 Увеличить |
КНИГА ВОСЬМАЯ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Феликс
побежал в сад, Вильгельм с великой радостью поспешил за ним, все кругом казалось
по-новому пленительным в свете сияющего утра, и Вильгельм переживал
блаженнейшие минуты. Феликс был новичок в этом прекрасном и вольном мире, а его
отец сам не очень-то смыслил в предметах, о которых настойчиво по нескольку раз
спрашивал малыш. Под конец они прибегли к помощи садовника, чтобы тот объяснил
им, как называются и для чего употребляются разные растения; Вильгельм смотрел
на природу новым взглядом – любопытство и любознательность ребенка впервые
показали ему, как был он безразличен ко всему, что находилось вне его, как мало
по-настоящему видел и знал. Этот день, самый отрадный в его жизни, как будто
положил начало его собственному образованию; он чувствовал необходимость
учиться, меж тем как призван был учить.
Ярно и
аббат больше не показывались; они появились лишь к вечеру и привели с собой какого-то
гостя. Вильгельм поспешил ему навстречу в изумлении, не веря своим
глазам, – это был Вернер, который тоже на миг остолбенел при виде его. Они
обнялись очень нежно, и оба не могли скрыть, что нашли друг в друге немалые
перемены. Вернер утверждал, что Вильгельм вырос, окреп, выровнялся, приобрел
лоск и приветливость в обхождении.
– Правда,
я не чувствую прежнего твоего простосердечия, – добавил он.
– Оно,
конечно, вернется, как только мы опомнимся от неожиданности, – ответил Вильгельм.
Однако
сам Вернер произвел на Вильгельма куда менее выгодное впечатление. Бедняга явно
был не на подъеме, а в упадке. Он сильно исхудал, острые черты лица еще
истончились, нос стал длиннее, лоб и темя облысели, голос звучал резче,
пронзительнее и крикливее; впалая грудь, выступающие вперед плечи и бескровные
щеки выдавали в нем работящего ипохондрика.
У
Вильгельма достало деликатности весьма сдержанно отозваться о столь разительной
перемене, тем паче что Вернер дал волю дружеским восторгам.
– Право
же, – восклицал он, – пускай ты попусту растратил время и, как я
подозреваю, ничем не разжился, все же такой молодчик, каким ты стал, может и
должен устроить свое счастье. Только, смотри, не промотай и не потеряй его снова;
с эдакой наружностью как не высватать богатую и красивую наследницу!
– Ты
верен себе! – заметил Вильгельм. – Не успел после долгой разлуки
встретить друга, как уже видишь в нем товар, предмет торговли, на котором можно
нажиться.
Ярно и
аббат как будто совсем не удивились этой встрече и предоставили друзьям вволю
распространяться о прошлом и настоящем. Вернер со всех сторон оглядывал друга,
поворачивал его туда и сюда, так что тот даже засмущался.
– Нет,
нет! – восклицал он. – Такого мне еще не доводилось видеть, и все же
я уверен, что не ошибаюсь. Глаза у тебя стали глубже, лоб шире, нос тоньше, а
рот привлекательнее. Гляньте-ка, какая у него стать! Как все ладно и складно!
До чего же полезно бить баклуши! А я-то, горемыка, – он посмотрел на себя
в зеркало, – не наживи я за это время изрядную сумму денег, вовсе ничем бы
не был хорош.
Вернер
не получил последнего письма Вильгельма: их контора и была тем торговым домом,
совместно с коим Лотарио намеревался купить земельные угодья. Именно это дело и
привело Вернера сюда. Он никак не ожидал столкнуться здесь с Вильгельмом.
Явился судейский чиновник, были показаны бумаги, и Вернер счел условия
сходными.
– По
всей видимости, вы желаете добра этому молодому человеку, – заявил
он, – так постарайтесь, чтобы наша доля не была урезана. От моего друга
зависит стать владельцем имения и вложить в него часть своего состояния.
Ярно и
аббат заверили, что нет нужды напоминать им об Этом. Едва все было оговорено в
общих чертах* как Вернер пожелал сыграть в ломбер, и Ярно с аббатом не
замедлили составить ему партию; он, видите ли, так пристрастился к картам, что
вечер был ему не в радость без игры.
Оказавшись
после ужина наедине, друзья наперебой выспрашивали друг у друга обо всем, что
им хотелось узнать.
Вильгельм
не уставал твердить, как он доволен своим положением и какое для него счастье
вступить в круг столь замечательных людей. А Вернер на это только качал головой
и говорил:
– Верить
следует только лишь тому, что видишь собственными глазами! Не один угодливый
приятель заверял меня, что ты живешь с неким молодым распутником из дворян,
водишь к нему актерок, помогаешь транжирить денежки и портишь ему отношения со
всей роднен.
– Мне
было бы обидно за себя и за этих славных людей, что о нас судят так
превратно, – отвечал Вильгельм. – Но на своем актерском поприще я
привык к любым кривотолкам. В самом деле, как могут люди составить себе
правильное мнение о наших поступках, когда те предстают перед ними без связи,
урывками, в самой небольшой своей доле, ибо добро и зло творится втайне и
наружу выходит лишь самое несущественное. Актеров и актрис – тех ставят на подмостки,
со всех сторон зажигают свет, все действие проворачивается в считанные часы,
однако даже тут мало кто способен разобраться в происходящем.
Дальше
пошли расспросы о семье, о «друзьях юности, о родном городе. Вернер спешил сообщить,
какие произошли перемены, что осталось по-прежнему, что случилось нового.
– Женщины
в доме живут, весело и беспечно, – говорил он, – в деньгах нехватки
нет. Половину времени они наряжаются, вторую половину – щеголяют своими
нарядами перед другими. Хозяйством занимаются не больше, чем надобно. Малыши
мои растут смышлеными ребятишками. Я уж мысленно вижу, как они сидят, строчат и
считают, бегают, хлопочут, промышляют; когда приспеет время, каждый получит
самостоятельное дело, а что до нашего состояния – тут тебе только глядеть да
радоваться. Когда все будет улажено с земельными угодьями, мы сразу же поедем
вместе домой, – по всей видимости, ты способен не без толка заняться
обычными человеческими делами. Спасибо твоим новым друзьям, что они натолкнули
тебя на верный путь. Право же, я, дурак, сейчас только понимаю, как люблю
тебя, – гляжу и не могу наглядеться, до чего же у тебя здоровый и хороший
вид. Совсем не то, что на портрете, который ты как – то прислал своей сестре.
Из-за него дома разгорелся настоящий спор. Мамаша и дочка находили, что молодой
кавалер очень даже мил – открытая шея, грудь наполовину обнажена, сборчатый
воротник, волосы по плечи, круглая шляпа, короткий камзольчик, длинные панталоны
болтаются на ногах. А я доказывал, что такой наряд впору Гансвурсту. Вот сейчас
ты на человека похож, не хватает только косы, в которую не мешает заплести
волосы, иначе тебя, чего доброго, примут в дороге за еврея[73] и потребуют уплатить
пошлины и подорожную.
Тем
временем в комнату проник Феликс и, видя, что на него не обращают внимания,
улегся на софу и уснул.
– Что
это за козявка? – спросил Вернер.
У
Вильгельма в ту минуту не хватило духу сказать правду да и не хотелось поведать
эту все же двусмысленную историю человеку, донельзя недоверчивому от природы.
Вся
компания отправилась обозреть угодья, прежде чем заключить сделку. Вильгельм не
отпускал от себя Феликса и ради мальчика чистосердечно радовался будущим
владениям. Мальчик бросал алчные взгляды на созревавшие вишни и ягоды,
напоминая ему о поре собственного отрочества и о многообразной отцовской
обязанности заблаговременно готовить, добывать и сберегать для своих детей
источники довольства. С каким вниманием осматривал он питомники и постройки,
как горячо желал восстановить заброшенное и обновить разрушенное! Отныне он не
смотрел на мир глазами перелетной птицы, в жилище уже не видел наскоро
сложенный из веток шалаш, который засохнет, прежде чем его покинут. Все, что он
замыслил насадить, должно произрасти для мальчика, а все, что он восстановит,
должно быть рассчитано на много поколений. В этом смысле годы его учения пришли
к концу, с чувством отцовства он обрел и все добродетели гражданина. Он
сознавал это, и радость его не знала себе равных.
– О,
сколь излишни строгости морали, – восклицал оп, – раз природа любовно
воспитывает нас такими, как нам надлежит быть. И сколь же нелепы требования
бюргерского общества, которое сперва сбивает нас с толку и направляет по
ложному пути, а затем требует от нас больше, нежели сама природа! Плохо то
воспитание, которое разрушает действеннейшие средства воспитания подлинного и
напоминает нам о конце, вместо того чтобы одарять нас счастьем еще на пути к
нему!
Хотя он
в жизни на многое насмотрелся, – лишь наблюдая ребенка, он вполне уяснил
себе человеческую природу. Театр, как и мир, представлялся ему кучкой
высыпанных игральных костей, где каждая кость показывает на верхней грани раз
больше, раз меньше очков, но вместе они так или иначе составляют значительный
итог. А здесь, в ребенке, он, можно сказать, видел отдельную игральную кость,
на разных гранях которой глубоко врезаны достоинства и недостатки человеческой
натуры.
В
мальчике день ото дня росла потребность различать предметы между собой. Узнав
однажды, что у каждого из них есть название, он желал услышать, как называются
они все; считая, что отец знает все на свете, он донимал его вопросами, тем
самым принуждая знакомиться с такими предметами, каким обычно тот уделял мало
внимания. Так же рано обнаружилось в малыше врожденное стремление познать
начало и конец всего сущего. Когда он спрашивал, откуда берется ветер и куда
девается огонь, отец впервые живо ощутил свое невежество; ему захотелось
узнать, до каких пределов дозволено проникать человеческой мысли и в чем есть у
него надежда дать со временем отчет себе и другим. Наблюдая, как мальчик
вспыхивает от ярости, когда при нем обижают какое-нибудь живое существо, отец
искренне радовался, ибо видел в этом признак отзывчивой души. Мальчуган яростно
набросился на кухарку, зарезавшую нескольких голубей. Впрочем, восторженное
умиление Вильгельма поблекло, когда он увидел, как мальчик безжалостно убивает
лягушек и обрывает крылья у бабочек. Эта черта напомнила ему многих людей,
которые представляются крайне справедливыми, когда их не обуревают страсти и
они спокойно наблюдают чужие поступки.
Приятное
сознание, что мальчик оказывает неподдельно благотворное воздействие на его
жизнь, чуть было не поколебалось, когда Вильгельм заметил, что на самом деле
скорее мальчик воспитывает его, нежели он мальчика. Он не мог порицать сына, не
будучи способен что-то указывать ему, и после смерти Аврелии тот сам был себе
указчик и успел вернуться к тем дурным привычкам, которые она так старалась
искоренить. Мальчуган опять уже не закрывал за собой дверей, опять не желал
есть из своей тарелки и был в восторге, когда ему не запрещали брать кушанье
прямо с блюда, оставлять нетронутым полный стакан и пить из бутылки. Зато он
бывал очень мил, когда усаживался с книжкой в уголок и пресерьезно заявлял:
– Посмотрим,
что тут за ученрсть! – хотя совсем еще не умел и не желал разбирать буквы.
А стоило
Вильгельму вспомнить, как мало он до сих пор сделал для ребенка и как мало
способен сделать, в нем поднималась щемящая тревога, грозившая перевесить все
его счастье.
«Неужто
мы, мужчины, родились такими себялюбцами, что не можем заботиться ни о ком,
кроме собственной персоны? – мысленно вопрошал он себя. – Ведь я
сейчас так поступаю с мальчиком, как раньше поступал с Миньоной. Я привязал к
себе милую малютку, услаждался ее присутствием и при этом был к ней
непростительнейшим образом невнимателен. Что сделал я для ее образования, к
которому она страстно рвалась? Ровно ничего. Я предоставил ее самой себе и всем
случайностям, каким она могла подвергнуться в обществе необразованных людей. А
неужто сердце ни разу не приказало тебе хоть немножко подумать о мальчике,
который запал тебе в душу, прежде чем стать таким для тебя дорогим? Теперь уже
не время расточительно тратить и свои и чужие годы; соберись с силами и
подумай-ка, что обязан ты сделать для себя и для милых созданий, которых так
прочно спаяли с тобой природа и привязанность».
Этот
монолог был, собственно, предисловием к признанию, что он уже подумал, позаботился,
поискал и принял решение; дольше он не мог таиться от себя. После частых и
бесплодных приступов тоски по Мариане ему стало ясно, что мальчику нужна мать и
лучше, чем в Терезе, ее ни в ком не обрести. Он успел хорошо узнать эту
превосходную женщину. Такой супруге и помощнице можно без колебаний вверить
себя и своих близких. Ее возвышенная любовь к Лотарио не смущала его. По
прихоти судьбы они были разлучены навеки. Тереза считала себя свободной и о
замужестве говорила, правда, равнодушно, но как о чем-то вполне естественном.
После
длительных размышлений он решил рассказать ей о себе все, что знал сам. Пускай
поймет его, как он понимает ее. И вот он начал продумывать свою собственную
историю: она показалась ему так бедна событиями, и каждое признание, в общем,
так мало говорило в его пользу, что у него не раз было поползновение
отступиться от своего намерения. Наконец он надумал потребовать, чтобы Ярно
добыл ему из башни свиток его годов учения.
– Просьба
ко времени. – сказал Ярно; и Вильгельм получил свиток.
Страшная
минута наступает для человека благородного, когда он доходит до убеждения, что
ему надо познать самого себя. Перелом в жизни – тот же кризис, а разве кризис
не болезнь? С какой неохотой подходим мы после болезни к Зеркалу! Мы чувствуем
себя лучше, а видим только следы миновавшего недуга. Однако Вильгельм был
достаточно к тому подготовлен, сами обстоятельства красноречиво взывали к нему,
друзья не слишком его щадили, и, хотя развернул он свиток с лихорадочной
торопливостью, по мере чтения он успокаивался. Летопись его жизни была составлена
в крупных и резких чертах; ни отдельные события, ни преходящие впечатления не
отвлекали его, дружелюбные замечания общего характера служили указующим
перстом, не унижая его; впервые перед ним предстал его образ, увиденный извне,
но не второе «я», как в зеркале, а другое «я», как на портрете; правда,
некоторых своих черт мы не узнаем, зато радуемся, что мыслящий ум постарался
так нас постичь, а большой талант – так запечатлеть, что сохранился образ того,
каким мы были, и ему суждено пережить нас самих.
Воскресив
в памяти с помощью манускрипта все обстоятельства своей жизни, Вильгельм начал
писать свою биографию для Терезы и чуть ли не стыдился, что ее высоким
добродетелям не может противопоставить ничего такого, что бы свидетельствовало
о полезной деятельности. Насколько пространно было его сочинение, настолько
кратким постарался он быть в письме к ней: он просил ее дружбы и, если
возможно, ее любви. Он предлагал ей свою руку и просил не медлить с решением.
После
некоторых внутренних колебаний, не обсудить ли сперва столь важное дело с друзьями,
с Ярно и с аббатом, он предпочел промолчать. Решимость его была слишком тверда,
а дело слишком важно, чтобы подвергать их суждению даже самого мудрого, самого
хорошего человека; мало того, он самолично доставил письмо на ближайшую почту.
Быть может, ему неприятно было думать, что во многих обстоятельствах жизни,
когда он полагал, что поступает скрытно и свободно, на самом деле за ним
наблюдали, его даже направляли, как недвусмысленно было написано в свитке, и он
желал хотя бы в этом случае прямо говорить от сердца сердцу Терезы и своей
участью быть обязанным ее решению и приговору, а потому не счел зазорным
обойтись без своих стражей и соглядатаев, хотя бы в таком важном вопросе,
|
