын, господин Филипп де Таверне, покажется мне достойным этой милости, он
ее получит, и не потому, что его отец – мой друг, не потому, что носит имя
своего отца, а потому, что этого заслужит сам. Вот каков мой план действий.
– Другими
словами, ваша философия, – прошипел старый барон, который от злости кусал
ногти и досадовал на то, что этот разговор стоил ему такого унижения и
малодушия.
– Пусть
так. Философия – подходящее слово.
–..которое
освобождает от многого, не так ли, господин маршал?
– Вы
плохой придворный, – холодно улыбаясь, заметил Ришелье.
– Люди
моего звания могут быть только придворными короля!
– Мой
секретарь, господин Рафте, принимает в день по тысяче человек вашего звания у
меня в приемной, – сказал Ришелье, – они приезжают из черт знает
какой провинциальной глуши, где привыкают к невежливости по отношению к своим
так называемым друзьям, да еще проповедуют согласие.
– О,
я прекрасно понимаю, что потомок Мезон-Ружей, прославившихся еще во времена крестовых
походов, иначе понимает согласие, нежели Виньрот, ведущий свой род от
деревенского скрипача!
У
маршала было больше здравого смысла, чем у Таверне.
Он мог
бы приказать выбросить его из окна, но он только пожал плечами и сказал:
–Вы
слишком отстали, господин крестовый рыцарь: о вас упоминается в клеветнической
памятной записке Парламента в тысяча семьсот двадцатом году, но вы не читали
ответной записки герцогов и пэров. Пройдите в мою библиотеку, уважаемый, –
Рафте даст вам ее почитать.
В то
время как он выпроваживал своего противника с этими ловко найденными словами,
дверь распахнулась и в комнату с шумом вошел какой-то господин.
– Где
дорогой герцог? – спросил он.
Этот
сияющий господин с расширенными от удовлетворения глазами и разведенными в благожелательном
порыве руками был не кто иной, как Жан Дю Барри.
При виде
нового лица Таверне от удивления и досады отступил.
Жан
заметил его движение, узнал барона и повернулся к нему спиной.
– Мне
кажется, теперь я понимаю и потому удаляюсь. Я оставляю господина министра в
прекрасном обществе, – спокойно проговорил барон и с величественным видом
вышел.
|
