 Увеличить |
Письмо 60
От кавалера Дансени к виконту де Вальмону (вложено в предыдущее)
Ах, сударь, я в отчаянии, я потерял все. Я не решаюсь
доверить бумаге тайну моих страданий, но мне необходимо излить их перед
надежным и верным другом. В котором часу мог бы я увидеться с вами и получить у
вас утешение и совет? Я был так счастлив в тот день, когда открыл вам свою
душу! А теперь — какая разница! Все для меня изменилось. То, что приходится
претерпевать лично мне, есть лишь незначительная доля моих терзаний. Тревога за
существо, бесконечно более дорогое, — вот чего я перенести не в силах. Вы
счастливее меня и сможете ее увидеть, и я жду от вашей дружбы, что вы не
откажетесь исполнить мое поручение к ней. Но для этого мне нужно повидать вас и
объяснить вам, что надо сделать. Вы пожалеете меня, вы мне поможете. Вся моя
надежда — на вас. Вы человек чувствительный, вы знаете любовь, и только вам
одному я имею возможность довериться. Не отказывайтесь же помочь мне.
Прощайте, сударь. Единственное облегчение в моем горе — это
сознание, что я имею такого друга, как вы. Сообщите мне, прошу вас, в котором
часу я могу вас застать. Если нельзя сегодня утром, то я хотел бы как можно
раньше после полудня.
Из ***, 8 сентября 17...
Письмо 61
От Сесили Воланж к Софи Карне
Дорогая моя Софи, пожалей свою Сесиль, свою бедную Сесиль:
она очень несчастна! Мама все знает. Не понимаю, каким образом у нее могли
возникнуть подозрения, однако она все обнаружила. Вчера вечером мне показалось,
будто мама немного раздражена, но я не обратила на это особого внимания и,
дожидаясь, пока она кончит игру в карты, даже вела очень веселый разговор с
госпожой де Мертей, которая у нас ужинала, и мы много беседовали о Дансени. Не
думаю, чтобы нас могли услышать. Она ушла, и я удалилась к себе.
Я раздевалась, когда мама вошла и велела моей горничной
выйти. После этого она потребовала у меня ключ от моего секретера. Говорила она
таким тоном, что я затрепетала и едва могла держаться на ногах. Я делала вид,
что не могу найти ключ, но в конце концов пришлось повиноваться. Первый же
ящик, который она открыла, оказался как раз тот, где находились письма кавалера
Дансени. Я была в таком смятении, что, когда она меня спросила, что это такое,
в состоянии была ответить только: «Ничего». Но когда я увидела, что она начала
читать первое письмо, какое ей попалось на глаза, мне стало так худо, что я
потеряла сознание. Как только я пришла в себя, мама, позвавшая мою горничную,
удалилась, велев мне ложиться спать. Она забрала все письма Дансени. Я дрожу
всякий раз, как подумаю, что должна буду снова показаться ей на глаза. Всю ночь
я проплакала. Пишу на рассвете, так как надеюсь, что появится Жозефина. Если я
смогу поговорить с ней с глазу на глаз, то попрошу, чтобы она передала госпоже
де Мертей записку, которую я ей напишу. Если нет, то я вложу записку в письмо к
тебе, а ты уж, будь добра, отправь ее как будто бы от себя. Только она одна
способна хоть немного меня утешить. Мы хоть поговорим о нем, так как я уже не
надеюсь его увидеть. Я очень несчастна! Может быть, она будет так добра, что
возьмется передать Дансени мое письмо. Я не решаюсь довериться в таком деле
Жозефине, а еще меньше моей горничной: ведь это, может быть, она сказала маме,
что в секретере у меня спрятаны письма.
Я кончаю, так как мне еще нужно написать госпоже де Мертей,
а также Дансени, чтобы письмо к нему было готово да случай, если она согласится
его отослать. Затем я опять лягу, чтобы меня застали в постели, когда придут в
мою комнату. Чтобы не пришлось идти к маме, я скажусь больной. Я не так уж
солгу: мне ведь хуже, чем если бы у меня был жар. Глаза горят от слез, и так
давит под ложечкой, что трудно дышать. Когда я думаю, что больше не увижу
Дансени, мне хочется умереть. Прощай, дорогая моя Софи. Не могу больше писать,
слезы душат меня.
Из ***, 7 сентября 17...
Примечание. Письмо Сесили Воланж к маркизе выпущено, так как
в нем излагаются те же обстоятельства, что в предыдущем письме, только менее
подробно. Письмо к кавалеру Дансени найдено не было: причину читатель узнает из
письма 63 госпожи де Мертей к виконту.
|
