 Увеличить |
Письмо 27
От Сесили Воланж к маркизе де Мертей
Боже мой, сударыня, как вы добры! Как хорошо вы поняли, что
мне гораздо легче написать вам, чем говорить с вами! Только вот очень уж трудно
все это сказать; но ведь вы мне друг, не правда ли? О да, вы мой добрый, добрый
друг! Я постараюсь не бояться. И, кроме того, мне так нужны вы, ваши советы! Я
ужасно от всего огорчаюсь; мне кажется, все догадываются, что я думаю, а
главное — когда он присутствует, я краснею, как только кто-нибудь на меня
взглянет. Вчера, когда вы заметили, что я плачу, дело было в том, что я хотела
с вами поговорить, а потом не знаю уж, что меня остановило, и когда вы
спросили, что это со мной, слезы хлынули сами собой. Я не смогла бы и слова
вымолвить. Если бы не вы, мама все заметила бы и что бы тогда было со мной? А
ведь так я все время и живу, особенно последние четыре дня!
Все началось с того дня, сударыня, — да, я уж вам
скажу, — с того дня, когда кавалер Дансени написал мне. О, уверяю вас,
когда я обнаружила его письмо, я и представления не имела, что это такое. Но я
не хочу лгать и не могу сказать, что не получила очень большого удовольствия,
когда читала его. Понимаете, я предпочла бы всю жизнь иметь одни огорчения, чем
если бы он мне не написал. Но я хорошо знала, что не должна ему этого говорить,
и могу вас уверить, я даже сказала ему, что очень на него за это сержусь, но он
говорит, что это было сильнее его, и я ему охотно верю. Я ведь сама решила не
отвечать ему и, однако, не смогла удержаться. О, я написала ему один лишь разок
и даже отчасти, чтобы сказать ему, чтоб он мне больше не писал. Но, несмотря на
это, он все время пишет, а так как я ему не отвечаю, я вижу, что он грустит, и
меня это печалит еще больше. Я уже не знаю, что мне делать, что со мной
станется, и, по правде сказать, меня можно пожалеть.
Скажите мне, пожалуйста, сударыня, очень ли было бы плохо,
если бы я ему время от времени отвечала? Только до тех пор, пока он сам не
решит прекратить мне писать и все не станет, как было прежде. Ибо, что касается
меня, то, если это будет продолжаться, я не знаю, что со мной будет. Вы знаете,
когда я читала его последнее письмо, я так плакала, что никак не могла
успокоиться, и я уверена, что, если я ему и теперь не отвечу, мы совсем
измучимся.
Я вам пришлю его письмо или сделаю копию, и вы сами сможете
судить. Вы увидите, он ничего худого не просит. Однако, если вы найдете, что
отвечать нельзя, я обещаю вам удержаться. Но я думаю, вы со мной согласитесь,
что ничего дурного тут нет. Раз уж зашла об этом речь, сударыня, позвольте мне
задать вам еще один вопрос: мне говорили, что любить кого-нибудь — дурно. Но
почему? Я потому спрашиваю, что господин кавалер Дансени утверждает, будто
ничего плохого в этом нет и что почти все люди любят. Если это так, то не вижу,
почему бы я не должна была себе этого позволять. Или, может быть, это дурно
только для девиц? Ведь я слышала, как мама говорила, что мадемуазель Д*** любит
господина М***, и говорила она об этом совсем не как о чем-то особенно дурном.
Однако я уверена, что она рассердилась бы на меня, если бы узнала о моих
дружеских чувствах к господину Дансени. Она, мама, до сих пор обращается со
мной, как с ребенком, и ничего мне не говорит. Когда она взяла меня из
монастыря, я думала, она хочет выдать меня замуж, а теперь мне кажется, что
нет. Не то чтобы меня это очень волновало, уверяю вас, но вы с ней в такой
дружбе и, может быть, знаете, как обстоит дело, а если знаете, я надеюсь, вы
мне скажете.
Длинное получилось письмо, сударыня, но вы ведь позволили
мне писать вам. Я и воспользовалась этим, чтобы все вам поведать, и очень
рассчитываю на вашу дружбу.
Имею честь и т.д.
Париж, 23 августа 17...
Письмо 28
От кавалера Дансени к Сесили Воланж
И так, мадемуазель, вы по-прежнему отказываетесь отвечать
мне? Ничто не может поколебать вас, и каждый новый день уносит с собой надежду,
которую он мне сулил! Вы признаёте как будто, что между нами существует дружба,
но что это за дружба, если она недостаточно сильна, чтобы растрогать вас моими
страданиями, если вы все так же холодны и невозмутимы, в то время как меня
сжигает мучительный пламень, которого я не в силах погасить; если она не только
не внушает вам доверия, но ее не хватает и на то, чтобы пробудить в вас
жалость? Как, друг ваш страдает, а вы ничего не делаете, чтобы ему помочь! Он
просит одного лишь слова, а вы ему отказываете! И вы хотите, чтобы он
довольствовался таким слабым чувством, в котором вы ко всему еще боитесь лишний
раз заверить его!
Вчера вы сказали, что не хотели бы быть неблагодарной. Ах,
поверьте мне, мадемуазель, стремление заплатить за любовь дружбой означает не
боязнь быть неблагодарной, а лишь страх показаться ею. Однако я больше не решаюсь
говорить вам о чувстве, которое может быть лишь тягостным для вас, если оно вам
чуждо. Я должен уметь хотя бы таить его, пока не научусь побеждать. Я хорошо
понимаю, как это будет трудно; я не скрываю от себя, что мне понадобятся все
мои силы; я испробую все средства; одно из них будет особенно мучительным для
моего сердца: без конца повторять себе, что ваше сердце бесчувственно. Я
постараюсь даже видеться с вами как можно реже и уже изыскиваю для этого
подходящий предлог.
Как! Я вынужден буду отказаться от сладостной привычки
видеть вас каждый день! Ах, во всяком случае, я никогда не перестану сожалеть
об этом. Вечное горе будет расплатой за нежнейшую любовь, и это случится по
вашей вине, и это будет делом ваших рук. Я чувствую, что никогда не обрету
вновь счастья, которое сейчас теряю. Лишь вы одна созданы были для моего
сердца. С какой радостью дал бы я клятву жить только ради вас. Но вы не хотите
принять ее. Ваше молчание ясно говорит мне, что в вашем сердце я не рождаю
никакого отклика, оно лучше всего доказывает ваше равнодушие и одновременно
самым жестоким способом дает мне это понять. Прощайте, мадемуазель.
Я не смею уже надеяться на ответ: любовь написала бы его, не
медля ни минуты, дружба — с радостью, и даже жалость — с добрым чувством. Но и
жалость, и дружба, и любовь равно чужды вашему сердцу.
Париж, 23 августа 17...
|
