 Увеличить |
Письмо 74
От маркизы де Мертей к виконту де Вальмону
Э, друг мой, с каких это пор вы стали так пугливы? Значит,
Преван этот так уж страшен? Но поглядите-ка, до чего я скромна и простовата! Я
его часто встречала, этого несравненного победителя, и едва удостаивала окинуть
его взглядом! Чтобы заставить меня обратить на него внимание, потребовалось
ваше письмо — ни больше, ни меньше. Вчера я исправила допущенную мною
несправедливость. Он сидел в Опере почти напротив меня, и я им занялась. Он, во
всяком случае, красив, и даже очень красив: тонкие, изящные черты лица! Вблизи
он, должно быть, выглядит еще лучше. И вы говорите, что он хочет мною обладать?
Несомненно, это будет для меня и честью и радостью. Кроме шуток, мною завладела
эта прихоть, и — сообщаю вам доверительно — я уже сделала первые шаги. Не знаю,
окажутся ли они успешными. Но вот что произошло.
Когда мы выходили из Оперы, он оказался в двух шагах от
меня, и я очень громким голосом условилась с маркизой *** встретиться с ней в
пятницу за ужином у маршальши. Кажется, это единственный дом, где мы с ним
можем друг друга повстречать. Я не сомневаюсь, что он меня слышал... Неужели
неблагодарный не явится? Скажите мне, как вы думаете, он придет? Знаете, если
его не окажется, я целый вечер буду в дурном настроении! Как видите, ему не так
уж трудно будет за мной ухаживать. А еще больше удивит вас, что не так уж
трудно будет ему и понравиться мне. Он говорит, что готов загнать шестерку
лошадей, ухаживая за мной? О, я спасу этим лошадям жизнь! Да у меня и терпения
не хватит так долго ждать. Вы знаете, что не в моих правилах тянуть, раз уж я
на что-то решилась, а в данном случае решение у меня принято.
Ну, что же, согласитесь, что говорить мне дело — вещь
приятная. Разве ваш «важный совет» не возымел огромного успеха? Да и как могло
быть иначе? Я уж так давно прозябаю! Вот уже больше полутора месяцев, как я не
позволяю себе повеселиться. И вдруг подвертывается случай — могу ли я отказать
себе? И разве предмет того не стоит? И есть ли другой, более приятный, какой бы
смысл вы ни придавали этому слову?
Даже вы сами принуждены отдать ему должное: вы не просто
хвалите его, вы ему завидуете. Ну, так вот, я буду судьей между вами, и этим-то
я и намереваюсь заняться. Я буду судьей справедливым и взвешу обоих на одних
весах. Что до вас лично, то материал на вас уже собран, и следствие может
считаться законченным. Не будет ли справедливо заняться сейчас вашим
противником? Ну же, подчинитесь добровольно и для начала сообщите мне,
пожалуйста, героем какого такого тройного приключения он является? Вы говорите
о нем так, будто я ничем другим не занималась, а я ровно ничего об этом не
знаю. По всей видимости, оно произошло во время моей поездки в Женеву, а
зависть ваша помешала вам сообщить мне о нем. Как можно скорее исправьте свою
вину. Не упускайте из виду, что ничто, касающееся его, мне не безразлично.
Насколько я помню, по моем возвращении об этом еще толковали, но я была занята
другим и вообще редко прислушиваюсь к таким историям, если они старше
сегодняшнего или вчерашнего дня.
Даже если то, о чем я вас прошу, вам и не очень приятно,
разве это не самое ничтожное вознаграждение за все мои заботы о вас? Не они ли
приблизили вас к вашей президентше, когда допущенные вами глупости вас от нее
отдалили? И не я ли дала вам средство отомстить за неблаговидное рвение госпоже
де Воланж? Как часто вы жаловались на то, сколько времени приходится вам терять
на поиски приключений! Теперь они у вас под рукой. Любовь, ненависть —
выбирайте, что угодно: все спит под одной крышей. И вы можете жить в двойном
обличье — одной рукой ласкать, а другой наносить раны. Даже приключением с
виконтессой вы обязаны мне. Оно мне по вкусу, но, как вы сами сказали, надо,
чтобы о нем заговорили. Ибо, если в данном случае — с этим я согласна — вы пока
должны были предпочесть тайну огласке, надо признать, что эта женщина не
заслуживала столь великодушного отношения.
К тому же я лично тоже ею недовольна. Кавалер де Бельрош
находит ее более привлекательной, чем я бы того хотела, и по многим причинам
мне желательно было бы иметь предлог, чтобы прекратить с ней отношения. А есть
ли предлог более благовидный, чем возможность заявить: «С этой женщиной
невозможно больше встречаться».
Прощайте, виконт. Имейте в виду, что в вашем положении
времени даром терять нельзя. Я же свое время употреблю на заботы о счастье
Превана.
Париж, 15 сентября 17...
|
