 Увеличить |
Письмо 109
От Сесили Воланж к маркизе де Мертей
Лишь сегодня, сударыня, передала я господину де Вальмону
письмо, которое имела честь от вас получить. Я хранила его четыре дня, хотя
часто меня и брал страх, как бы его не обнаружили. Однако я очень старательно
прятала его, а когда мне становилось уж очень горько на душе, я запиралась и
перечитывала его.
Теперь я вижу, что то, что я считала такой ужасной бедой,
почти даже и не беда. И надо признаться, что это доставляет большое
удовольствие, так что я даже почти уже не огорчаюсь. Вот только мысль о Дансени
иногда меня все же мучит. Но теперь очень часто бывают минуты, когда я о нем
вовсе не думаю! К тому же господин де Вальмон очень, очень мил!
Я помирилась с ним уже два дня тому назад. Это было совсем
нетрудно: не успела я произнести и двух слов, как он мне сказал, что, если я
хочу с ним о чем-нибудь поговорить, он зайдет вечером в мою комнату, и мне
оставалось только ответить, что я согласна. А когда он пришел, то можно было
подумать, что он вовсе и не сердится, словно я ему ничего не сделала. Он
побранил меня только потом, да и то ласково и как-то так... Ну, совсем, как вы,
из чего я заключила, что он тоже ко мне очень хорошо относится.
Не могу даже передать вам, сколько забавных вещей он мне
рассказал, таких, что я даже не поверила бы, особенно про маму. Я буду очень
рада, если вы напишете мне, правда ли все это. А что я не могла удержаться от
смеха, так это истинная правда. Дошло до того, что я один раз громко
расхохоталась, и мы очень испугались: мама ведь могла услышать, и чтобы со мной
сталось, если бы она пришла посмотреть, в чем дело! Тут уж она, наверно,
водворила бы меня обратно в монастырь.
Приходится соблюдать величайшую осторожность, и, так как
господин де Вальмон сам сказал мне, что он ни за что не хотел бы меня
скомпрометировать, мы условились, что впредь он будет приходить только для
того, чтобы открыть дверь, а потом мы будем уходить в его комнату. Там-то уж
совсем нечего бояться. Я уже была там вчера, и сейчас, когда я вам пишу, я
опять жду, чтоб он пришел. Теперь, сударыня, я надеюсь, что вы больше не
станете меня бранить.
В вашем письме меня очень удивило только одно: то, что вы
мне говорите относительно Дансени и господина де Вальмона, — как мне вести
себя с ними после замужества. Помнится мне, что как-то, когда мы с вами были в
Опере, вы мне говорили совсем обратное — что, выйдя замуж, я уже никого не
смогу любить, кроме своего мужа, и что мне даже придется забыть Дансени.
Впрочем, я, может быть, не так поняла, и я даже предпочла бы, чтобы это было
иначе, ибо теперь я уже не буду так бояться замужества. Я даже хочу, чтоб это
наступило, — ведь тогда у меня будет больше свободы. И я надеюсь, что
смогу устроиться таким образом, чтобы думать лишь о Дансени. Я уверена, что
по-настоящему счастлива буду только с ним. Ибо теперь меня постоянно мучит
мысль о нем, и я счастлива лишь тогда, когда могу о нем не думать. Но это очень
трудно, а стоит мне только подумать о нем, как мне тотчас же становится
грустно.
Немножко утешает меня то, что, как вы уверяете, Дансени
будет меня от этого сильнее любить. Но вполне ли вы в этом уверены? О да, ведь
вы не стали бы меня обманывать. Забавно, однако, что люблю я Дансени, а между
тем с господином де Вальмоном... Но, как вы говорите, может быть, это к
лучшему! Словом, там будет видно.
Я не очень уразумела то, что вы мне говорите насчет моей
манеры писать. Кажется, Дансени мои письма нравятся такими, какие они есть.
Однако я хорошо понимаю, что не должна ничего говорить ему о том, что у меня
происходит с господином де Вальмоном. Так что на этот счет не беспокойтесь.
Мама еще не говорила со мной о замужестве. Но я готова:
когда она заговорит, даю вам слово, что сумею солгать, если она захочет поймать
меня.
Прощайте, мой добрый друг. Я очень вам благодарна и обещаю,
что никогда не забуду всей вашей доброты ко мне. Пора кончать: уже около часу,
и господин де Вальмон скоро придет.
Из замка ***, 10 октября 17...
|
