 Увеличить |
Письмо 12
От Сесили Воланж к маркизе де Мертей
Мама нездорова, сударыня; она не выходит, и я не могу ее
оставить. Таким образом, я не буду иметь чести сопровождать вас в Оперу. Уверяю
вас, меня больше огорчает то, что мне не удастся провести вечер с вами, чем то,
что не увижу представления. Прошу вас не сомневаться в этом. Я вас так люблю!
Не согласитесь ли вы передать господину кавалеру Дансени, что у меня нет
сборника, о котором он мне говорил, и что, если он сможет занести его завтра, я
буду очень рада. Если он зайдет сегодня, ему скажут, что нас нет дома, но это
потому, что мама не хочет никого принимать. Надеюсь, завтра ей станет лучше.
Имею честь и пр.
Из ***, 13 августа 17...
Письмо 13
От маркизы де Мертей к Сесили Воланж
Я очень огорчена, милочка моя, что лишена удовольствия
увидеть вас, и причиной этого лишения. Надеюсь, что подобная же возможность
представится снова. Я передам ваше поручение кавалеру Дансени, который, без
сомнения, будет крайне огорчен болезнью вашей матушки. Если она захочет принять
меня, я приеду завтра посидеть с нею. Мы с нею совместно поведем за пикетом
нападение на кавалера де Бельроша [[15]].
Выигрывая у него деньги, мы в довершение удовольствия будем слушать, как вы
поете со своим милым учителем, которого я об этом непременно попрошу. Если это
будет удобно вашей матушке и вам, я пишу и за себя и за обоих своих кавалеров.
Прощайте, милочка. Привет дорогой госпоже де Воланж. Нежно целую вас.
Из ***, 13 августа 17...
Письмо 14
От Сесили Воланж к Софи Карне
Вчера я не писала тебе, дорогая Софи, но, уверяю тебя, не
развлечения помешали мне. Мама была больна, и я весь день не отходила от нее.
Вечером, когда я ушла к себе, у меня уже ни к чему не было охоты, и я пораньше
легла, чтобы убедиться, что день наконец-то кончился: ни один еще не казался
мне таким длинным. И не оттого, что я не люблю маму, а просто сама не знаю
почему. Я должна была поехать в Оперу с госпожой де Мертей; там должен был быть
кавалер Дансени. Ты знаешь, что эти двое нравятся мне больше всех других. С
наступлением часа, когда я тоже должна была быть там, сердце мое как-то
невольно сжалось. Все мне было в тягость, и я плакала, плакала, не в силах
удержаться от слез. К счастью, мама лежала и видеть меня не могла. Я уверена,
что кавалер Дансени тоже был расстроен, но его все же развлекало представление
и общество. Это совсем другое дело!
К счастью, сегодня маме лучше, и к нам придет госпожа де Мертей
с одним господином и с кавалером Дансени. Но госпожа де Мертей всегда очень
поздно является, а сидеть так долго одной ужасно скучно. Сейчас всего
одиннадцать часов. Правда, мне надо поиграть на арфе, да и туалет мой займет
некоторое время — сегодня я хочу получше причесаться. Кажется, мать Перпетуя
права, и в свете сразу становишься кокеткой. Никогда еще мне не хотелось быть
красивой так, как в последние дни; я нахожу, что вовсе не столь привлекательна,
как воображала, и, кроме того, очень много теряешь в присутствии женщин,
которые румянятся. Вот, например, госпожа де Мертей: я вижу, что все мужчины
находят ее более красивой, чем меня, но этим я не слишком огорчаюсь, так как.
она любит меня и к тому же уверяет, будто кавалер Дансени находит, что я красивее
ее. Как благородно было с ее стороны сказать мне об этом! Казалось даже, что
она этому радуется. Должна сказать, что я этого понять не могу. Значит, она
меня очень сильно любит! А он!.. О, как я рада. Но и мне кажется, что
достаточно посмотреть на него, чтобы похорошеть. Я бы без конца смотрела на
него, если бы не боялась встретиться с ним взглядом: каждый раз, как это
случается, я совершенно теряюсь; мне словно больно, но это ничего.
Прощай, дорогая моя подружка, иду заняться своим туалетом. Я
люблю тебя по-прежнему.
Париж, 14 августа 17...
|
