 Увеличить |
Письмо 45
От президентши де Турвель к госпоже де Воланж
Господин де Вальмон сегодня утром уехал, сударыня. Вы,
казалось мне, так желали этого отъезда, что я сочла своим долгом уведомить вас
о нем. Госпожа де Розмонд очень грустит о своем племяннике, и, надо сознаться,
общество его действительно очень приятно. Все утро она говорила мне о нем с
чувствительностью, которая, как вам известно, ей столь свойственна. Я считала
своим долгом по отношению к ней слушать ее любезно, без возражений, тем более
что во многих отношениях она была совершенно права. К тому же я чувствовала
себя виновной в том, что являюсь причиной этой разлуки, и у меня нет надежды,
что я сумею как-то вознаградить ее за радость, которой я же ее лишила. Вы
знаете, что по натуре своей я не слишком весела, а тот образ жизни, который нам
предстоит вести здесь, тоже будет не из веселых.
Если бы я в данном случае не следовала вашему совету, то
опасалась бы, что поступила несколько необдуманно, так огорчила меня печаль
моего уважаемого друга. Я была до того растрогана, что охотно смешала бы с ее
слезами свои.
Теперь мы живем надеждой, что вы примете приглашение госпожи
де Розмонд приехать к ней погостить, которое вам должен передать господин де
Вальмон. Надеюсь, вы не сомневаетесь, что я с радостью увижу вас здесь, и, по
правде говоря, вы просто должны вознаградить нас таким способом. Я была бы
очень рада также воспользоваться этим случаем, чтобы ближе познакомиться с
мадемуазель де Воланж и иметь возможность еще больше уверить вас в моем
глубоком уважении и пр.
Из ***, 29 августа 17...
Письмо 46
От кавалера Дансени к Сесили Воланж
Что такое случилось с вами, обожаемая Сесиль? Кто мог
вызвать в вас столь внезапную и столь жестокую перемену? Куда девались ваши
клятвы, что вы никогда не изменитесь? Еще вчера вы с такой радостью повторяли их!
Что же заставило вас позабыть их сегодня? Тщетно заглядываю я в себя — в самом
себе причины этого я обнаружить не могу, и ужасно мне искать ее в вас. Ах, вы,
разумеется, не ветреная обманщица, и даже сейчас, в миг отчаяния, души моей не
запятнает оскорбительное подозрение. И, однако, что за злой рок сделал вас уже
не той, какой вы были? Да, жестокая, вы уже не та! Нежная Сесиль, обожаемая
мною Сесиль, от которой я слышал клятвы, не стала бы избегать моих взглядов, не
препятствовала бы счастливому случаю, благодаря которому мы очутились рядом.
Если же какая-нибудь непонятная мне причина и побудила ее обращаться со мной
так сурово, она, во всяком случае, не преминула бы сообщить мне о ней.
Ах, вы не знаете, вы никогда не узнаете, моя Сесиль, как вы
заставили меня страдать сегодня и как я страдаю до сих пор. Неужто вы думаете,
что я могу жить, если больше не любим вами? А между тем, когда я молил у вас об
одном слове, об одном только слове, которое могло бы рассеять мои страхи, вы
вместо того, чтобы мне ответить, сделали вид, будто боитесь, как бы вас не
услышали. И препятствие, которого еще не было, вы сами же создали, выбрав то
место, которое заняли в собравшемся обществе. Когда, вынужденный вас покинуть,
я спросил, в какое время смогу завтра увидеться с вами, вы сделали вид, что не
расслышали, и назначить мне время пришлось госпоже де Воланж. Итак, это столь
желанное мгновение, сближающее меня с вами, завтра породит во мне одно лишь
беспокойство. И столь дорогую моему сердцу радость видеть вас сменит опасение
быть вам докучным.
Я чувствую, как этот страх уже останавливает меня, и я не
смею говорить вам о своей любви. Слова я люблю вас, которые мне было
так сладостно повторять, когда я, в свою очередь, мог услышать их, эти столь
нежные слова, которых мне было достаточно для счастья, теперь, раз вы
изменились, рождают во мне лишь образ вечного отчаяния. Я не могу верить,
однако, что этот талисман любви потерял силу, и еще пытаюсь воспользоваться им
[[22]]. Да, моя Сесиль, я
люблю вас. Повторите же вместе со мной эти слова, в которых — все мое
счастье. Подумайте, что вы приучили меня внимать им и что лишать меня их —
значит подвергнуть меня пытке, которая, как и любовь моя, кончится лишь вместе
с моей жизнью.
Из ***, 29 августа 17...
|
