 Увеличить |
Письмо 101
От виконта де Вальмона к Азолану, егерю (приложено к предыдущему)
Надо быть таким дурнем, как вы, чтобы, уезжая отсюда сегодня
утром, не заметить, что госпожа де Турвель тоже уезжает, или, если вы это
знали, не предупредить меня. Какой же смысл в том, чтобы вы тратили мои деньги,
пьянствуя с лакеями, а то время, которое должны были служить мне, проводили,
любезничая с горничными, если я от этого нисколько не лучше осведомлен о
происходящем? А все — ваше нерадение! Но предупреждаю вас, что, если в этом
деле вы допустите еще какую-нибудь небрежность, она будет последней, которую вы
совершите у меня на службе.
Вы должны осведомлять меня обо всем, что происходит у
госпожи де Турвель: здорова ли она, спит ли, грустна или весела, часто ли
выезжает и к кому, принимает ли у себя гостей и кто у нее бывает; как она
проводит время; раздражительна ли со служанками, особенно с той, которую
привозила сюда; что она делает, когда у нее никого нет; если она занимается
чтением, то читает ли все время или прерывает чтение, чтобы помечтать; то же
самое — если она пишет. Позаботьтесь также о том, чтобы подружиться с тем из
слуг, кто относит ее письма на почту. Почаще предлагайте ему выполнять это
поручение вместо него, и в тех случаях, когда он будет соглашаться, отправляйте
только те письма, которые покажутся вам незначительными, другие же пересылайте
мне, в особенности письма к госпоже де Воланж, если такие попадутся.
Устройтесь таким образом, чтобы еще некоторое время
оставаться счастливым любовником вашей Жюли. Если у нее есть кто-нибудь другой,
как вы полагали, уговорите ее делить свою благосклонность и не вздумайте
проявлять нелепую щепетильность: в таком положении бывают многие другие и
получше вас. Если, однако, ваш сотоварищ оказался бы слишком докучливым, если
вы, например, заметите, что он отнимает у Жюли слишком много времени днем и она
из-за этого менее часто бывает со своей хозяйкой, устраните его каким-либо
способом или заведите с ним хорошую ссору; последствий не бойтесь, я вас
поддержу. Главное же — не покидайте этого дома, ибо только постоянные посещения
дают возможность все видеть, и притом хорошо видеть. Если случайно кто-нибудь
из слуг будет уволен, предложите заменить его, как если бы вы больше у меня не
служили. В этом случае скажите, что вы меня оставили, чтобы найти место в более
спокойном и порядочном доме. Словом, постарайтесь сделать так, чтобы вас
приняли. Одновременно вы будете состоять на службе и у меня, как было у
герцогини де***, а впоследствии госпожа де Турвель тоже вознаградит вас.
При достаточной ловкости и рвении с вашей стороны этих
указаний вам было бы вполне достаточно. Но чтобы возместить недостаток того и
другого, посылаю вам деньги. Прилагаемая записка даст вам право, как вы
увидите, получить у моего поверенного двадцать пять луидоров, ибо я не сомневаюсь,
что у вас нет ни гроша. Из этой суммы вы употребите, сколько будет нужно, на
то, чтобы склонить Жюли вступить со мной в переписку. Остальное — на попойки со
слугами. Постарайтесь, елико возможно, чтобы они происходили у швейцара — тогда
ему приятно будет видеть вас в этом доме. Но не забывайте, что стремлюсь я
оплачивать не удовольствия ваши, а услуги.
Приучите Жюли все подмечать и обо всем сообщать, даже о том,
что покажется ей пустяками. Лучше пусть она напишет десять бесполезных фраз,
чем опустит одну существенную: зачастую то, что кажется безразличным, на самом
деле совсем не таково. Если бы случилось что-либо, на ваш взгляд стоящее
внимания, необходимо, чтобы я был немедленно предупрежден; поэтому, как только
вы получите это письмо, пошлите Филиппа на наемной лошади в *** [[50]]. Пусть он поселится там
до новых распоряжений: это будет у нас подстава на случай нужды. Для текущей
переписки достаточно будет почты.
Смотрите не потеряйте этого письма. Перечитывайте его
ежедневно как для того, чтобы убедиться, что вы ничего не забыли, так и для
того, чтобы удостовериться, что оно при вас. Словом, делайте все, что должен
делать человек, которому оказана честь моего доверия. Вы знаете, что, если я
буду доволен вами, вы будете довольны мною.
Из замка ***, 3 октября 17...
|
