Лев Толстой «Детство. Отрочество. Юность»

^[1] Вставать, дети, вставать!.. пора. Мать уже в зале (нем.).

^[2] Ну, ну, лентяй! (нем.).

^[3] Ах, оставьте (нем.).

^[4] Скоро ли вы будете готовы? (нем.).

^[5] «История путешествий» (франц.).

^[6] Милый (нем.).

^[7] арпеджио – звуки аккорда, следующие один за другим.

^[8] Раз, два, три, раз, два, три (франц.).

^[9] Благодарю, милый (нем.).

^[10] Откуда вы идете? (нем.).

^[11] Я иду из кофейни (нем.).

^[12] Вы не читали газеты? (нем.).

^[13] Из всех пороков самый ужасный… написали? (нем.).

^[14] Самый ужасный – это неблагодарность… с прописной буквы (нем.).

^[15] Точка (лат.).

^[16] Говорите же по-французски (франц.).

^[17] «Ешьте же с хлебом», «Как вы держите вилку?» (франц.).

^[18] Так он безразлично называл всех мужчин. (Прим. Л. H. Толстого.)

^[19] я верю в них недаром (франц.).

^[20] «Швейцарского Робинзона» (франц.).

^[21] Это жест горничной (франц.).

^[22] удачливым (франц.).

^[23] и потом, в сущности, он славный малый (франц.).

^[24] Прелестно (франц.).

^[25] моя добрая тетушка (франц.).

^[26] тетушка (франц.).

^[27] мальчик, подающий надежды (франц.).

^[28] скажите на милость (франц.).

^[29] Здравствуйте, дорогая кузина (франц.).

^[30] Ах! мой дорогой (франц.).

^[31] Э, мой добрый друг (франц.).

^[32] вполне порядочного человека (франц.).

^[33] Какой очаровательный ребенок! (франц.).

^[34] Посмотрите, моя дорогая (франц.).

^[35] посмотрите, как расфрантился этот молодой человек, чтобы танцевать с вашей дочерью (франц.).

^[36] шен, жетэ-ассамбле – фигуры в танце.

^[37] шен, жетэ-ассамбле – фигуры в танце.

^[38] шассе-ан-аван, шассе-ан-арьер, глиссад – фигуры в танце.

^[39] Вы постоянно живёте в Москве? (франц.).

^[40] А я еще никогда не посещал столицы (франц.).

^[41] посещать (франц.).

^[42] па-де-баск – старинное па мазурки (франц.).

^[43] Роза или крапива? (франц.).

^[44] роза (франц.).

^[45] Не нужно было танцевать, если не умеешь! (франц.).

^[46] Красавица фламандка (франц.).

^[47] детей из хорошей семьи (франц.).

^[48] подмастерьем (нем.).

^[49] рекрутский набор (нем.).

^[50] жребий (нем.).

^[51] кружек пива (нем.).

^[52] но француз бросил свое ружье и запросил пощады (нем.).

^[53] взад и вперед (нем.).

^[54] «Кто идет?» (франц.) – сказал он вдруг (нем.).

^[55] «Кто идет?» (франц.) – сказал он второй раз (нем.).

^[56] «Кто идет?» (франц.) – сказал он в третий раз (нем.).

^[57] Амалия! – сказал вдруг мой отец (нем.).

^[58] «Маменька! – сказал я, – я ваш сын, ваш Карл! – и она бросилась в мои объятия (нем.).

^[59] несчастье повсюду меня преследовало!.. (нем.).

^[60] сюртуке (нем.).

^[61] ночной сторож (нем.).

^[62] «Отворите!» (нем.).

^[63] «Отворите именем закона!» (нем.).

^[64] Я нанес один удар (нем.).

^[65] Я пришел в Эмс (нем.).

^[66] Понедельник, от 2 до 3, учитель истории и географии (франц.).

^[67] Ну же, господа! займитесь вашим туалетом и идемте вниз (франц.).

^[68] игры (франц.).

^[69] Длинный нос (нем.).

^[70] Хорошо (франц.).

^[71] фиалки (франц.).

^[72] О мой отец, о мой благодетель, дай мне в последний раз свое благословение, и да совершится воля божия! (франц.).

^[73] на колени! (франц.).

^[74] Так-то вы повинуетесь своей второй матери, так-то вы отплачиваете за ее доброту (франц.).

^[75] на колени! (франц.).

^[76] Ради бога, успокойтесь, графиня (франц.).

^[77] сечь (франц.).

^[78] негодяй, мерзавец (франц.).

^[79] последний глоток (франц.).

^[80] блистательной игрой (франц.).

^[81] Ваша бабушка скончалась! (франц.).

^[82] мой дорогой (франц.).

^[83] если я застенчив! (франц.).

^[84] знаете, отчего происходит ваша застенчивость?.. от избытка самолюбия, мой дорогой (франц.).

^[85] я могу (франц.).

^[86] я могу (франц.).

^[87] Вам, Николай! (франц.).

^[88] дурной тон (франц.).

^[89] вставка для карандаша (франц.).

^[90] вы еще услышите обо мне (франц.).

^[91] известий о себе (франц.).

^[92] поверенным (франц.).

^[93] троюродный брат (франц.).

^[94] это вы – чудовищное совершенство (франц.).

^[95] Благодарю, мой дорогой (франц.).

^[96] если бы молодость знала, если бы старость могла (франц.).

^[97] «Патетическая соната» (франц.).

^[98] «Безумца» (франц.).

^[99] на благовоспитанных и неблаговоспитанных (франц.).

^[100] дурного тона (франц.).

^[101] Я был очень благовоспитанным человеком (франц.).

^[102] мачехой (франц.).

^[103] это люди неблаговоспитанные (франц.).

^[104] для молодого человека из хорошей семьи (франц.).

^[105] мужичье (франц.).

^[106] Как это мило (франц.).

^[107] О да! (нем.).

^[108] Потушите свечи, Фрост! (нем.).

^[109] «На жизненном пиру несчастный сотрапезник…» (франц.).

^[110] дорогой мамашей (франц.).

^[111] Угловыми скобками обозначен текст, зачеркнутый Л. H. Толстым, а квадратными скобками – редакторский текст.

^[112] очарование (франц.).

^[113] Как он любезен, этот юноша (франц.).

^[114] достоинства (франц.).

^[115] Когда я пришел к вам, вы были еще в объятиях Морфея (франц.).

^[116] Пару перчаток, прошу вас (франц.).

^[117] Добрый вечер, сударь (франц.).

^[118] Ваш номер (франц).

^[119] Шесть с половиной (франц.).

^[120] прикосновение гребня к своему наиболее уважаемому клиенту (франц.).

^[121] кассирши (франц.).

^[122] заколдованный круг (франц.).

^[123] Это прекрасная партия, дорогая (франц.).

^[124] Как маленький Ивин смешон (франц.).

^[125] с высоты птичьего полета (франц.).

^[126] Еще тур, прошу тебя (франц.).

^[127] Разрешите тур вальса, графиня? (франц.).

^[128] Только не я, я, чувствую себя слишком некрасивым и старым, чтобы претендовать на эту честь (франц.).

^[129] поболтаем (франц.).

^[130] последняя капля в бутылке (франц.).

^[131] Раскупорим окончательно (франц.).

^[132] Поедем в б… (франц.).

^[133] Войдем (франц.).

^[134] Прекрасно, очаровательно (франц.).

^[135] Нет, дело без Машки не идет, хор ничего не стоит, не правда ли? (франц.).

^[136] Едем в б… (франц.).

^[137] Я приму участие (нем.).

^[138] Если бы моя жена знала, что я бездельничаю с вами (франц.).

^[139] Мальчуган потерял свою невинность (франц.).

^[140] Запись В. Ф. Булгакова в книге: Валентин Булгаков. Л. Н. Толстой в последний год его жизни. М., Гослитиздат, I960, с 162.

^[141] Л. Н. Толстой. Полн. собр. соч. в 90-та томах, т. 1. М., 1928, с. 105. В дальнейшем ссылки на это издание даются лишь с указанием тома и страницы.

^[142] См. ссылку H. H. Гусева на примечание С. А. Толстой к книге Р. Левенфельда. – H. H. Гусев. Лев Николаевич Толстой. Материалы к биографии с 1828 по 1855 год, М., Изд-во АН СССР, 1954, с. 343.

^[143] Д. Н. Овсянико-Куликовский. Л. Н. Толстой как художник, изд. 2-е. СПб., 1905, с. 14.

^[144] H. H. Гусев, цит. соч., с. 76.

^[145] M. Töpffer. La bibliothèque de mon oncle. 1832. в молодости опыт житейский возрождает эти чувства» (там же, с. 242).

^[146] См. т. 2, с. 241–245.

^[147] пушечное мясо (франц.).