 Увеличить |
ГЛАВА ПЯТАЯ
Во время
этого разговора они бродили взад и вперед по саду, и Наталия срывала необыкновенного
вида цветы, которые были совершенно незнакомы Вильгельму, и он спрашивал их
названия.
– Вы,
верно, не подозреваете, для кого я собираю букет? – сказала Наталия. –
Он предназначен моему дядюшке, которого мы сейчас проведаем. Солнце как раз
ярко светит в Залу Прошедшего, вот я и спешу повести вас туда, а я никогда не
бываю там без тех цветов, которые особенно нравились дяде. Это был удивительный
человек, весьма своеобразный в своих восприятиях. К определенным растениям и
животным, людям и местностям и даже к некоторым породам камней он питал особое
тяготение, иногда трудно объяснимое. «Ежели бы я смолоду не старался побороть
себя самого, пе стремился к широкому всестороннему развитию своего ума, из меня
вышел бы самый ограниченный и пренесносный человек, ибо ничего нет
отвратительнее узкой своеобычности интересов у того, от кого следует требовать
честной, достойной деятельности». Тем пе менее сам он сознавался, что не мог бы
жить и дышать, если бы время от времени не давал себе поблажки и не наслаждался
вволю тем, что не всегда сам счел бы извинительным и похвальным. «Моя ли
вина, – говаривал он, – если мне так и не удалось вполне согласовать
свои склонности и свой разум». В подобных случаях он обычно подтрунивал надо
мной, говоря: «Наталию можно при жизни причислить к праведникам, ибо природа ее
требует лишь того, что желательно и потребно свету».
Тут они
как раз вернулись к главному зданию. Широким коридором она провела его к двери,
перед которой лежали два гранитных сфинкса. Сама дверь, на египетский лад,
слегка суживалась кверху, и ее медные створки приуготовляли к строгому и даже
страшному зрелищу. Как же приятна была неожиданность, когда опасение
разрешалось чистейшей радостью, ибо посетитель вступал в залу, где искусство и
жизнь вытесняли всякую мысль о смерти и могиле. В стенах были сделаны
углубления для стоявших там саркофагов, в колоннах между ними имелись ниши,
украшенные погребальными урнами и вазами, остальные поверхности стен и свода
сплошь были поделены на поля различных размеров, где в обрамлении веселых и
пестрых гирлянд, венков и орнаментов помещались веселые и глубокомысленные
картины. Отдельные архитектурные детали были облицованы прекрасным мрамором,
желтым с красноватым оттенком, голубые полосы удачного химического состава под
лазурный камень, радуя глаз в силу контраста, сообщали всему вкупе цельность и
связность. Роскошь этого убранства была выдержана в безупречных архитектонических
соотношениях, и каждый входящий как бы возносился над самим собой, через
гармоническую стройность искусства впервые познавая, что такое человек и чем он
может быть.
Напротив
двери была изваяна из мрамора статуя почтенного мужа, который покоился на
великолепном саркофаге, опершись на подушку. Перед собой он держал свиток и как
бы углубился в него с безмолвным вниманием. Свиток был расположен таким
образом, чтобы каждый свободно мог прочитать начертанные на нем слова, они
гласили: «Помни о жизни!»[75]
Убрав
увядший букет, Наталия положила свежий перед изваянием дяди; ибо статуя изображала
его, и Вильгельму показалось, что он узнает черты старого вельможи, которого
видел тогда в лесу.
– Мы
провели здесь немало часов, покуда длилось сооружение залы, – пояснила
Наталия. – В последние годы своей жизни дядя привлек к работе искусных
живописцев и не знал лучше удовольствия, чем придумывать и подбирать рисунки и
картоны для этой росписи.
Вильгельм
не мог наглядеться на окружающие его предметы.
– Сколько
жизни в этой Зале Прошедшего, – вскричал он, – с тем же основанием
можно назвать ее Злой Настоящего и Грядущего. Так все было и так все будет!
Преходящи лишь те, что наслаждаются и созерцают. Вот этот образ матери,
прижимающей к груди свое дитя, переживет много поколений счастливых матерей.
Быть может, через ряд столетий какой-нибудь отец порадуется, глядя на
бородатого мужчину, который, откинув степенность, резвится со своим малышом. Во
все века в такой же стыдливой позе будет сидеть невеста и, затаив свои желания,
будет ждать, чтобы ее утешили и ободрили; так же нетерпеливо будет томиться на
пороге жених, прислушиваясь, можно ли ему войти.
Взгляд
Вильгельма блуждал по бесчисленным картинам. От присущего ребенку первого
радостного стремления не оставлять праздной и упражнять в игре каждую мышцу
своего тельца – до спокойной и строгой отрешенности мудреца здесь можно было в стройной
и живой последовательности наблюдать, как ни одного своего врожденного влечения
и дарования человек не оставляет праздным, из каждого извлекает пользу.
От
первого робкого самопознания, когда девушка медлит вынуть кувшин из прозрачной
воды, любуясь своим отражением, до тех высоких торжеств, когда короли и народы
у алтаря призывают богов в свидетели своих союзов, все здесь было показано
убедительно и ярко. Вся твердь земная и весь небесный свод окружали здесь
созерцателя, и, помимо мыслей, что внушали эти рукотворные образы, помимо
ощущений, которые они вызывали, тут присутствовало еще нечто иное,
захватывавшее всего человека целиком. Вильгельм тоже это почувствовал, хоть и
безотчетно.
– Что
же это такое, что независимо от внутреннего смысла, вне всякого сочувствия к
человеческим делам и судьбам так сильно и вместе с тем отрадно действует на
меня? – восклицал он. – Оно исходит от всего в целом, оно исходит от
каждой частицы, и мне непостижимо первое, и мне не вполне доступно второе!
Какое волшебство чудится мне в этих плоскостях, в этих линиях, этой высоте и
широте, в этих камнях и красках. Почему даже при поверхностном взгляде так
радуют эти образы, просто как украшения? Да, я чувствую, здесь можно пробыть
долго, отдохнуть, все охватить взором и ощутить счастье, чувствуя и думая нечто
совсем иное, чем го, что видно взору.
Конечно,
если бы нам удалось описать, как счастливо было все расположено, как через подобие
или противопоставление, однотонность или пестроту все оказывалось на своем
месте, все было именно таким, как ему быть определено, все производило вполне
отчетливое впечатление совершенства, тогда мы перенесли бы читателя в такое
место, которое оп не скоро пожелал бы покинуть.
Четыре
больших мраморных канделябра стояли в углах залы, четыре поменьше были поставлены
посередине вокруг саркофага превосходной работы, по величине могущего вместить
юное существо среднего роста.
Наталия
остановилась возле этой гробницы и, положив ча нее руку, промолвила:
– Мой
дорогой дядя питал большое пристрастие к этому творению древности. Он говаривал
иногда: «Опадает не только первый цвет, который вы можете схоронить там,
наверху, в тесных вместилищах, но и плоды, что висят на ветках и долгое время
подают нам радужные надежды, а между тем червь исподтишка готовит им раннюю
зрелость и погибель». Боюсь я, – заключила она, – дядино прорицание
относилось к милой девочке, которая мало-помалу ускользает от нас и тянется к
этому мирному обиталищу.
Когда
они собрались уходить, Наталия сказала:
– Вот
на что я еще хочу обратить ваше внимание. Посмотрите наверх, на полукруглые отверстия
по обе стороны залы! Здесь могут скрытно помещаться хоры певчих, а на медных
украшениях под карнизом укрепляются ковры, которые дядя завещал развешивать при
каждом погребении. Он не мог жить без музыки. Особливо без пения, но у него
была одна странность – он не любил видеть певчих. «Нас развращает театр, где
музыка прежде всего споспешествует утехе для глаз, – говаривал он, –
она сопровождает движение, а не чувствования. При ораториях и концертах нам
всегда мешает вид музыкантов; истинная музыка назначена только для слуха. Хороший
голос обобщеннее всего, что можно себе представить, и когда ограниченная особь,
от которой он исходит, маячит перед глазами, разрушается непосредственное
впечатление от этой обобщенности. Я желаю видеть каждого, с кем говорю, ибо это
отдельный человек, чей облик и натура придают разговору цену или обесценивают
его; но кто поет, для меня должен быть невидим, его облик не должен ни
подкупать, ни обманывать меня. Здесь голос говорит слуху, не душа душе, не
многообразный мир глазу, не небо человеку». При исполнении инструментальной
музыки он тоже предпочитал, чтобы оркестр был по возможности скрыт, ибо
механические усилия и вызванные необходимостью странные ужимки музыкантов рассеивают
и смущают слушателя. Поэтому он имел обыкновение внимать музыке, закрыв глаза,
дабы все свое существо сосредоточить на чистом наслаждении слуха.
Они уже
выходили из залы, когда услыхали стремительный детский топот по коридору и
выкрики Феликса:
– Нет,
я! Нет, я!
Миньона
первая ворвалась в дверь; она запыхалась так, что не могла слова вымолвить, а
Феликс еще издалека кричал:
– Маменька
Тереза тут!
Как
видно, дети бежали взапуски, поспорив, кто первый принесет новость. Миньона лежала
в объятиях Наталии, сердце у нее бешено колотилось.
– Гадкая
девочка! Ты забыла, что тебе запрещены быстрые движения? – выговаривала ей
Наталия. – Видишь, как у тебя бьется сердце!
– Пускай
оно разорвется! – с глубоким вздохом произнесла Миньона. – Оно бьется
слишком долго.
Не
успели все опомниться от растерянности и даже смятения, когда появилась Тереза.
Бросившись к Наталии, она обняла и ее, и бедную девочку. Затем обернулась к
Вильгельму, посмотрела на него своим ясным взглядом и спросила:
– Как
дела, друг мой? Вы не дали сбить себя с толку?
Он
сделал шаг по направлению к ней, она кинулась к нему и повисла у него на шее.
– О,
моя Тереза! – воскликнул он.
– Мой
друг, мой возлюбленный! Мой супруг! Да, я навек твоя! – восклицала она,
осыпая его горячими поцелуями.
Феликс
теребил ее за платье и кричал:
– Маменька
Тереза, я тоже здесь!
Наталия
стояла, глядя в пространство; Миньона внезапно схватилась левой рукой за сердце,
порывисто вытянула правую руку и с криком замертво упала к ногам Наталии.
Велик
был общий испуг: ни биение сердца, ни пульс не прощупывались. Вильгельм взял
девочку на руки и поспешно понес наверх. Безжизненное тело свисало у него с
плеча. Приход лекаря дал мало утешения: и он, и уже знакомый нам молодой хирург
старались тщетно. Вернуть милое создание к жизни не удалось.
Наталия
сделала знак Терезе. Та взяла своего друга за руку и увела его из комнаты. Он
не произносил ни слова и боялся встретиться с ней взглядом. Так сидели они
рядом на той самой софе, где первый раз он застал Наталию. С быстротой молнии
проносились у него в мыслях превратности судеб, вернее, он не мыслил, а терпел,
как душу ему терзало то, что он не в силах был отогнать. Бывают в жизни минуты,
когда события, подобно ткацким челнокам-самолетам, снуют перед нами взад и
вперед, неудержимо завершая ту ткань, которой в той или иной степени сами мы
заложили и укрепили основу.
– Друг
мой! Возлюбленный! – промолвила Тереза, прерывая молчание и беря его за
руку. – Нам надо в эту минуту крепко держаться друг друга, как, без
сомнения, еще не раз придется в подобных случаях. Такие события в жизни нужно
переносить вдвоем. Подумай, друг мой, почувствуй, что ты не одинок, докажи, что
ты любишь свою Терезу, для начала приобщив ее своему горю.
Она
обняла его и нежно привлекла к себе на грудь; он Крепко стиснул ее в объятиях.
– Бедная
девочка в тяжелые минуты искала защиты и прибежища у моего непостоянного
сердца, – воскликнул Вильгельм. – Так пусть же постоянство твоего
сердца будет мне поддержкой в этот страшный час.
Они
сидели, крепко обнявшись, он чувствовал, как у его груди бьется ее сердце, но
на душе у него было пусто и мертво; лишь образы Миньоны и Наталии, точно тени,
витали перед его мысленным взором.
Вошла
Наталия.
– Благослови
и соедини нас в эту скорбную минуту! – воскликнула Тереза.
Вильгельм
спрятал лицо на плече Терезы. На свое счастье, он мог плакать. Он не слышал,
как вошла Наталия, не видел ее, лишь при звуке ее голоса слезы сильнее полились
у него из глаз.
– Я
не стану разобщать то, что связал господь, – с улыбкой промолвила
Наталия, – но и соединить вас я не могу, как не могу назвать похвальным,
что горе и взаимное влечение, как видно, совсем вытеснили из ваших сердец
память о моем брате.
При этих
словах Вильгельм вырвался из объятий Терезы.
– Куда
вы? – в один голос воскликнули обе женщины.
– Я
хочу видеть убитое мною дитя! – выкрикнул он. – Зрелище несчастья
менее мучительно, чем мысль о нем, которая впивается в душу. Пойдемте посмотрим
на отлетевшего ангела. Ясный лик его покажет нам, что он умиротворен!
Будучи
не в силах удержать потрясенного юношу, обе подруги поспешили следом, но добрый
врач вышел им навстречу вместе с хирургом и, не позволив приблизиться к
опочившей, сказал:
– Воздержитесь
от этого горестного созерцания и дозвольте мне в меру моего искусства продлить
век останкам Этого удивительного существа. На этом дорогом нам создании я хочу
немедля применить прекрасное искусство не только бальзамировать тело, но и
придать ему видимость жизни. Предвидя ее кончину, я все подготовил и надеюсь
преуспеть при содействии моего помощника. Дайте мне jee- сколько дней срока и
не пытайтесь вновь увидеть милое дитя, доколе мы не перенесем его в Залу
Прошедшего.
В руках
у молодого хирурга была та же диковинная сумка с инструментами.
– От
кого она досталась ему? – спросил Вильгельм у врача.
– Мне
она хорошо знакома, – вставила Наталия. – Он получил ее от своего
отца, который перевязывал вас тогда, в лесу.
– Так,
значит, я не ошибся, – вскричав Вильгельм, – я сразу же признал
ленту! Уступите мне ее! Она первая навела меня на след моей благодетельницы.
Сколько радостей и горестей перевидал такой вот неодушевленный предмет.
Скольким страданиям была свидетельницей эта лента, а нити ее все еще крепки.
Скольких людей провожала она в последний путь, а краски ее еще не поблекли. Она
причастна к прекраснейшим мгновениям моей жизни, когда я, израненный, лежал на
земле и ваш сердобольный образ явился передо мной, а девочка с окровавленными
волосами была полна нежнейшей заботы о моей жизни, мы же оплакиваем ныне ее
безвременную смерть.
Друзьям
не дали времени поговорить об этих печальных событиях и рассказать фрейлейн
Терезе о бедной девочке и вероятной причине ее внезапной смерти, – лакей
доложил о приезде посторонних лиц, которые на поверку оказались отнюдь не
посторонними.
В
комнату вошли Лотарио, Ярно и аббат.
Наталия
поспешила навстречу брату; остальные мгновенно смолкли.
Тереза с
улыбкой обратилась к Лотарио:
– Вряд
ли вы ожидали увидеть меня здесь. Как бы то ни было, нам не стоило встречаться
в такую минуту, тем не менее я от души говорю вам – добро пожаловать после
столь долгой разлуки.
Протянув
ей руку, Лотарио ответил:
– Раз
уж нам судьба страдать и отказаться от счастья, пусть хоть это будет в
присутствии того, кто нам всего желанней и дороже. Я не смею воздействовать на
ваш выбор, а мое мнение о вашем сердце, вашем разуме и здравом смысле
по-прежнему настолько высоко, что я охотно вверяю вам судьбу мою и моего друга.
Разговор
тотчас же перешел на общие, можно сказать, даже незначительные предметы. Вскоре
общество собралось совершить прогулку, разбившись на пары. Наталия пошла с Лотарио,
Тереза с аббатом, а Вильгельм остался в замке с Ярно.
Появление
трех приятелей в ту минуту, когда тяжкое горе легло на сердце Вильгельма,
вместо того чтобы его рассеять, только вызвало в нем раздражение и усугубило
гнетущее состояние его духа; он был полон досады и недоверия и не мог, не желал
это скрыть, когда Ярно спросил у него, почему он так угрюмо молчалив.
– Мудрено
ли? – возмутился Вильгельм, – Лотарио является сюда со своими
приспешниками, и трудно поверить, чтобы таинственные силы башни, и без того
столь неуемные, не воздействовали на нас именно теперь для достижения через
наше посредство невесть какой непонятной цели, связанной с нами же: насколько я
успел узнать этих благочестивых мужей, они неизменно питают похвальное намерение
разъединять связанное и связывать разъединенное. Что за хитросплетения
получаются из этого, навеки остается загадкой для нашего нечестивого взора.
– Вы
язвительны с досады, это неплохо, – заметил Ярно, – когда вы
окончательно выйдете из себя, будет еще лучше.
– Этого
ждать недолго, – заявил Вильгельм, – боюсь, что природное и привитое
мне терпение на сей раз решено раздразнить до крайности.
– Покуда
станет ясно, к чему приведут наши замыслы, мне, пожалуй, не мешает рассказать
вам кое-что о башне, которая, как видно, внушает вам большое недоверие, –
сказал Ярно.
– Дело
ваше, – ответил Вильгельм, – если вы думаете отвлечь меня этим, но
душа моя полна стольких забот, что навряд ли мне удастся уделить должное
внимание сим назидательным историям.
– Ваше
приятное расположение духа не отпугнет меня от намерения просветить вас на этот
предмет. Вы считаете, что я малый смышленый, мне же хочется быть в ваших глазах
и честным малым, а главное, на сей раз я только исполняю поручение.
– Лучше
бы вы по собственному почину и по доброй воле решили меня просветить, – заявил
Вильгельм. – И раз я не могу слушать вас без недоверия, зачем мне вообще
выслушивать вас?
– Коль
скоро у меня сейчас нет дела важнее, нежели тешить вас сказками, так и у вас,
надо думать, найдется время приклонить к ним слух; чтобы вы слушали
внимательнее, скажу вам сразу: все виденное вами в башне, собственно, лишь
наследие юношеского увлечения, которое поначалу почти всем посвященным внушало
самые уважительные чувства, а ныне обычно вызывает лишь усмешку.
– Значит,
этими высокими символами и словами попросту играют, – вскричал
Вильгельм, – нас торжественно вводят в помещение, вселяющее благоговейный
трепет, поражают нас загадочными видениями, вручают нам свитки с премудрыми,
замысловатыми изречениями, в которых мы, правда, мало что можем уразуметь,
сообщают нам, что доселе мы были только учениками, выдают нам аттестат, хотя мы
не стали ни на волос умнее…
– Пергамент
при вас? – спросил Ярно. – Он содержит много ценного, ибо те
изречения общего характера взяты не с потолка; конечно, они представляются
пустыми и темными тому, кто не может связать их с личным опытом. Дайте же мне
так называемое Наставление, ежели оно у вас недалеко.
– Еще
бы, совсем близко, – отвечал Вильгельм, – такой талисман надо постоянно
носить на груди.
– Ну,
кто знает, не придет ли время, когда для его содержания найдется место у вас в
сердце и в голове, – с улыбкой заметил Ярно.
Ярно
заглянул в свиток и пробежал глазами первую его половину.
– Здесь
речь идет о развитии художественного вкуса, Это пускай обсуждают другие; во
второй части говорится о жизни, и тут я более сведущ.
Он начал
читать отдельные места, перемежая их соответствующими замечаниями и рассказами.
– Склонность
молодежи к тайне, к торжественным действиям и к громким словам чрезвычайно
велика и нередко служит признаком незаурядной натуры. В эти годы человека, хоть
смутно и неясно, тянет к чему-то, что затронуло и потрясло бы все его существо.
Юноша, предчувствуя многое, думает много обрести, познав тайну, и, много вкладывая
в тайну, считает, что действовать нужно через тайну. Такое умонастроение аббат
поддерживал в одном молодом обществе, частью исходя из своих принципов, частью
по склонности и привычке, ибо в свое время был связан с неким обществом,
которое многое вершило втайне. Мне такой образ действий был не по душе. Я был
старше других, смолоду смотрел окрест ясным взглядом и во всем добивался
ясности; превыше всего желал я познать мир, каков он есть, и заразил Этой
страстью лучших из своих собратьев, так что все наше образование чуть было не
пошло по неверному пути – мы подмечали теперь только пороки и ограниченность
ближних, а себя мнили безупречными созданиями. Аббат пришел пам па помощь,
объяснив, что не следует наблюдать людей, ие думая об их развитии. Да и самих
себя мы, пожалуй, способны наблюдать и познавать только лишь в деятельности. Он
советовал нам сохранить первоначальные формы нашего Общества, вследствие чего в
наших собраниях оставались теперь следы прежнего устава, первоначальные
мистические веяния сказывались на структуре целого, в дальнейшем символически
уподобившегося ремеслу, которое возвысилось до искусства. Отсюда и появились
названия учеников, подмастерьев и мастеров. Мы желали смотреть на все своими
глазами и создать собственный архив познавания мира; отсюда возникли
многочисленные исповеди, которые мы частично писали сами, частично побуждали
писать других, из чего затем составлялись «Годы учения». Отнюдь не все люди пекутся
о своем развитии; многим требуется лишь своего рода домашнее средство для
укрепления здоровья, рецепты, как достичь богатства и всяческого благополучия.
Всех, кто не научился мыслить самостоятельно, мы либо дурачили разными
мистификациями и фокусами, либо попросту отстраняли. Лишь тех напутствовали мы
на свой лад, кто живо чувствовал и ясно сознавал, к чему он рожден, и кто
достаточно был искушен, чтобы легко и радостно идти своей дорогой.
– Значит,
со мной вы зря поторопились, – заметил Вильгельм, – именно с той
минуты мне уже совсем непонятно, что я могу, чего хочу и в чем мой долг!
– Мы
неповинны в этом замешательстве, дай бог, чтобы счастливый случай помог нам
выйти из него; а пока слушайте: «Тот, в ком многое еще надо развивать, с
опозданием познает себя и мир. Мало таких, что богаты умом и способны к
действию. Ум расширяет кругозор человека, но парализует волю, действие
животворит, но ограничивает».
– Прошу
вас, перестаньте читать эти загадочные речения, – перебил Вильгельм. –
Они и без того уже совсем запутали меня.
– Тогда
я ограничусь рассказом, – согласился Ярно, наполовину скатав свиток и лишь
время от времени заглядвпшя в него. – Лично я меньше всего принес пользы и
обществу и людям; я очень плохой учитель, мне невмоготу смотреть на чьи-то
беспомощные попытки, я непременно окликну заблудшего, будь он даже лунатик, и
тем поставлю его под угрозу тут же сломать шею. В этом вопросе я никак не мог
поладить с аббатом; он утверждает, что от ошибок можно излечиться, только
ошибаясь. По поводу вас мы тоже часто спорили: вы очень полюбились ему, а
привлечь его особое внимание – дело непростое. Вы должны признать, что, где бы
мы с вами ни встречались, я всегда говорил вам чистую правду.
– Вы
не слишком меня щадили, – ответил Вильгельм, – и, как видно, остались
верны своим принципам.
– Что
же тут щадить, если разносторонне одаренный молодой человек явно идет по неверному
пути? – возразил Ярно.
– Простите,
но вы слишком уж сурово отказали мпе в каких бы то ни было актерских способностях, –
сказал Вильгельм, – однако сознаюсь вам, хоть я и окончательно поставил
крест на театре, про себя мне невозможно признать свою полную бездарность.
– А
я про себя вывел такое заключение, – подхватил Ярно, – кто умеет
играть лишь самого себя, тот не актер. Кто и внутренне и внешне не может
перевоплощаться во множество образов, не заслуживает этого звания. Вы, к
призеру, превосходно сыграли Гамлета и еще несколько ролей, где ваша натура,
ваш облик и настроение минуты благоприятствовали вам. Этого было бы, на худой
конец, достаточно для любительского театра и для каждого актера, который не
видит для себя иного пути. «Следует опасаться такого таланта, в котором не
имеешь надежды достичь совершенства, – продолжал Ярно, заглянув в
свиток. – Сколько пи старайся, но в конце концов, полностью осознав все
значение мастерства, горько пожалеешь о времени и силах, загубленных на жалкие
потуги».
– Бога
ради, не читайте! – взмолился Вильгельм. – Говорите, рассказывайте,
вразумляйте меня! Значит* аббат помог мне сыграть Гамлета, прислав актера на
роль призрака?
– Да,
он утверждал, что это единственный способ излечить вас, ежели вы излечимы.
– И
потому оставил мне покрывало и заклинал меня бежать?
– Да,
он даже надеялся, что представлением «Гамлета» исчерпается весь ваш пыл. После
этого вы не пожелаете переступить порог театра – утверждал он; я полагал
противное и оказался прав. Мы поспорили с ним в самый вечер представления.
– Вы
видели мою игру?
– Ну,
разумеется!
– А
кто же исполнял роль призрака?
– Этого
я не знаю доподлинно, не то сам аббат, не то его брат-близнец, скорее всего последний,
он повыше ростом.
– Значит,
у вас друг от друга тоже есть тайны?
– У
друзей могут и должны быть тайны друг от друга, но один для другого они не
составляют тайны.
– У
меня полный разброд в мыслях от одного только воспоминания об этой неразберихе.
Скажите, что же представляет собой человек, коему я стольким обязан и могу
предъявить столько упреков?
– Вот
за что мы так ценим его и что дало ему некую власть над всеми нами, –
начал Ярно, – за независимый и зоркий взгляд, дарованный ему природой,
которым он улавливает все силы, присущие человеку и способные развиваться
каждая по-своему. Люди, даже самые лучшие, всегда ограниченны; каждый ценит в
себе и в другом лишь определенные качества, и лишь их поощряет, и лишь их
развитию способствует. Аббат действует прямо противоположным образом, все его
интересует, все радует, все он желает понять, всему помочь.
Но тут
мне надо снова заглянуть в свиток! – вставил Ярно. – «Только вся
совокупность людей составляет человечество, только все силы, взятые вместе,
составляют мир. Между собой они часто приходят в столкновение и стремятся
уничтожить друг друга, но природа связует их и воссоздает снова. От
неосмысленной животной тяги к ремеслу до высшего проявления одухотворенного
искусства, от лепета и радостных возгласов ребенка до великолепного мастерства
певца и оратора, от мальчишеских драк до чудовищных средств обороны и захвата
государств, от мелкого благоволения и мимолетной влюбленности до пылкой страсти
и крепчайших уз, от простейшего ощущения чувственного бытия до тончайшего
предчувствия и чаяния духовного существования в отдаленном будущем, – все
это и еще немало другого заложено в человеке и ждет своего совершенствования,
но не в одном, а и во многих. Каждый задаток важен и требует развития. Если
кто-то способствует только прекрасному, а другой – только полезному, они лишь
вместе составят человека. Полезное помогает само себе, ибо оно зарождается в
гуще народа и никто без него не обходится, прекрасное же требует помощи, ибо
немногие творят его, а нуждаются в нем многие».
– Перестаньте! –
вскричал Вильгельм. – Я все это уже читал.
– Еще
несколько строк, – возразил Ярно, – в них сказывается весь аббат:
«Одна сила господствует над другой, но ни одна из них не может создать другую;
в каждом задатке заложена только своя сила совершенствования, а понимают это очень
немногие из тех людей, что берутся учить и действовать».
– Я
тоже этого не понимаю, – признался Вильгельм.
– Обо
всем здесь изложенном вы еще не раз услышите от аббата. Итак, постараемся
всегда ясно видеть и запоминать, чем мы одарены и что можем в себе развить;
постараемся быть справедливыми к людям, ибо мы заслуживаем уважения лишь в той
мере, в какой сами способны отдавать должное другим.
– Бога
ради, довольно сентенций! Я чувствую по себе – это негодное лекарство для раненого
сердца. Лучше скажите мне со всей своей жестокой откровенностью, чего вы от
меня ждете и как, каким образом хотите пожертвовать мною?
– Смею
вас уверить, что впредь вам придется избавить нас от всяческих подозрений. Ваше
дело – обдумывать и выбирать, а наше – быть вам в помощь. Человек не может быть
счастлив, доколе его неограниченные стремления сами пе поставят себе предела.
Опирайтесь не на меня, а на аббата; думайте не о себе, а о том, что вас
окружает. Так, например, научитесь видеть превосходные качества Лотарио,
видеть, сколь нераздельны между собой его воззрения и труды, сколь упорно он
идет вперед, расширяя поле своей деятельности и каждого увлекая за собой. Где
бы он ни был, всюду с ним входит целый мир, его присутствие воодушевляет и
живит. А взгляните на нашего почтенного лекаря. Это натура прямо
противоположная. Если Лотарио своей деятельностью охватывает целое и дальнее,
то доктор обращает свой проницательный взор лишь на ближайшие предметы, он
скорее способствует деятельности, нежели действует сам; его следует уподобить
хорошему хозяину, чьи труды незаметны и кто радеет об одном: чтобы каждый действовал
исправно в кругу своих обязанностей. Его знание – это постоянное накопление и
расходование. Он получает и раздает по мелочам. Лотарио мог бы, пожалуй, в один
день разрушить все, над чем тот трудился годами, но Лотарио также способен,
пожалуй, за один день наделить других достаточной силой, чтобы стократно
восстановить разрушенное.
– Невеселое
занятие думать об очевидных чужих преимуществах в ту минуту, когда никак не поладишь
сам с собой, – заметил Вильгельм, – такие размышления подходят
человеку спокойному, а не тому, кто обуреваем страстью и сомнениями.
– Спокойно
и разумно размышлять нехудо в любое время, и, привыкая думать о чужих
преимуществах, мы неприметно ставим на должное место собственные преимущества и
тем самым без труда отказываемся от неподходящей нам деятельности, к которой
влечет нас фантазия. Постарайтесь очистить душу от всяческих подозрений и
опасений! Вот идет аббат, будьте приветливы с ним; скоро вы узнаете, сколь
многим еще обязаны ему. Эдакий хитрец! Глядите, как он выступает между Наталией
и Терезой; бьюсь об заклад, у него наготове какой-то хитроумный замысел. Он
охотно играет роль провидения и любит при случае устраивать свадьбы.
Мудрые и
добрые речи Ярно не могли смягчить возбужденно-раздраженное состояние
Вильгельма, который счел весьма нетактичным и несвоевременным намек приятеля на
такого рода обстоятельства, и хотя с улыбкой, но не без досады ответил:
– Лучше
бы любитель устраивать свадьбы предоставил Это дело самим любящим,
|
