 Увеличить |
Письмо 82
От Сесили Воланж к кавалеру Дансени
Боже мой, до чего огорчило меня ваше письмо! Стоило с таким
нетерпением его ждать! Я надеялась найти в нем хоть какое-нибудь утешение, а
теперь мне еще тяжелее, чем до него. Читая его, я горько заплакала. Но не за
это я вас упрекаю: я уж и раньше, бывало, плакала из-за вас, но это не было для
меня мукой. Сейчас, однако, дело совсем другое.
Что вы хотите сказать, когда пишете, что любовь становится
для вас пыткой, что вы больше не можете так жить и переносить такое положение?
Неужели вы перестанете любить меня потому, что это стало не так приятно, как
прежде? Кажется, я не счастливее вас, даже напротив того, и, однако, я люблю
вас еще больше. Если господин де Вальмон вам не написал, так это не моя вина. Я
не могла его попросить, потому что мне не довелось быть с ним наедине, а мы
условились, что никогда не будем говорить друг с другом при посторонних. И это
ведь тоже ради нас с вами, чтобы он поскорее смог устроить то, чего вы хотите.
Я не говорю, что сама не хотела бы того же, и вы должны этому поверить; но что
я могу поделать? Если вы думаете, что это так легко, придумайте способ, я
только этого и хочу.
Как, по-вашему, приятно мне, что мама каждый день бранит
меня, — мама, которая мне прежде ни одного худого слова не говорила —
совсем напротив. А сейчас мне хуже, чем в монастыре. Я все-таки утешалась тем,
что все это — ради вас. Бывали даже минуты, когда мне от этого было радостно.
Но когда я вижу, что вы тоже сердитесь, и уж совсем ни за что, ни про что, я
огорчаюсь из-за этого больше, чем из-за всего, что перенесла до сих пор.
Затруднительно даже получать ваши письма. Если бы господин
Вальмон не был такой любезный и изобретательный, я бы просто не знала, что
делать. А писать вам — еще того труднее. По утрам я не осмеливаюсь этого
делать, так как мама всегда поблизости и то и дело заходит ко мне в комнату.
Иногда удается в середине дня, когда я ухожу под предлогом, что хочу попеть или
поиграть на арфе. И то приходится все время прерывать писание, чтобы слышно
было, что я упражняюсь. К счастью, моя горничная иногда по вечерам рано ложится
спать, и я ей говорю, что отлично улягусь без ее помощи, чтобы она ушла и
оставила мне свет. А тогда надо забираться за занавеску, чтобы не видели огня,
и прислушиваться к малейшему шуму, чтобы все спрятать в постель, если придут.
Хотела бы я, чтобы вы все это видели! Вы бы поняли, что нужно уж очень крепко
любить, чтобы все это делать. Словом, святая правда, что я делаю все возможное
и хотела бы иметь возможность делать еще больше.
Конечно же, я не отказываюсь говорить вам, что люблю вас и
всегда буду любить. Никогда я не говорила этого чистосердечнее, а вы сердитесь!
А ведь вы уверяли меня до того, как я это сказала, что этих слов вам было бы
достаточно для счастья. Вы не можете отрицать: так написано в ваших письмах.
Хоть их у меня сейчас и нет, но я помню их так, словно перечитываю каждый день.
А вы из-за того, что мы в разлуке, стали думать иначе! Но, может быть, разлука
наша — не навсегда? Боже, как я несчастна, и причина тому — вы!..
Кстати, о ваших письмах: надеюсь, вы сохранили те, которые
мама забрала у меня и переслала вам; наступит же день, когда я не буду так
стеснена, как сейчас, и вы мне все их вернете. Как я буду счастлива, когда
смогу хранить их всегда и никто не сможет найти в этом ничего дурного! Новые
ваши письма я возвращаю господину де Вальмону, иначе можно попасть в беду;
несмотря на это, всякий раз, как я их ему отдаю, мне ужасно больно.
Прощайте, мой дорогой друг. Я люблю вас всем сердцем.
Надеюсь, что теперь вы уже не сердитесь, и будь я в этом уверена, то и сама бы
не грустила. Напишите мне как можно скорее, ибо я чувствую, что до тех пор не
перестану грустить.
Из замка ***, 21 сентября 17...
Письмо 83
От виконта де Вальмона к президентше де Турвель
Молю вас, сударыня, возобновим наш так давно прерванный
разговор! Пусть же дано мне будет окончательно доказать вам, насколько
отличаюсь я от того гнусного портрета, который вам с меня написали, а главное,
пусть дано мне будет и дальше пользоваться милым доверием, которое вы начали
мне оказывать! Какое очарование умеете вы придавать добродетели! Какими
прекрасными представляете вы все благородные чувства и как заставляете их
любить! Ах, в этом ваше главное очарование. Оно сильнее всех других. Только оно
и властно покоряет, и в то же время внушает почтение.
Разумеется, достаточно увидеть вас, чтобы захотеть вам
понравиться, достаточно услышать вас в обществе, чтобы желание это усилилось.
Но тот, кому выпало счастье узнать вас ближе, кто хоть изредка может заглянуть
вам в душу, отдается вскоре более благородному пылу и, проникнувшись не только
любовью, но и благоговением, поклоняется в вашем лице образу всех добродетелей.
Может быть, более, чем кто другой, был я создан, чтобы любить их и следовать за
ними, хотя некоторые заблуждения и отдалили меня от них. Вы снова приблизили
меня к ним, вы снова заставили меня ощутить их прелесть. Неужто сочтете вы
преступной эту вновь обретенную любовь? Осудите ли дело своих же рук? Упрекнете
ли себя за участие, которое могли к нему проявить? Какого зла можно опасаться
от столь чистого чувства и неужто не сладостно его вкусить?
Любовь моя вас пугает? Вы считаете ее бурной, неистовой?
Укротите ее более нежной любовью. Не отказывайтесь от власти, которую я вам
предлагаю, которой обязуюсь вечно покоряться и которая — смею в это верить —
отнюдь не несовместима с добродетелью. Какая жертва покажется мне слишком
тягостной, если я буду уверен, что сердце ваше знает ей цену? Есть ли человек
настолько несчастный, чтобы не суметь наслаждаться лишениями, которым он сам
себя подверг, и чтобы не предпочесть одного слова, одного добровольно данного
ему взгляда всем наслаждениям, которые он мог бы взять силой или обманом? И вы
подумали, что я такой человек! И вы меня опасались! Ах, почему не зависит от
меня ваше счастье? Как отомстил бы я вам, сделав вас счастливой! Но бесплодная
дружба не дарит этой власти: ею мы обязаны одной только любви.
Это слово пугает вас? Но почему? Более нежная привязанность,
более тесный союз, единство мысли, общее счастье, как и общие страдания, —
разве есть во всем этом что-либо чуждое вашей душе? А ведь именно такова
любовь, во всяком случае, та, которую вы внушаете и которую я ощущаю. Но прежде
всего она, бескорыстно взвешивая наши деяния, умеет судить о них по их
истинному достоинству, а не по рыночной ценности. Она — неисчерпаемое сокровище
чувствительных душ, и все, содеянное ею или ради нее, становится драгоценным.
Что же страшного в этих истинах, которые так легко уразуметь
и так сладостно осуществлять в жизни? И какие же опасения может вызвать у вас
чувствительный человек, которому любовь не позволяет и представить себе иного
счастья, кроме вашего? Ныне это единственное мое желание: чтобы оно исполнилось,
я готов пожертвовать всем, исключая чувство, которым оно вызвано, а раздели вы
это чувство — и вы станете руководить им по своему усмотрению. Но не допустим
же, чтобы оно отдаляло нас друг от друга, когда ему надлежало бы нас соединять.
Если предложенная вами дружба не пустое слово, если, как вы мне вчера говорили,
это самое нежное из чувств, доступных вашей душе, пусть оно и будет основой
нашего соглашения; я не отвергну его власти, но, будучи судьей любви, пусть оно
согласится выслушать любовь: отказ здесь был бы несправедливостью, а дружбе
несправедливость чужда.
Для второго нашего разговора встретится не больше
препятствий, чем для первого; эту возможность нам мог бы предоставить случай, и
вы сами могли бы назначить подходящее время. Я готов поверить, что не прав. Но
неужто вы не предпочтете вразумить меня вместо того, чтобы изгонять, и неужто
вы сомневаетесь в моей покорности? Если бы не докучное появление третьего лица,
я, возможно, уже вполне согласился бы с вами. Кто знает, как далеко может
простираться ваша власть?
Признаюсь ли вам? Эта неодолимая власть, которой я предаюсь,
не осмеливаясь ее измерить, это непобедимое очарование, которое сделало вас
владычицей моих мыслей и поступков, — иногда я начинаю их бояться. Увы! Не
мне ли опасаться беседы, о которой я вас прошу? Может быть, потом, связанный
обещаниями, я обречен буду сгорать от любви, которая — я это чувствую — не
сможет угаснуть, не дерзнув воззвать к вам о помощи! Ах, сударыня, будьте
милосердны, не злоупотребляйте своей властью. Но что я говорю! Любые страдания
мои, если вы от них станете счастливее и будете считать меня более достойным
вас, облегчит эта утешительная мысль! Да, я чувствую, что поговорить с вами еще
раз означает дать вам против меня еще более сильное оружие и еще полнее
отдаться на вашу волю. Легче сопротивляться вашим письмам. Они, конечно, то же,
что ваши речи, но тут нет вас самой, ибо ведь ваше присутствие и придает им
настоящую силу. Однако радость слышать ваш голос заставляет меня презирать эту
опасность. У меня по крайней мере останется счастливое сознание, что я все для
вас сделал, даже во вред себе, и жертвы, мною принесенные, будут выражением
моего благоговения. Я был бы беспредельно счастлив доказать вам тысячью
способов, — как я на тысячу ладов чувствую, — что вы являетесь и
навеки останетесь, даже больше, чем я сам, существом, наиболее дорогим моему
сердцу.
Из замка ***, 23 сентября 17...
|
