Лев Толстой «Детство. Отрочество. Юность»

48

Иван Яковлевич – Корейша Иван Яковлевич, известный в то время московский юродивый.

49

«Роброй» – роман В. Скотта.

50

…зачитывался романами Сю, Дюма и Поль де Кока. – Эжен Сю (1804–1857), Александр Дюма, отец (1803–1870), Поль де Кок (1794–1871) – авторы авантюрных, занимательных романов, модных в описываемое время.

51

Пуассардка (франц. poissarde) – рыбная торговка, грубая вульгарная женщина.

52

Сиверко – то есть очень холодно при сильном ветре.

53

Отава – подснежная трава, оттаявшая весной.

54

Au banquet de la vie… – Из оды французского поэта Никола Жильбера (1751–1780).