Письмо 166
От господина Бертрана к госпоже де Розмонд
Милостивая государыня!
Выполняя распоряжения, которыми вы соблаговолили меня
почтить, я имел также честь повидаться с господином президентом *** и сообщил
ему содержание вашего письма, предупредив его, что по выраженному вами желанию
предприму что-либо, лишь следуя его советам. Сей уважаемый магистрат поручил
мне обратить ваше внимание на то, что жалоба, которую вы намереваетесь подать
на господина Дансени, бросила бы в равной степени тень и на память вашего
племянника и что его честь также была бы неизбежно затронута постановлением
суда, а это, разумеется, явилось бы большим несчастьем. Его мнение поэтому
таково, что следует воздержаться от каких-либо шагов, а уж если и предпринимать
их, то с единственной целью не допускать, чтобы судебным инстанциям стало
известно об этом деле, и без того слишком нашумевшем. Замечания эти показались
мне в высшей степени благоразумными, и я решил выжидать дальнейших ваших
распоряжений.
Разрешите мне, сударыня, просить вас присовокупить к ним
хоть словечко о состоянии вашего здоровья, на котором — я крайне этого опасаюсь
— может пагубно отозваться столько огорчений. Надеюсь, что вы не сочтете
слишком дерзкой эту просьбу моей привязанности и усердия.
Париж, 10 декабря 17...
Письмо 167
От неизвестного лица к кавалеру Дансени
Милостивый государь!
Имею честь предупредить вас, что сегодня утром в судебной
палате среди господ королевских чиновников шла речь о деле, которое было
несколько дней назад у вас с господином виконтом де Вальмоном, и что есть
основания опасаться, как бы прокуратура не возбудила преследования. Я полагал, что
данное предупреждение может оказаться вам полезным либо для того, чтобы вы,
воспользовавшись своими связями, предотвратили пагубные последствия этой
истории, либо, если бы это оказалось для вас невозможным, чтобы вы могли
обеспечить себе личную безопасность.
Если бы вы разрешили дать вам совет, то мне кажется, что для
вас было бы лучше некоторое время реже появляться в обществе, чем вы это делали
в последние дни. Хотя к подобного рода делам принято относиться снисходительно,
все же следует оказывать закону эту дань уважения.
Такая предосторожность тем более необходима, что до меня
дошли сведения, будто некая госпожа де Розмонд, которая, говорят, приходится
теткой господину де Вальмону, собиралась подать на вас жалобу, и в этом случае
прокуратура просто вынуждена была бы дать ход делу. Может быть, было бы
целесообразным, если бы вам удалось вступить с этой дамой в переговоры.
Причины личного характера не позволяют мне подписать это
письмо. Но я полагаю, что, хотя вам неизвестно, от кого оно, вы тем не менее
воздадите должное чувствам, которыми оно продиктовано.
Имею честь и проч.
Париж, 10 декабря 17...
|
