 Увеличить |
ГЛАВА ВТОРАЯ
Едва
было отправлено письмо, как воротился Лотарио. Все радовались, что подготовка
важных сделок окончена и вскоре они будут заключены, а Вильгельм с нетерпением
ждал, как же многие нити частью завяжутся заново, частью порвутся вовсе и как
определятся его виды на будущее. Лотарио приветливо поздоровался со всеми, он
вполне оправился, был добр и весел, как и положено человеку, который знает, что
делать, и беспрепятственно может делать то, что хочет.
Вильгельм
не в силах был ответить ему столь же сердечным приветом.
«Ведь
это друг, возлюбленный, жених Терезы, а ты пытаешься занять его место, –
невольно думал он. – Уж не надеешься ли ты когда-нибудь избыть, изгнать из
памяти это сознание?»
Не будь
письмо отправлено, он, пожалуй, не осмелился бы послать его. По счастью, жребий
был уже брошен, Тереза, может статься, уже решилась, и счастливая развязка
скрывалась только за дымкой расстояния. Скоро решится, выиграл он или проиграл.
Он пытался успокоить себя такими рассуждениями, однако сердце у него билось
лихорадочно. Ему трудно было сосредоточиться на важной сделке, от которой в
известной мере зависела судьба всего его состояния. Ах! сколь ничтожным
представляется человеку в минуты страстного волнения все, что его окружает,
все, что ему принадлежит!
К его
счастью, у Лотарио был широкий взгляд на дело, а у Вернера легкомысленный. При
всей своей жажде наживы он простодушно радовался прекрасному поместью, которое
достанется ему, или, скорее, его другу. У Лотарио же были совсем иные
соображения.
– Меня
не столько радовало бы само приобретение, – сказал он, – сколько его
законность.
– Боже
правый! – вскричал Вернер. – Уж мы ли не действовали по закону!
– Не
вполне! – возразил Лотарио.
– Да
ведь мы же выложили наличные денежки.
– Да,
конечно, – признал Лотарио. – Быть может, вы сочтете излишней
щепетильностью то, что я вам сейчас скажу. Мне приобретение представляется
вполне законным и чистым, лишь когда с него вносится положенная доля
государству.
– Как?
Вы предпочли бы, чтобы свободно приобретенные угодья подлежали обложению? –
изумился Вернер.
– В
известном смысле – да! – пояснил Лотарио. – Ибо уравнение со всеми
прочими владениями само собой обеспечивает надежность приобретения. В наше
время, когда многие понятия становятся шаткими, что главным образом побуждает
крестьянина считать владения дворянина менее законными, нежели его собственные?
Лишь то, что сам дворянин не обременен налогами, которые лежат бременем на нем,
па крестьянине.
– А
как же будет с процентами на наш капитал? – спросил Вернер.
– Никак
не хуже, если против небольшой регулярной подати государство избавит нас от
мудрований ленного права и позволит нам по своей воле распоряжаться нашими
поместьями, чтобы мы не обязаны были сохранять их такими громаг дами, а могли
бы более равными долями делить их между нашими детьми и таким образом вовлекать
всех в живую, независимую деятельность, вместо того чтобы оставлять в
наследство ограниченные и ограничивающие привилегии, для пользования коими нам
вечно приходится взывать к теням предков. Насколько счастливее были бы и
мужчины и женщины, если бы могли независимым взглядом осмотреться вокруг и по
собственному выбору возвысить достойную девушку или хорошего юношу, не считаясь
ни с какими другими соображениями. Государство имело бы больше граждан, может
быть, даже лучших, чем ныне, и не терпело бы столь часто недостатка в хороших
головах и руках.
– Уверяю
вас, я в жизни не думал о государстве, – сказал Вернер, – все подати,
пошлины и налоги я уплачивал потому, что так уж заведено.
– Ну,
я еще рассчитываю сделать из вас хорошего патриота, – заявил
Лотарио. – Как хорош лишь тот отец, который за столом сперва раздает
кушанье детям, так хорош лишь тот гражданин, что прежде всех других расходов
уделяет положенную долю государству.
Эти
общие соображения были отнюдь не в ущерб, а даже на пользу личным их делам. Когда
они почти совсем уже столковались, Лотарио сказал Вильгельму:
– А
теперь я должен послать вас в такое место, где вы будете нужнее, чем здесь: моя
сестра просит вас не мешкая* приехать к ней; бедняжка Миньона чахнет на глазах,
и вся надежда, что ваше присутствие еще может приостановить педуг. Сестра
послала это письмецо мне вдогонку, из чего видно, какое значение она этому
придает.
Лотарио
протянул записку Вильгельму, который слушал его с большим замешательством, а
теперь, узнав по беглым карандашным строкам, руку графини, совсем растерялся и
не знал, что отвечать.
– Возьмите
с собой Феликса, – посоветовал Лотарио, – детям будет веселее вместе.
Отправляться вам надо завтра поутру; экипаж сестры, в котором приехали мои
люди, задержался здесь, лошадей я вам дам до полдороги, а дальше возьмете
почтовых. Счастливого вам пути, очень кланяйтесь от меня моей сестре. Скажите,
что я скоро ее навещу и пускай готовится принять еще гостей. Друг нашего
дядюшки, маркиз Чиприани, направляется сюда. Он надеялся застать старика в
живых, они хотели вместе повспоминать старину и усладить себя общей им любовью
к искусству. Маркиз много моложе дяди и преимущественно ему обязан своим
образованием; мы должны всячески постараться хотя бы отчасти восполнить пустоту,
которую он почувствует, а успешнее всего Это сделать, собрав большое общество.
Лотарио
удалился с аббатом в свой кабинет, Ярно еще раньше уехал верхом. Вильгельм
поспешил к себе в комнату, – у него не было никого, кому бы довериться,
никого, кто помог бы ему уклониться от шага, который так его страшил. Явился
юный слуга и поторопил его со сборами; им надо было еще ночью погрузить и
увязать поклажу, с тем чтобы на рассвете тронуться в путь. Вильгельм не знал,
что ему делать.
«Только
бы выбраться из этого дома, – решил он наконец, – дорогой можно
обдумать, как быть, во всяком случае, надо остановиться на полпути и послать
сюда гонца, написавши то, что трудйо высказать, а там будь что будет!»
Невзирая
на такое решение, он провел бессонную ночь; только вид сладко спавшего Феликса
несколько ободрял его.
«Ах,
кому ведомо, какие испытания ждут меня впереди, сому ведомо, долго ли не перестанут
меня мучить содеянные ошибки, часто ли будут терпеть крах мои добрые и разумные
намерения! Но вот это мое сокровище сохрани мне, жалостливая или безжалостная
судьба! Если же этой лучшей части коего «я» суждено погибнуть раньше меня,
этому сердцу быть оторзану от моего сердца, тогда прощай разум и рассудок,
прощай всякая бережность и осторожность, исчезни инстинкт самосохранения!
Пропади все, чем мы разнимся от животного. И ежели не дозволено добровольно
кончать печальный свой век, тогда пусть преждевременное слабоумие помрачит
сознание раньше, чем смерть, навсегда разрушив его, нашлет нескончаемую ночь!»
Он
схватил мальчика в объятия, целовал его, прижимал к себе и орошал обильными
слезами. Ребенок проснулся; его ясные глаза и ласковый взгляд тронули отца до
глубины души.
«Что
предстоит мне испытать, когда я представлю тебя несчастной красавице графине, когда
она прижмет тебя к своей груди, жестоко раненной твоим отцом! – восклицал
он. – Как страшно мне, что бедняжка с криком оттолкнет тебя, едва твое
прикосновение пробудит ее подлинную или мнимую боль!»
Кучер не
дал ему времени размышлять и решать далее, принудив до рассвета сесть в экипаж;
он потеплее укутал своего Феликса, потому что утро было холодное, но ясное, и
ребенок впервые в своей жизни увидел, как восходит солнце. Его изумление при
виде первого огненного луча и все нарастающей мощи света, его восторги и
забавные возгласы восхитили отца и помогли заглянуть в детскую душу, над
которой солнце встает и плывет, как над чистым тихим озером.
В
небольшом городке кучер выпряг лошадей и поскакал обратно. Вильгельм тотчас
взял комнату и стал обдумывать, оставаться ли здесь или ехать дальше. В таких
колебаниях он отважился достать записочку, которую не дерзал развернуть
вторично; она содержала следующие слова: «Пришли мне своего молодого друга, да
смотри, поскорее. За последние два дня Миньоне стало еще хуже. Хоть и по
грустному поводу, я буду рада познакомиться с ним».
В первый
раз Вильгельм не заметил последних слов. Они испугали его, и он сразу же решил
не ехать дальше. «Как? – мысленно восклицал он. – Лотарио знал все
обстоятельства и не пожелал открыть ей мое имя? Она не ждет скрепя сердце
знакомца, с которым предпочла бы не встречаться, она ждет кого-то незнакомого,
и вдруг вхожу я! Отсюда вижу, как она отшатнется, как покраснеет! Нет, я не в
силах пережить рту сцену».
Тут как
раз вывели и впрягли лошадей, Вильгельм твердо решил распаковать вещи и
остаться здесь, Он был вне себя от волнения. Услыхав, как поднимается по
лестнице служанка сказать ему, что все готово, он стал наскоро придумывать
причину, вынуждавшую его задержаться, и рассеянным взглядом остановился на
записке, которую держал в руке.
– Господи!
Что это? – вскричал он. – Это вовсе не рука графини, это рука
амазонки!
Вошла
служанка, позвала его вниз и увела с собой Феликса.
– Неужели
это возможно? – восклицал он. – Неужели Это правда? Что мне делать?
Остаться, выждать и выяснить? Или мчаться туда? Мчаться навстречу развязке?
Как! Быть на пути к ней и медлить? Нынче вечером ты можешь ее увидеть и по
доброй воле заточишь себя в темницу? Это ее рука, да, да, ее! Бе рука зовет
тебя, ее экипаж запряжен, чтобы везти тебя к ней. Вот она, разгадка: у Лотарио
две сестры. Он знает о моих отношениях с одной, а чем я обязан второй, ему
неизвестно. Не знает и она, что раненый бродяга, обязанный ей если не жизнью,
то здоровьем, с таким незаслуженным радушием был принят в доме ее брата.
Феликс
уже качался на подушках экипажа и кричал снизу:
– Папенька,
иди! Ну, иди же! Посмотри, какие красивые облака! И какие они яркие!
– Иду,
иду! – крикнул Вильгельм, сбегая с лестницы. – Все чудеса небес,
каким ты, милое дитя, не успел надивиться, ничего не стоят рядом с видением,
которого я жду.
Сидя в
экипаже, он мысленно сопоставлял все обстоятельства. «Итак, эта Наталия – еще и
подруга Терезы! Какое открытие, какие надежды, какие возможности! Удивительное
дело – боязнь услышать что-нибудь об одной сестре едва не скрыла от меня
существования другой!» С великой радостью смотрел он на своего Феликса,
надеясь, что они вместе будут встречены наилучшим образом.
Надвинулся
вечер, солнце зашло, дорога была не из лучших, возница ехал медленно, Феликс
уснул, а в душе нашего друга вставали новые сомнения и заботы.
«Какие
безумные мечты владеют тобой, – одергивал он себя, – спорное сходство
почерков сразу же успокаивает тебя и дает повод сочинять самые что ни на есть
фантастические сказки!»
Он снова
достал записочку, и в свете сумерек ему померещилось, что это почерк графини;
глаза отказывались в отдельных чертах усмотреть то, что сердце открыло ему в
целом.
«Значит,
лошади влекут тебя навстречу ужасающей сцене! Может статься, через несколько
часов они уже повезут тебя обратно. Хоть бы застать ее одну! Вдруг там окажется
и ее супруг, а чего доброго, и баронесса!
Какую я
найду в ней перемену? Устою ли я на ногах при виде ее?»
Лишь
слабый луч надежды, что его ждет встреча с прекрасной амазонкой, временами пробивался
сквозь пелену мрачных дум. Наступила ночь, когда экипаж прогрохотал по дворовым
плитам и остановился. Слуга с восковым факелом вышел из пышного портала и по
широким ступеням спустился к самому экипажу.
– Вас
давно уже дожидаются, – заявил он, откидывая фартук.
Выйдя из
экипажа, Вильгельм взял на руки спящего Феликса, а первый слуга крикнул второму,
стоявшему со светильником в дверях:
– Проводи
барина прямо к баронессе!
Молнией
мелькнула в голове Вильгельма мысль:
– Какое
счастье! Случайно или намеренно баронесса Здесь! Первой я увижу ее! Графиня,
должно быть, легла уже спать. Духи благие, помогите, чтобы эти тяжкие мгновений
миновали без позора.
Он вошел
в дом и очутился в таком торжественном, по его восприятию, в таком священном
месте, в какое никогда еще не вступал. Прямо перед ним висячий фонарь ярко
освещал широкую, пологую лестницу, наверху у поворота разделявшуюся на два
крыла. Мраморные статуи и бюсты стояли на пьедесталах и в нишах; некоторые из
них показались ему знакомыми. Впечатления юности не изглаживаются вплоть до
мельчайших штрихов. Он узнал музу из дедовской коллекции, но не по ее облику и
художественной ценности, а по реставрированной руке и восстановленным частям
одеяния. Казалось, он попал в сказочный мир. Ему стало тяжело нести Феликса; он
замешкался на лестнице и опустился на колени, будто для того, чтобы поудобнее
держать ребенка. На самом деле ему нужно было перевести Дух. Он едва мог
подняться. Освещавший дорогу слуга хотел взять у него мальчика, но Вильгельм не
решался расстатьдя с сыном.
Затем он
вошел в аванзалу и, к вящему своему удивлению, увидел на стене хорошо знакомую
картину, изображавшую больного царского сына. Он едва успел взглянуть на нее,
как лакей провел его через две комнаты в кабинет. Там за абажуром, бросавшим
тень на ее лицо, сидела женщина и читала.
«Ах,
хоть бы это была она!» – подумал оп в этот решительный миг. Он опустил на пол ребенка,
который как будто проснулся, а сам собрался приблизиться к даме, но мальчик
повалился наземь, еще не очнувшись, тогда дама встала и пошла навстречу
Вильгельму. То была амазонка. В неудержимом порыве он бросился перед ней на
колени, восклицая: «Это она!» С беспредельным восторгом схватил он и поцеловал
ее руку. Мальчик лежал между ними обоими на ковре и сладко спал.
Феликса
положили на софу, Наталия села около него, а Вильгельму указала на кресло, стоявшее
рядом. Она предложила ему подкрепиться, от чего оп отказался, все еще стараясь
увериться, что это она, и вновь вглядеться в ее затененные абажуром черты и
вновь их узнать. Она обрисовала ему общие симптомы болезни Миньоны: девочку
постоянно снедают какие-то глубокие переживания, а при ее крайней возбудимости,
которую она скрывает, как может, с ней случаются такие жестокие и опасные
спазмы в сердце, что этот наиважнейший жизненный орган при неожиданных
потрясениях вдруг останавливается и в груди бедняжки совсем не чувствуется
целительного биения жизни. Как только грозный припадок проходит, сила природы
дает о себе знать частым пульсом и угрожает теперь избыточностью в работе
сердца, как раньше пугала ее недостаточностью.
Вильгельм
припомнил, что был свидетелем такого припадка, а Наталия сослалась на врача,
который подробнее поговорит с ним об этом и обстоятельнее изложит причину, по
которой решено было вызвать друга и благодетеля девочки.
– Вы
найдете в ней разительную перемену, – продолжала Наталия, – она носит
теперь женское платье, которое раньше внушало ей такое отвращение.
– Как
вы этого добились? – спросил Вильгельм.
– Хотя
это и было желательно, добились мы этого по чистой случайности. Послушайте, как
обстояло дело. Быть может, вам известно, что у меня постоянно живет несколько
девочек-подростков; они растут при мне, и я стараюсь направить их помыслы на
путь истины и добра. Из моих уст они слышат лишь то, что сама я почитаю правильным,
однако я пе могу и не хочу препятствовать тому, чтобы другие внушили им
понятия, которые слывут заблуждениями и предрассудками. Когда девочки
приступают ко мне за объяснениями, я по силе возможности пытаюсь в каком-то
пункте связать эти чуждые, неуместные понятия с понятиями правильными и тем
самым сделать их если не полезными, то, на худой конец, безвредными. За
последнее время мои девочки наслушались от крестьянских ребят рассказов про
ангелов, про рождественского деда, про младенца Христа, которые в свой срок
являются во плоти, награждают хороших деток, а плохих наказывают. Девочки
заподозрили, что это, верно, переодетые люди, я не стала их разуверять и, не
пускаясь в долгие объяснения, при первом же случае решила устроить для них подобное
представление. Оказалось, что близится день рождения двух сестер-двойняшек,
которые всегда вели себя примерно; я пообещала, что на сей раз придет ангел и
принесет им подарочки, которые они заслужили. Они с нетерпением ждали такого
гостя. Для этой роли я выбрала Миньону, и в назначенный день ее премило
нарядили в длинное легкое белое одеяние. Грудь была перехвачена золотым поясом,
в волосах сияла такая же диадема. Сперва я думала обойтись без крыльев, но
наряжавшие ее женщины настаивали на двух золотых крылах, на которых хотели
показать свое искусство. Так, с лилией в одной руке и корзиночкой в другой,
чудесное видение вступило в круг девочек, поразив даже меня.
– Это
явцлся ангел, – сказала я.
Дети
сперва даже отшатнулись, потом закричали хором: «Да это Миньона!» – однако не
решились подойти ближе к чудесному явлению.
– Вот
вам подарки, – сказала Миньона и протянула корзиночку. Ее окружили, ее
оглядывали, ощупывали, расспрашивали:
– Ты
ангел? – спросил один ребенок.
– Я
бы хотела им быть, – отвечала Миньона.
– Почему
ты держишь лилию?
– Будь
мое сердце так же чисто и открыто, я была бы счастлива.
– А
откуда у тебя крылья? Дай-ка взглянуть!
– Они
покамест заменяют другие, более прекрасные, еще не расправленные крылья.
Так
многозначительно отвечала она на каждый пустой, простодушный вопрос.
Когда
любопытство малолетнего общества было удовлетворено, а впечатление от чудесного
образа понемножку притупилось, с Миньоны хотели снять воздушный наряд. Она
воспротивилась, взяла в руки лютню, уселась вот на этот высокий секретер и с несказанным
очарованием пропела песню:
Я покрасуюсь в платье белом,
Покамест сроки не пришли,
Покамест я к другим пределам
Под землю не ушла с земли.
Свою недолгую отсрочку
Я там спокойно пролежу
И сброшу эту оболочку,
Венок и пояс развяжу.
И, встав, глазами мир окину,
Где силам неба все равно,
Ты женщина или мужчина,
Но тело все просветлено.
Беспечно дни мои бежали,
Но оставлял следы их бег.
Теперь, состарясь от печали,
Хочу помолодеть навек.[74]
– Я
сразу же положила оставить ей это одеяние, – закончила Наталия, – и
сшить еще несколько в таком же роде. В них она теперь и ходит, отчего, как мне
кажется, весь ее облик приобрел совсем другое выражение.
Час был
поздний, и Наталия отпустила своего гостя, который не без опасения расстался с
ней. «Замужем она или нет?» – думал он. От малейшего шороха он поминутно
пугался, что сейчас отворится дверь и пожалует ее супруг. Слуга, проводивший
его в отведенную ему комнату, удалился скорее, чем он собрался с духом задать
такой вопрос. Тревога долго пе давала ему заснуть, и он без конца сопоставлял
образ амазонки с образом этой новой своей приятельницы. Ему пока что не
удавалось слить их воедино; тот образ был, в сущности, рожден им, а этот как
будто намеревался переродить его самого.
|
