135. Белая и
чёрная невеста
Вышла раз одна женщина со своей дочкою и падчерицей на поле
– травы нарезать, и явился к ним господь бог в образе нищего и спрашивает:
– Как мне ближе пройти в деревню?
– Коль хотите узнать дорогу, – ответила
мать, – сами её и ищите.
А дочка добавила:
– А если вы беспокоитесь, что дороги вам не найти, то
возьмите себе провожатого.
А падчерица, та сказала:
– Бедный человек, я тебя провожу, ступай вместе со
мной.
Разгневался господь бог на мать и на дочку, отвернулся от
них и околдовал их: сделались они черны, как ночь, и безобразны, как грех. А к
бедной падчерице был господь милостив, – он пошёл вместе с нею и, когда
они подходили к деревне, дал ей своё благословение и сказал:
– Загадай себе три желанья, и я их исполню.
И сказала девушка:
– Хотелось бы мне стать такой же прекрасной и светлой,
как солнышко, – и вдруг сделалась она светлой и прекрасной, как день.
– А ещё мне хотелось бы иметь кошелёк с деньгами,
который бы никогда не пустел, – и дал ей господь бог такой кошелёк, но
сказал:
– Не забывай о самом главном.
Девушка сказала:
– А в-третьих, хотелось бы мне, когда я умру, иметь на
небесах вечный покой.
И это было тоже обещано, а затем господь бог с ней
расстался.
Только пришла мачеха со своей дочкой домой, видит –
сделались они обе чёрные, как уголь, да к тому же уродливые, а падчерица стала
светлая и прекрасная; и стала тогда мачеха сердцем ещё злее, и было у неё одно
только в мыслях, как бы причинить падчерице обиду какую и горе.
А был у падчерицы брат, звали его Регинер; она сильно его
любила и рассказала ему всё, что случилось. Вот однажды Регинер ей и говорит:
– Милая сестра, я хочу написать твой портрет, чтоб я
мог тебя всегда видеть: ведь любовь моя к тебе так велика, что мне хотелось бы
на тебя смотреть беспрестанно.
И она ответила:
– Но я прошу тебя этого портрета никому не показывать.
И вот сделал он портрет своей сестры и повесил его у себя в
комнате. А жил Регинер в королевском замке, где служил королевским кучером.
Каждый день подходил он к портрету и благодарил бога за счастье, дарованное его
любимой сестре. Но умерла в это время у короля, где он служил, жена, а была она
такая красавица, что во всём свете нельзя было найти такой, которая могла бы
сравниться с ней по красоте, и король был по случаю её смерти в глубокой
печали. Но придворные слуги заметили, что кучер каждый день стоит перед
прекрасным портретом и любуется им, и стали ему завидовать, и сказали о том
королю. Король велел кучеру принести ему этот портрет, и когда он увидел, что
она во всём похожа на его покойную жену, только, пожалуй, ещё прекрасней её, до
смерти влюбился в неё. Он велел позвать к себе кучера и спросил, кто изображён
на этом портрете. Кучер сказал, что это его сестра. И решил король жениться только
на ней, дал кучеру карету и лошадей, пышные золотые одеянья и послал его
привезти избранную им невесту. Когда Регинер прибыл с таким поручением, его
сестра обрадовалась, а Чернавка – та стала завидовать её счастью, сильно
разгневалась и говорит своей матери:
– Куда же годится всё ваше колдовство, если вы не
можете предоставить мне подобного счастья!
– Успокойся, – сказала старуха, – будет и
тебе счастье.
И с помощью колдовства она так отуманила глаза кучеру, что
он сделался почти слепой, а белой невесте она заложила уши, и та почти ничего
не слышала. Потом уселись они в карету, сначала невеста в пышных королевских
одеждах, а за нею мачеха со своей дочкой, а Регинер сидел на козлах и правил.
Проехали они некоторое время, и крикнул кучер:
Ты укутайся, сестрица,
Чтоб дождём не замочило,
Чтоб тебя не запылило,
Чтоб красавицей явиться к королю!
Спросила невеста:
– Что это говорит мой милый братец?
– Ах, – ответила старуха, – он сказал, чтобы
ты сняла с себя золотое платье и отдала бы его своей сестре.
И вот сняла она с себя платье, надела его на
девушку-Чернавку, а та дала ей взамен свою плохую серую кофту. Поехали они
дальше. Вскоре опять крикнул брат:
Ты укутайся, сестрица,
Чтоб дождём не замочило,
Чтоб тебя не запылило,
Чтоб красавицей явиться к королю!
Спросила невеста:
– Что это сказал мой милый братец?
– Ах, – ответила старуха, – это он сказал,
чтобы ты сняла с головы своей золотой свадебный венец и отдала бы его сестре.
Сняла она с себя свадебный венец, надела его на Чернавку, а
сама осталась с непокрытой головой. Поехали они дальше; и вскоре брат крикнул
опять:
Ты укутайся, сестрица,
Чтоб дождём не замочило,
Чтоб тебя не запылило,
Чтоб красавицей явиться к королю!
Спросила невеста:
– Что это сказал мой братец?
– Ах, – ответила старуха, – он сказал, чтоб
ты выглянула из кареты.
А проезжали они как раз в это время через мост над глубокой
рекой. Только поднялась невеста и высунулась из кареты, как выбросили они её
оттуда, и упала она в середину реки. И в тот миг, когда она утонула, выплыла из
зеркально-ясной воды белоснежная утка и поплыла вниз по реке. Брат ничего этого
не видел и продолжал править лошадьми; наконец они подъехали к королевскому
замку. Привёл Регинер к королю девушку-Чернавку, будто свою сестру, – он
думал, что это она и есть на самом деле, ведь в глазах у него туманилось, ему
виделось только, что сверкает на ней золотое платье. Увидел король страшное
уродство своей мнимой невесты, сильно разозлился и велел бросить кучера в
глубокую яму, кишащую гадюками и прочей змеиной нечистью. Но старая ведьма
сумела всё-таки опутать короля и с помощью своего колдовства так ослепила ему
глаза, что он оставил у себя и её и дочку, даже Чернавка показалась ему
подходящей, и он вправду на ней женился.
Однажды вечером, когда чёрная невеста сидела у короля на
коленях, приплыла белая утка по сточному жёлобу к кухне и говорит поварёнку:
Угольки в печи развороши,
Дай мне перья просушить.
Поварёнок так и сделал, развёл для неё в печи огонь; явилась
утка, уселась у печки, отряхнулась и начала клювом перья себе приглаживать.
Сидит она, и так приятно ей отдыхать, и вот спрашивает она:
Что делает брат мой Регинер?
Ответил поварёнок:
Сидит он в глубокой яме
С гадюками и ужами.
Спрашивает утка ещё:
Что делает чёрная ведьма в доме?
Отвечает поварёнок:
Сидит, милуется,
С королём целуется.
И молвила утка:
Пускай это не сбудется!
и уплыла по сточному жёлобу.
На другое утро она явилась опять и задала те же вопросы, и
на третий вечер тоже И не мог поварёнок удержаться, пошёл и рассказал обо всём
королю. Захотелось королю всё это увидеть самому: он пришёл на следующий вечер
туда, и когда утка просунула голову из сточного жёлоба, он схватил меч и
отрубил ей голову, и вмиг обернулась она прекраснейшей девушкой и была
точь-в-точь похожа на портрет, писанный с неё братом. Обрадовался король, а так
как стояла она мокрая и голая, то велел он принести дорогие платья и приказал
её одеть. Тут рассказала она ему, как обманули её хитростью и коварством и
бросили, наконец, в реку; и первой её просьбой было, чтоб вытащили её брата из
змеиной ямы. Король исполнил её просьбу, вошёл в комнату, где сидела старая
ведьма, и спросил:
– Скажи, чего заслуживает тот, который сделал вот это и
это? и рассказал ей всё, что было.
Но ведьма была так ослеплена, что ничего не поняла, и
сказала.
– Он заслуживает того, чтоб его раздели догола и
бросили в бочку, утыканную гвоздями, запрягли в ту бочку лошадь и пустили бы её
на все четыре стороны.
И всё это с нею самой и её дочкой Чернавкой и было сделано.
А король женился на белой прекрасной невесте и наградил верного брата сделал
его человеком богатым и знатным.
|
