 Увеличить |
Письмо 94
От Сесили Воланж к кавалеру Дансени
Кроме горя, которое причинило мне ваше письмо, я ничего в
нем не поняла. Что такое сообщил вам господин де Вальмон и почему вы
вообразили, будто я вас больше не люблю? Может быть, это было бы и лучше для
меня, так как тогда бы я, наверно, меньше страдала. Очень ведь тяжело, когда я
вас так крепко люблю, видеть, что вы всегда считаете меня неправой, и вместо
утешения получать от вас только самые для меня мучительные страдания. Вы
думаете, что я вас обманываю и говорю вам не то, что есть на самом деле!
Хорошего же вы мнения обо мне! Но даже если бы я и была лжива, в чем вы меня
упрекаете, то с какой целью стала бы лгать? Уж, наверно, если бы я вас больше
не любила, мне стоило бы только сказать об этом, и все стали бы меня хвалить.
Но, к несчастью, любовь сильнее меня, да вдобавок еще любовь к человеку,
который мне за это нисколько не признателен!
Что же я сделала, чтобы так вас рассердить? Я не посмела
взять ключ — я боялась, что мама это заметит и получится только новая беда и
для меня и для вас из-за меня, и еще потому, что мне это казалось очень уж
дурным. Но ведь об этом говорил со мной только господин де Вальмон. Я не могла
знать, хотите вы этого или нет, раз вам ничего об этом не было известно.
Теперь, когда я знаю, что вы так хотите, разве я отказываюсь взять ею, этот
самый ключ? Завтра же возьму его, и тогда посмотрим, что еще вздумается вам
говорить.
Пусть господин де Вальмон вам друг. Мне кажется, я люблю вас
уж, во всяком случае, не меньше, чем он. А по-вашему, выходит, что он всегда
прав, а я всегда виновата. Уверяю вас, что очень на вас сердита. Вам-то это
безразлично, вы ведь знаете, что я очень отходчива. Но теперь, когда у меня
будет ключ, я смогу видеться с вами, когда захочу; так вот, знайте, что я не
захочу, если вы будете так поступать. Я предпочитаю самой быть причиной своих
горестей, чем переносить их от вас. Подумайте только, до чего вы доводите.
Если бы вы только хотели, как бы мы любили друг друга! И, во
всяком случае, горе причиняли бы нам только другие! Уверяю вас, если бы я была
сама себе хозяйка, вам бы не пришлось на меня жаловаться. Но если вы не станете
мне верить, мы всегда будем несчастны, и не по моей вине. Надеюсь, что вскоре
мы сможем увидеться, и тогда у нас не будет таких поводов для огорчений, как
сейчас.
Если бы я могла это предвидеть, я сразу же взяла бы тот
ключ. Но, право же, я думала, что поступаю, как надо. Так прошу вас, не
сердитесь на меня. Не грустите больше и любите меня всегда так же, как я вас
люблю. Тогда я буду счастлива. Прощайте, милый мой друг.
Из замка ***, 28 сентября 17...
Письмо 95
От Сесили Воланж к виконту де Вальмону
Прошу вас, сударь, будьте добры, передайте мне тот ключик,
который вы мне уже давали, чтобы положить на место ключа от моей комнаты. Раз
уж все этого хотят, приходится и мне согласиться.
Не знаю, почему вы сообщили господину Дансени, будто я его
больше не люблю: кажется, я никогда не давала вам повода так думать. А его это
ужасно огорчило и меня тоже. Я знаю, что вы его друг, но это ведь не причина,
чтобы огорчать его, да заодно и меня. Пожалуйста, в первом же своем письме к
нему сообщите, что это совсем неверно, и добавьте, что вы в этом убеждены, ибо
он доверяет вам больше, чем кому-либо другому. Я же сама не знаю уж, что и
делать, если говорю что-нибудь, а мне не верят. Что касается ключа, то будьте
совершенно спокойны: я отлично запомнила все, что вы мне советовали делать в
своем письме. Однако, если это письмо вы сохранили и пожелали бы передать мне
его вместе с ключом, обещаю вам отнестись к нему с величайшим вниманием. Если
бы вы смогли это сделать, когда мы все будем идти к обеду, я бы передала вам
другой ключ послезавтра за утренним завтраком, а вы вернули бы мне его тем же
способом, что и первый ключ. Я хотела бы, чтобы проволочек было как можно
меньше, — тогда меньше будет и опасность, что мама все это заметит.
Затем, раз уж этот ключ останется у вас, будьте так добры,
воспользуйтесь им, чтобы брать мои письма, и тогда господин Дансени чаще станет
получать от меня известия. Верно, что так будет гораздо удобнее, но сперва я
очень уж боялась. Прошу вас простить меня и надеюсь, что вы, несмотря ни на
что, по-прежнему будете так же любезны, как и раньше. Я же, со своей стороны,
тоже буду всегда вам признательна.
Остаюсь, сударь, покорнейше преданной вам...
Из ***, 28 сентября 17...
|
