 Увеличить |
Юристка
Впервые — «Осколки», 1883, № 44, 29 октября (ценз. разр. 28
октября), стр. 5. Подпись: Человек без селезенки.
Сохранилась журнальная вырезка, сделанная при подготовке
издания А. Ф. Маркса (ЦГАЛИ), но в само издание рассказ включен не был.
Печатается по журнальному тексту.
Из дневника одной
девицы
Впервые — «Осколки», 1883, № 44, 29 октября (ценз. разр. 28
октября), стр. 5. Подпись: Человек без селезенки.
Печатается по журнальному тексту.
В море
Впервые — «Мирской толк», 1883, № 40, 29 октября, стр.
470—471, без подзаголовка. Подпись: А. Чехов.
В иной редакции и под новым заглавием («Ночью») напечатано в
альманахе «Северные цветы», изд. «Скорпион», М., 1901. Подпись: Антон Чехов.
В той же редакции — с небольшой стилистической правкой, под
первоначальным названием и с подзаголовком «Рассказ матроса» — вошло во второе
(1903, приложение к журналу «Нива») издание А. Ф. Маркса.
Печатается по тексту названного издания, т. XII, стр.
126—129.
В архиве А. П. Чехова (ГБЛ) сохранилось письмо негласного
редактора журнала «Мирской толк» Н. В. Путяты, датированное 1883 годом и
относящееся, несомненно, к рассказу «В море»:
«Статья уже набрана и вверстана в №. След, вернуть я ее не
могу. Что же касается Вашего негодования, то, во 1-х, Вы сами писали мне не
смущаться (?) сальностью середины рассказа, а во 2-х, мне было бы гораздо
приятнее получить от Вас — извините — нечто менее сальное, более содержательное
и более пахнущее русской жизнью. Ваш Н. Путята».
Рассказ «В море» был резко осужден Московским цензурным
комитетом, пристально следившим за направлением журнала «Мирской толк». 9
ноября 1883 г. цензор Леонтьев докладывал комитету:
«За последнее время бесцензурная еженедельная газета
„Мирской толк“, издаваемая Пушкаревым, стала, как известно уже по докладам г.
Назаревского, всё более и более обнаруживать свое вредное направление.
Последние два нумера ее (40 и 41) почти сплошь составлены из статей более или
менее непозволительного духа… Обращаю внимание комитета на „В море“, перевод с
английского. Ужасный рассказ про пастора, который продает на 1-ю ночь свою
новобрачную богатому банкиру, и про двух матросов, отца и сына, которые вместе
приготовляют себе в стенке отверстие, чтобы смотреть на дела этой ночи» (ЦГАМ,
ф. 31, оп. 3, ед. хр. 2174, лл. 208—210).
Предполагая включить рассказ «В море» в том I собрания
сочинений, Чехов в мае 1899 г. послал его А. Ф. Марксу (см. письмо Ю. О.
Грюнбергу от 21 мая 1899 г.). Однако ни в первый, ни в какой-либо другой из
томов первого издания рассказ не вошел. В 1901 г., когда И. А. Бунин попросил у
Чехова для издательства «Скорпион» что-нибудь, еще не известное широкой
публике, Чехов дал рассказ 1883 года в переработанном виде.
Не затрагивая сюжетной основы, Чехов устранил те
своеобразные стилевые черты, которые придавали тексту 1883 г. характерный
оттенок «переводного» рассказа и, в известной степени, тон литературной
пародии. Были сняты, например, фразы: «…громкий, пьяный смех тружеников моря»;
«…несдерживаемые страсти не ослабляют нас. Напротив, они делают нас тиграми»;
«Всё это было залито наркотическим, розовым светом, исходившим от дорогой
бронзовой лампы»; «… в море добродетель скучней штиля» и т. п. Текст был
несколько сокращен — главным образом за счет морских и бытовых описаний.
Книгоиздательство «Скорпион» использовало имя Чехова для
рекламы, опубликовав в газете «Русские ведомости» (8 марта, № 66) объявление, о
котором Чехов отозвался очень резко: «…публикует „Скорпион“ о своей книге тоже
неряшливо, выставляя меня первым, — и я, прочитав это объявление в „Русск
ведом “, дал себе клятву больше уж никогда не ведаться ни со скорпионами, ни с
крокодилами, ни с ужами» (письмо И. А. Бунину от 14 марта 1901 г.).
Присоединив к письму Бунину от 20 апреля 1901 г. вырезку из
объявления:
«Новый рассказ А. П. Чехова
Северные цветы.
Альманах к-ва „Скорпион“, ц. 1 р. 50
к.»,
Чехов заявлял: «Во-первых, я никогда не писал рассказа
„Северные цветы“, а во-вторых, зачем Вы ввели меня в эту компанию, милый Иван
Алексеевич? Зачем? Зачем?»
Получив письмо и увидев готовую книгу, Бунин писал Чехову:
«Альманах вышел дурацкий, но мог ли я предполагать, что „Скорпионы“ поступят
так по-мальчишески, составят его чуть не из пародий и будут даже объявления
составлять нелепо. Ведь издавали они пока всё чудесные вещи. Альманах хотели
сделать на редкость… Наговорили мне с три короба… Я, ей-богу, ничего подобного
не ожидал! Я напишу им, чтобы они хоть Ваше имя оставили в покое. Пожалуйста,
не сердитесь» (30 апреля 1901 г. — ЛН, т. 68, стр. 411).
В альманахе «Северные цветы на 1901 год», в частности,
выступили З. Гиппиус, Ю. Балтрушайтис, К. Бальмонт, А. Добролюбов, Ф. Сологуб,
А. Курсинский, А. Миропольский, И. Коневский, В. Я. Брюсов (Бунин напечатал
здесь рассказ «Поздней ночью»). Появление Чехова среди этих имен привело критику
в недоумение и замешательство. За исключением анонимного восторженного отзыва в
«Русском листке» («вещь дивная по форме и глубокая по содержанию» — 1901, №
110, 22 апреля), критики единодушно — иные в очень резких выражениях —
обрушились на Чехова за сотрудничество в «декадентском альманахе». «По
непостижимой игре судьбы, — писал Н. Е. Эфрос, — в компанию юродивых
и шарлатанов попал Антон Чехов, и она сделала из него вывеску для своего
альманаха и орудие рекламы Его и не узнаешь в этом очерке Ничего из чеховских
мотивов, чеховских настроений, даже чеховской манеры и стиля» (Али.
Юродивые. — «Новости дня», 1901, № 6414, 24 апреля). Обозреватель «Мира
божьего» также считал, что рассказ совсем не напоминает «того Чехова, которого
мы знаем по его прелестным мелким рассказам публикуя подобные никчемные во всех
отношениях пустяковины, г. Чехов унижает себя как писателя» (С. Ашевский.
Беллетристика. — «Мир божий», 1901, № 6, стр. 100). А. В. Амфитеатров
называл рассказ «непристойным по теме и небрежным по письму» (Old Gentleman.
Литературный альбом. — «Россия», № 776, 25 июня). И. И. Ясинский
(псевдоним — Орест Ядовиткин) выступил в своем журнале со стихотворной пародией
(«Ежемесячные сочинения», 1901, № 5, стр. 75).
Никто из критиков не знал, что «Ночью» — это рассказ почти
двадцатилетней давности; поэтому он был воспринят как явное подражание
Мопассану, имя которого как раз в эти годы приобрело в России огромную
популярность1. Критик «Русского вестника», например, писал: «Читатель найдет
прекрасный новый рассказ Чехова „Ночью“, производящий, несмотря на свои
незначительные размеры, весьма сильное впечатление и напоминающий по сжатой
энергии повествования и по безотрадно мрачному настроению лучшие произведения
Мопассана» (1901, № 5, стр. 212).
Еще определеннее о влиянии Мопассана говорил рецензент
«Недели»: «Миниатюрный рассказ Чехова „Ночью“ блестяще написанный, ярок,
определенен, силен, но… если бы скрыть имя автора, то всякий читатель был бы
уверен, что рассказ переводный, и почти уверен, что он — из Мопассана. В
последнее время у Чехова вообще прискорбное влечение к „мопассановщине“, но
все-таки никогда еще он не доходил до такого печального обезличения…» (1901, №
17, стр. 586).
«Новое время» опубликовало оскорбительный отзыв В. П.
Буренина: «Г-на Чехова издатели привлекли в альманах, конечно, в качестве
„знаменитого“ писателя, и он дал рассказец в две с половиною странички,
по-моему, достаточно плохой и кроме того рассчитанный на дурные читательские
инстинкты. Очень пикантный анекдотец, что и говорить! Сам Мопассан, кажется,
спасовал бы пред таким циническим фактом, но г. Чехов идет еще дальше
Мопассана: „Знай-де наших, мы россияне! Мы как начнем оплевывать человеческую
природу, так уж так оплюем, что мое почтенье-с. И куда бы плевок ни попал — нам
всё равно“. Притом же и пора ведь г. Чехову над Мопассаном превознестись:
великий он у нас теперь писатель, „глава“» (1901, № 9037, 27 апреля).
О «новом наклоне» творчества Чехова писал и А. А. Измайлов:
«Рассказ „Ночью“ выписан с обычным мастерством автора, но было бы грустно, если
бы он намечал новый наклон творчества талантливого художника. Это — рассказ для
холостой компании, совершенно во вкусе известной категории откровенных новелл
Мопассана». С произведениями Мопассана сопоставлял рассказ «В море» и Волжский
(А. С. Глинка) в книге о Чехове (СПб., 1903, стр. 59). Любопытно, что ни
Волжский, ни Измайлов, впоследствии тоже автор большой книги о Чехове (Чехов.
Биографический набросок. М., 1916), так и не догадались, что рассказ «Ночью» —
один из самых ранних рассказов Чехова, написанный задолго до того, как имя
Мопассана приобрело в России популярность и славу.
При жизни Чехова рассказ был переведен на болгарский язык.
|
