Иван Гончаров Обрыв Читать

В Петербурге он прежде всего бросился к Кирилову. Он чуть не ощупывал его, он ли это, тут ли, не уехал ли без него, и повторил ему свои новые артистические упования на скульптуру. Кирилов сморщился, так что нос ушел совсем в бороду – и отвернулся с неудовольствием.

– Что это за новость! По вашему письму я подумал, не рехнулись ли вы? Ведь у вас есть один талант, отчего бросились опять в сторону? Возьмите карандаш да опять в академию – да вот купите это. – Он показал на толстую тетрадь литографированных анатомических рисунков. – Выдумали скульптуру! Поздно… С чего вы это взяли?..

– Да мне кажется, у меня – вот в пальцах (он сложил пять пальцев вместе и потирал ими) есть именно этот прием – для лепки.

– Когда вздумали! Если б и был прием, так поздно!

– Что за поздно! у меня есть знакомый прапорщик – как лепит!..

Он энергически потряс головой. Райский не стал спорить с ним, а пошел к профессору скульптуры, познакомился с его учениками и недели три ходил в мастерскую. Дома у себя он натаскал глины, накупил моделей голов, рук, ног, торсов, надел фартук и начал лепить с жаром, не спал, никуда не ходил, видясь только с профессором скульптуры, с учениками, ходил с ними в Исакиевский собор, замирая от удивления перед работами Витали, вглядываясь в приемы, в детали, в эту новую сферу нового искусства. Словом, им овладела горячка: он ничего не видал нигде, кроме статуй, не выходил из Эрмитажа и все торопил Кирилова ехать скорей в Италию, в Рим.

Он не забыл поручения Козлова и пошел отыскивать по адресу его жену, где-то в Гороховой, в chambres garnies^{^[204]}. Войдя в коридор номера, он услыхал звуки вальса и – говор. Ему послышался голос Ульяны Андреевны. Он дал отворившей ему дверь девушке карточку и письмо от Козлова. Немного погодя девушка воротилась, несколько смущенная, и сказала, что Ульяны Андреевны нет, что она поехала в Царское Село, к знакомым, а оттуда отправится прямо в Москву. Райский вышел в сени: навстречу ему попалась женщина и спросила, кого ему надо. Он назвал жену Козлова.

– Они больны, лежат в постели, никого не принимают! – солгала и она.

Он едва повидался с Аяновым, перетащил к нему вещи с своей квартиры, а последнюю сдал. Получив от опекуна – за заложенную землю – порядочный куш денег, он в январе уехал с Кириловым, сначала в Дрезден, на поклон «Сикстинской мадонне», «Ночи» Корреджио, Тициану, Поль Веронезу и прочим, и прочим.

В Дрездене он с Кириловым все утра проводил в галерее – да изредка бывал в театре. Райский торопил Кирилова ехать дальше, в Голландию, потом в Англию и в Париж. Но Кирилов уперся и в Англию не поехал.

– Зачем мне в Англию? Я туда не хочу, – говорил он. – Там все чудеса в частных галереях: туда не пустят. А общественная галерея – небогата. Из Голландии вы поезжайте одни в Англию, а я в Париж, в Лувр. Там я вас подожду. – Так они и сделали. Впрочем, и Райский пробыл в Англии всего две недели – и не успел даже ахнуть от изумления – подавленный грандиозным оборотом общественного механизма жизни – и поспешил в веселый Париж. Он видел по утрам Лувр, а вечером мышиную беготню, веселые визги, вечную оргию, хмель крутящейся вихрем жизни, и унес оттуда только чад этой оргии, не давшей уложиться поглубже наскоро захваченным из этого омута мыслям, наблюдениям и впечатлениям.

Едва первые лучи полуденной весны сверкнули из-за Альп, оба артиста бросились через Швейцарию в Италию.

Райский, живо принимая впечатления, меняя одно на другое, бросаясь от искусства к природе, к новым людям, новым встречам, – чувствовал, что три самые глубокие его впечатления, самые дорогие воспоминания, бабушка, Вера, Марфенька – сопутствуют ему всюду, вторгаются во всякое новое ощущение, наполняют собой его досуги, что с ними тремя – он связан и той крепкой связью, от которой только человеку и бывает хорошо – как ни от чего не бывает, и от нее же бывает иногда больно, как ни от чего, когда судьба неласково дотронется до такой связи.

Эти три фигуры являлись ему, и как артисту, всюду. Плеснет седой вал на море, мелькнет снежная вершина горы в Альпах – ему видится в них седая голова бабушки. Она выглядывала из портретов старух Веласкеза, Жерар-Дова, – как Вера из фигур Мурильо, Марфенька из головок Греза, иногда Рафаэля…

На дне швейцарских обрывов мелькал образ Веры, над скалами снилась ему его отчаянная борьба с ней… Далее – брошенный букет, ее страдание, искупление… все!

Он вздрагивал и отрезвлялся, потом видел их опять, с улыбкой и любовью протягивающими руки к нему.

Три фигуры следовали за ним и по ту сторону Альп, когда перед ним встали другие три величавые фигуры: природа, искусство, история…

Он страстно отдался им, испытывая новые ощущения, почти болезненно потрясавшие его организм.

В Риме, устроив с Кириловым мастерскую, он делил время между музеями, дворцами, руинами, едва чувствуя красоту природы, запирался, работал, потом терялся в новой толпе, казавшейся ему какой-то громадной, яркой, подвижной картиной, отражавшей в себе тысячелетия – во всем блеске величия и в поразительной наготе всей мерзости – отжившего и живущего человечества.

И везде, среди этой горячей артистической жизни, он не изменял своей семье, своей группе, не врастал в чужую почву, все чувствовал себя гостем и пришельцем там. Часто, в часы досуга от работ и отрезвления от новых и сильных впечатлений раздражительных красок юга – его тянуло назад, домой. Ему хотелось бы набраться этой вечной красоты природы и искусства, пропитаться насквозь духом окаменелых преданий и унести все с собой туда, в свою Малиновку…

За ним все стояли и горячо звали к себе – его три фигуры: его Вера, его Марфенька, бабушка. А за ними стояла и сильнее их влекла его к себе – еще другая, исполинская фигура, другая великая «бабушка» – Россия.

^{^[1]} интимные ужины (фр.)

^{^[2]} образ жизни (фр.)

^{^[3]} грудь (фр.)

^{^[4]} Кузина! (фр.)

^{^[5]} племянником (фр.)

^{^[6]} светскости (фр.)

^{^[7]} возвышенным (фр.)

^{^[8]} Здравствуйте, здравствуйте! (фр.)

^{^[9]} не беспокойтесь (фр.)

^{^[10]} Чего хочет женшина того хочет бог! (фр.)

^{^[11]} малютка Нина (фр.)

^{^[12]} Мой дорогой (фр.)

^{^[13]} Увеселительная прогулка (фр.)

^{^[14]} Сестрица! (фр.)

^{^[15]} Полторы тысячи! (фр.)

^{^[16]} братец (фр.)

^{^[17]} Ну, тысячу рублей! (фр.)

^{^[18]} благодарю (фр.)

^{^[19]} Пусть убирается! (фр.)

^{^[20]} тетушка (фр.)

^{^[21]} вывод (фр.)

^{^[22]} неравного брака! (фр.)

^{^[23]} Нужно быть осмотрительнее в своих привязанностях! (фр.)

^{^[24]} привязанности (фр.)

^{^[25]} Вот оно, великое слово! (фр.)

^{^[26]} грандиозная задача (фр.)

^{^[27]} Да у вас в самом деле талант, сударь! (франц.)

^{^[28]} человек щедрый, снисходительный (франц.)

^{^[29]} граф, князь (франц.)

^{^[30]} Шаг вперед, шаг налево, держитесь прямей, не гримасничайте… (фр.)

^{^[31]} мадам Клери (фр.)

^{^[32]} история, география, каллиграфия, орфография (фр.)

^{^[33]} сердцееды (фр.)

^{^[34]} мой дядя, князь Серж (фр.)

^{^[35]} Господин де Керней (фр.)

^{^[36]} Благовоспитан?… (фр.)

^{^[37]} Да, вполне (фр.)

^{^[38]} выздоравливающим (фр.)

^{^[39]} музыкальные вечера и балы (фр.)

^{^[40]} На сердце у меня было тяжело (фр.)

^{^[41]} Прелестно, браво (фр.)

^{^[42]} Значит, тут замешано чувство? (фр.)

^{^[43]} князь Пьер, граф Серж (фр.)

^{^[44]} выгоды ради (фр.)

^{^[45]} предупредительность (фр.)

^{^[46]} Катрин, мадам Базиль (фр.)

^{^[47]} Довольно, кузен, довольно! (фр.)

^{^[48]} О боже, боже! (фр.)

^{^[49]} Я прошу вас о милости, кузен (фр.)

^{^[50]} Оставьте меня! (фр.)

^{^[51]} Моя милая… превосходный музыкант и любезнейший молодой человек (фр.)

^{^[52]} Туда, туда! (нем.)

^{^[53]} увлечением (фр.)

^{^[54]} Фи, что за выражения! (фр.)

^{^[55]} признание (фр.)

^{^[56]} Честное слово (фр.)

^{^[57]} скажите определеннее (фр.)

^{^[58]} Словом, если б это была правда (фр.)

^{^[59]} выскочка (фр.)

^{^[60]} тетушки (фр.)

^{^[61]} рыцарей наживы, проходимцев (фр.)

^{^[62]} это благовоспитанный человек (фр.)

^{^[63]} В добрый час! (фр.)

^{^[64]} Добрый вечер! добрый вечер! (ит.)

^{^[65]} «В полуночной тишине» (ит.)

^{^[66]} «Мученики» (фр.)

^{^[67]} «Очерки истории нового времени» (фр.)

^{^[68]} рождаются (лат.)

^{^[69]} приветствую, друг (лат.)

^{^[70]} «Философского словаря» (фр.)

^{^[71]} отыди (лат.)

^{^[72]} Сочинения Горация (лат.)

^{^[73]} «Наполеон Малый» (фр.)

^{^[74]} Чего хочет женщина!.. (фр.)

^{^[75]} Здравствуйте, здравствуйте! (искаж. фр.: bonjour)

^{^[76]} Скажите что-нибудь, Мишель! (фр.)

^{^[77]} Садитесь же (фр.)

^{^[78]} Очень жарко! (искаж. фр.: chaud.)

^{^[79]} Свет так злоречив! (фр.)

^{^[80]} Что мы понимаем друг друга! (фр.)

^{^[81]} Вот, вот (фр.)

^{^[82]} О, как мы подходим друг к другу! (фр.)

^{^[83]} Освободитесь от всего этого (фр.)

^{^[84]} Бедный мальчик! (фр.)

^{^[85]} Я хочу сделать из этого бедного ребенка светского молодого человека! (фр.)

^{^[86]} Нравится вам этот проект? (фр.)

^{^[87]} О, пожалуйста, поступайте, как вам будет угодно (фр.)

^{^[88]} Наконец-то!.. (фр.)

^{^[89]} Но что рано или поздно все этим кончится, и как она будет тогда довольна, счастлива! и т.д. (фр.)

^{^[90]} Грандиозная задача (фр.)

^{^[91]} Ничто человеческое… (лат.)

^{^[92]} С хорошими манерами (фр.)

^{^[93]} Без церемоний (фр.)

^{^[94]} кстати (фр.)

^{^[95]} самостоятельности (англ.)

^{^[96]} Смелее! (фр.)

^{^[97]} Мишель! Поздоровайтесь же и положите все это куда-нибудь! (фр.)

^{^[98]} Мишель, погуляйте немного в саду! (искаж. фр.: dans le jardin).

^{^[99]} очаровательный пейзаж! (фр.)

^{^[100]} Кто эта красивая женщина? (фр.)

^{^[101]} Ах, какая красота! (фр.)

^{^[102]} О, вы страшный человек! (фр.)

^{^[103]} Не правда ли? (фр.)

^{^[104]} Чудовище! (фр.)

^{^[105]} Напишите мой портрет (фр.)

^{^[106]} Мое лицо так и просится на полотно, правда? (фр.)

^{^[107]} Нам вас так недоставало! (фр.)

^{^[108]} Не правда ли? (фр.)

^{^[109]} Благодарю вас, г-н Викентьев, вы очень любезны. (фр.)

^{^[110]} Тысяча извинений, сударыня, за беспокойство (фр.)

^{^[111]} Проклятье! Не надеваются – о, простите, сударыня… (фр.)

^{^[112]} О! сударыня, я вам очень признателен. Прошу вас, мадемуазель, пожалуйста, останьтесь! (фр.)

^{^[113]} Но я, право, не могу: я должен сделать несколько визитов… А, черт, не надеваются… (фр.)

^{^[114]} великодушен (фр.)

^{^[115]} «Мемуары» (фр.)

^{^[116]} мнимо новых (лат.)

^{^[117]} Уходи отсюда, я стану на твое место… (фр.)

^{^[118]} Нет, нет, не беспокойтесь (фр.)

^{^[119]} Неблагодарный! (фр.)

^{^[120]} У мадам Пише? (фр.)

^{^[121]} Он глуп, груб? (фр.)

^{^[122]} Здесь душно: пойдемте в сад! (фр.)

^{^[123]} Нахал! (фр.)

^{^[124]} Полина Крицкая (фр.)

^{^[125]} Моя прекрасная, очаровательная, божественная (фр.)

^{^[126]} Бедная моя голова, я с ума схожу! Я рассчитываю на вас, мой добрый и прекрасный друг, и жду ответа… (фр.)

^{^[127]} каждая ваша минута драгоценна (фр.)

^{^[128]} Пойдемте, дорогая (фр.)

^{^[129]} Ну как, хорошо я? (фр.)

^{^[130]} О да, очень хороши! (фр.)

^{^[131]} Стакан воды! (фр.)

^{^[132]} Я не могу больше (фр.)

^{^[133]} человек многоопытный, великодушный (фр.)

^{^[134]} что мы подходим друг другу – да, дорогой Борис (фр.)

^{^[135]} Борис! помилосердствуйте – о! о! – что вы от меня хотите (фр.)

^{^[136]} Сжальтесь, сжальтесь! (фр.)

^{^[137]} извините, Борис (фр.)

^{^[138]} Ах, умоляю вас, садитесь скорей и поедемте! Эта женщина: какой ужас! (фр.)

^{^[139]} Спасибо (фр.)

^{^[140]} совершенство (фр.)

^{^[141]} Очень рад видеть вас обоих! (фр.)

^{^[142]} Придется хорошенько проучить этого негодяя! (фр.)

^{^[143]} Хорошо, очень хорошо, дорогой коллега! (фр.)

^{^[144]} Собственность – это кража (фр.)

^{^[145]} вдвоем (фр.)

^{^[146]} приписка (лат.)

^{^[147]} полнокровие в системе воротной вены (лат.)

^{^[148]} на закуску (фр.)

^{^[149]} Ложный шаг! (фр.)

^{^[150]} Софи зашла в своих поступках слишком далеко, не отдавая себе отчета в последствиях… (фр.)

^{^[151]} Да, она зашла слишком далеко, не отдавая себе в своих поступках отчета… Она совершила ложный шаг… (фр.)

^{^[152]} на стрелке (фр.)

^{^[153]} Зашла в своих поступках слишком далеко… сделала ложный шаг (фр.)

^{^[154]} На всех наложено покаяние – и моя бедная Софи не смеет спуститься, чтобы составить мне компанию (фр.)

^{^[155]} И мы оба заперты… (фр.)

^{^[156]} что Софи зашла в своих поступках слишком далеко (фр.)

^{^[157]} сделала ложный шаг (фр.)

^{^[158]} Но скажите на милость, скажите, что здесь такого? Из-за чего… весь этот переполох? – Чего не выдумают старые девы! (фр.)

^{^[159]} Да, я совершила ошибку, – твердит она, – я скомпрометировала себя, женщина, уважающая себя, не должна заходить слишком далеко… позволять себе (фр.)

^{^[160]} Но что ты сделала, дитя мое? (фр.)

^{^[161]} Я совершила ложный шаг… (фр.)

^{^[162]} Да нисколько. И она плачет, плачет, несчастное дитя! Эта записка! (фр.)

^{^[163]} Приходите, граф, я вас жду между восемью и девятью, никого не будет, и, главное, не забудьте папку с этюдами. Остаюсь и т.д. С.Б. (фр.)

^{^[164]} Туча разрослась из-за этой записки… между нами говоря… Софи не была вполне равнодушна к ухаживанию графа, но он благородный человек, а она слишком хорошо воспитана, чтобы допустить… ложный шаг… (фр.)

^{^[165]} в очень щекотливое положение (фр.)

^{^[166]} Но как он смеялся исподтишка, этот граф (он очень хитер), когда я излагал ему все глупые соображения моих дорогих сестриц! Старые дуры! (фр.)

^{^[167]} ключ к загадке (фр.)

^{^[168]} приняв все всерьез (фр.)

^{^[169]} на подозрении (фр.)

^{^[170]} Я понимаю: говорите все! смелей! (фр.)

^{^[171]} подставка для букета (фр.)

^{^[172]} Смелей! (фр.)

^{^[173]} Можете на все надеяться (фр.)

^{^[174]} Что вы меня любите… не правда ли? Вы избегали меня… но страсть привела вас назад… (фр.)

^{^[175]} О, смилуйтесь! Не так резко… что вы делаете… оставьте!.. (фр.)

^{^[176]} жемчужно-серого цвета (фр.)

^{^[177]} видимость (лат.)

^{^[178]} мещанин во дворянстве (фр.)

^{^[179]} Очень рада, жду (фр.)

^{^[180]} Да здравствует любовь и веселье (фр.)

^{^[181]} непринужденность! (фр.)

^{^[182]} Итак, лед сломан? (фр.)

^{^[183]} За ваше здоровье! (фр.)

^{^[184]} За ваше! (фр.)

^{^[185]} Ничтожество, жалкая девочка, у которой нет ничего, кроме хорошенькой внешности?.. (фр.)

^{^[186]} Пейте – и смелей! (фр.)

^{^[187]} О, я уважаю семейные тайны (фр.)

^{^[188]} О, я вас понимаю! Вот соль, вот туалетный уксус… (фр.)

^{^[189]} Пейте же! (фр.)

^{^[190]} Говорите все (фр.)

^{^[191]} О, я знала, что здесь что-то кроется! (фр.)

^{^[192]} И что же? (фр.)

^{^[193]} Что! (фр.)

^{^[194]} Вот где прячется чувство! (фр.)

^{^[195]} Но он смешон! (фр.)

^{^[196]} Это все? (фр.)

^{^[197]} Да! (фр.)

^{^[198]} Ах, гадость (фр.)

^{^[199]} Да нет же! (фр.)

^{^[200]} свидание (фр.)

^{^[201]} Забудьте все! Да здравствует веселье! (фр.)

^{^[202]}

Довольно! Пора мне забыть этот вздор!

Пора воротиться к рассудку!

Довольно с тобой, как искусный актер,

Я драму разыгрывал в шутку.

Расписаны были кулисы пестро,

Я так декламировал страстно;

И мантии блеск, и на шляпе перо,

И чувство – все было прекрасно!

Теперь же, хоть бросил я это тряпье,

Хоть нет театрального хламу,

Все так же болит еще сердце мое,

Как будто играю я драму.

И что за поддельную боль я считал,

То боль оказалась живая –

О боже, я раненный насмерть – играл,

Гладиатора смерть представляя!

^{^[203]} священный огонь (фр.)

^{^[204]} меблированных комнатах (фр.)

Иван Гончаров «Обрыв»

XXV