Умный дворник
Впервые — «Зритель», 1883, № 16, 3 марта (ценз. разр. 2
марта), стр. 3—4. Заглавие: Мораль. Подпись: А. Чехонте.
Вошло в издание А. Ф. Маркса.
Печатается по тексту: Чехов, т. I, стр. 315—317.
Для собрания сочинений рассказ был существенно исправлен. В
журнальном варианте «проповеди» Филиппа обширней и носят более эмоциональный
характер («свинство», «дармоедство»). Были изменены некоторые детали —
например, название книги, которую читает дворник. Заменены литературными такие
формы, как «зубья», «акромя», «сичас». Убраны некоторые бранные слова в
повествовательной речи, но введены новые — в речь помощника пристава («болван»,
«негодяй», «скотина»).
При жизни Чехова рассказ был переведен на болгарский,
румынский и чешский языки.
Жених
Впервые — «Осколки», 1883, № 10, 5 марта (ценз. разр. 4
марта), стр. 5. Заглавие: «В наш практический век, когда, и т. д.». Подпись: А.
Чехонте.
В списке рассказов, составленном Чеховым при подготовке
издания А. Ф. Маркса (ГБЛ), под № 154 помечен этот рассказ, но журнальный
заголовок зачеркнут и рукою Чехова вписано новое заглавие: «Жених».
Печатается по журнальному тексту, с изменением заглавия.
|
