 Увеличить |
ДЕНЬ ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТОЙ
Мы собрались в обычную пору, и цыган, пользуясь свободным
временем, продолжал свой рассказ.
ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ ВОЖАКА ЦЫГАН
Я вам рассказал о своем удивительном венчании. Наша жизнь с
женой тоже была своеобразна. После захода солнца открывались ставни, и я видел
всю внутренность помещения, но она не выходила из дома, и я не имел возможности
приблизиться к ней. Только в полночь за мной приходила дуэнья, а под утро
отводила меня обратно.
Через неделю герцогиня вернулась в Мадрид. Я предстал перед
ней в страшном смущении. Я совершил кощунство по отношению к любви, которою
пылал к ней, и горько упрекал себя за это. Она же, наоборот, отнеслась ко мне с
невыразимой ласковостью. Всякий раз, оставаясь со мной с глазу на глаз, она
отбрасывала прежнее холодное обращение; я был для нее братом и другом.
Однажды вечером, вернувшись к себе и как раз запирая дверь,
я почувствовал, что кто-то тянет меня за полу. Повернулся и увидел Бускероса.
– Наконец-то ты мне попался, – сказал он. –
Кавалер Толедо жалуется, что давно не видел тебя, что ты от него скрываешься и
что он не может понять, чем ты занят таким важным. Я попросил у него двадцать
четыре часа сроку, чтоб обо всем ему в точности доложить. Мне повезло. Но ты,
сударь, помни, что должен относиться ко мне с почтением: ведь я женат на твоей
мачехе.
Последние слова напомнили мне о том, какую роковую роль
сыграл Бускерос в судьбе моего отца; я не мог удержаться, чтоб не обнаружить к
нему неприязни, и мне удалось от него отделаться.
На другой день я пошел к герцогине и рассказал ей об этой
злосчастной встрече. Мое сообщение, видимо, очень ее огорчило.
– Бускерос, – сказала она, – это шпион, от
которого, кажется, ничто не скроется. Необходимо уберечь Леонору от его
любопытства. Сегодня же отправлю ее в Авилу. Не сердись на меня, Авадоро, я это
делаю для счастья вас обоих.
– Сеньорита, – ответил я, – условие счастья –
исполнение желаний, а я никогда не стремился стать мужем Леоноры. Однако должен
признаться, что теперь привязался к ней, и любовь моя с каждым днем становится
все сильней, если можно так выразиться, так как днем-то я как раз ее никогда не
вижу.
В тот же день я пошел на улицу Ретрада, но никого там не
застал. Все двери и окна были заперты.
Через несколько дней после этого Толедо вызвал меня к себе в
кабинет и сказал:
– Я говорил королю о тебе. Наш милостивый государь
посылает тебя в Неаполь с донесением. Питерборо, этот знатный англичанин, хочет
встретиться со мной в Неаполе по очень важным делам. Однако его величество не
пожелал отпустить меня, и ехать придется тебе. Но это как будто не очень тебе
улыбается, – прибавил он.
– Я бесконечно благодарен его величеству за
милость, – ответил я, – но у меня здесь, в Мадриде, есть
покровительница, без согласия которой я не могу ничего предпринимать.
Толедо с улыбкой промолвил:
– Я уже переговорил об этом с герцогиней; сегодня же
повидайся с ней.
Я пошел к герцогине, и она мне сказала:
– Милый Авадоро, ты знаешь, в каком положении находится
испанская монархия. Король стоит одной ногой в могиле, и с ним угаснет австрийская
ветвь. В столь критических обстоятельствах каждый истый испанец должен забыть о
себе и всеми возможными средствами служить родине. Твоя жена – в безопасном
месте. Леонора не будет писать тебе, так как она не умеет писать; кармелитки
этому ее не обучали. Я заменю ее и, если верить дуэнье, вскоре смогу прислать
тебе такие вести, которые заставят тебя привязаться к ней еще больше.
При этих словах герцогиня опустила глаза, густо покраснела и
сделала мне знак удалиться.
Я отправился к министру за распоряжениями, которые касались
внешних отношений и охватывали также вопросы, связанные с управлением
Неаполитанским королевством, так как последнее хотели всеми способами привязать
к Испании. На другой день я выехал и совершил путешествие со всей возможной
поспешностью.
Я принялся выполнять данные мне поручения с усердием
новичка, но в минуты, свободные от работы, думал только о Мадриде. Так или
иначе, а герцогиня любит меня, призналась мне; породнившись со мной, она
исцелилась от страсти, однако сохранила привязанность, которой я видел тысячи
доказательств. Леонора, тайное божество ночей моих, подала мне чашу наслаждений
руками Гименея. Воспоминание о ней царило над всеми моими чувствами, так же как
и над сердцем. Тоска моя по ней сменилась чуть не отчаяньем. Кроме этих двух
женщин, весь остальной прекрасный пол был мне совершенно безразличен.
Письмо герцогини я получил вместе с бумагами от министра.
Оно было без подписи и написано измененным почерком. Я узнал, что Леонора ждет
ребенка, но больна и очень ослабела. Вскоре я получил известие, что стал отцом
и что Леонора тяжко страдает. Сообщения о ее здоровье как будто подготовляли
меня к ожидающему меня вскоре страшному удару.
Вдруг в Неаполь приехал Толедо, когда я всего меньше этого
ожидал. Он кинулся в мои объятия.
– Я прибыл по делам королевства, – сказал
он, – но, откровенно говоря, меня прислали обе герцогини.
Тут он подал мне письмо, которое я распечатал, дрожа.
Содержание его я предвидел. Герцогиня извещала меня о смерти Леоноры и выражала
мне самые нежные, дружеские соболезнования.
Толедо, издавна имевший на меня большое влияние, употребил
его на то, чтобы меня успокоить. По-настоящему я не знал Леоноры, но она была
моя жена, и мысль о ней влекла за собой чудные воспоминания о нашем кратком
супружестве. Хотя скорбь поутихла, я все же был печален и подавлен.
Толедо все дела взял на себя, и, когда они были улажены, мы
вернулись в Мадрид. Неподалеку от ворот столицы кавалер вышел из коляски и
крутыми тропинками провел меня на кладбище кармелиток. Там он указал мне на
черную мраморную урну. Надпись на постаменте гласила, что это могила Леоноры
Авадоро. Я облил надгробье горючими слезами и несколько раз возвращался к нему,
прежде чем пойти приветствовать герцогиню. Она на это не обиделась, наоборот,
при первой же нашей встрече выразила мне почти трогательное сочувствие. Провела
меня в дальнюю комнату и показала ребенка в колыбели. Волнение мое достигло
крайнего предела. Я упал на колени, герцогиня протянула мне руку и велела
встать, после чего сделала знак удалиться.
На другой день я явился к министру, который представил меня
его величеству. Толедо, отправляя меня в Неаполь, искал повода выхлопотать мне
какую-нибудь милость. Я был удостоен звания кавалера ордена Калатравы. Хотя
награда эта не ставила меня на одну доску с первыми сановниками, но все же к
ним приближала. С тех пор обе герцогини и кавалер Толедо старались при всяком
удобном случае показать, что смотрят на меня как на равного. Я был обязан им
всей своей карьерой, и они с радостью следили за моим возвышением.
Вскоре после этого герцогиня Авила поручила мне устроить
одно дело, которое у нее было в Совете Кастилии. Я исполнил это поручение с
усердием и осмотрительностью, которые повысили уважение моей покровительницы ко
мне. С каждым днем герцогиня становилась ко мне все благосклонней. И тут
начинается самая удивительная часть всей истории.
После возвращения из Италии я поселился опять у Толедо, но
сохранил за собой и прежнее жилище на улице Ретрада, стеречь которое оставил
слугу по имени Амвросио. Дом напротив, тот самый, где я венчался, принадлежал
герцогине; он был на запоре, и никто там не жил. Однажды утром ко мне пришел
Амвросио и стал просить, чтоб я прислала кого-нибудь на его место, и притом
человека храброго, так как в доме напротив после полуночи творятся странные
дела. Я хотел, чтоб он объяснил мне, что это за дела, но Амвросио стал уверять,
что со страху ничего не видел и ни за какие сокровища на свете не согласится
провести ночь в моем доме – ни один, ни с кем-нибудь другим.
Во мне проснулось любопытство. Я решил этой же ночью
убедиться воочию, что там происходит. В доме оставалась еще кое-какая
обстановка, и я после ужина туда перебрался. Велел одному из слуг лечь спать в
прихожей, а сам устроился в комнате с окнами на прежний дом Леоноры. Выпил несколько
чашек черного кофе, чтоб не заснуть, и дождался полуночи. Это был час, когда,
по словам Амвросио, появлялись духи. Чтоб не вспугнуть их, я погасил свечу.
Вскоре я увидел в доме напротив свет, который двигался, переходя с одного этажа
на другой, из одной комнаты в другую.
Ставни не позволяли мне увидеть, откуда этот свет
исходит, – но на другой день я послал к герцогине за ключами от ее дома и
пошел его осматривать. Я не нашел там никакой обстановки, никаких следов
чьего-либо пребывания. Открыв по одной ставне на каждом этаже, я ушел.
Вечером я снова занял свой наблюдательный пункт, и в полночь
в доме напротив снова заблестел тот же свет. Но на этот раз я увидел его
источник. Женщина в белом с лампой в руке обошла медленным шагом все комнаты
первого этажа, поднялась на второй и исчезла. Лампа освещала ее слишком слабо,
чтобы можно было рассмотреть черты лица, но по светлым волосам я узнал Леонору.
Утром я поспешил к герцогине, но ее не было дома. Я прошел в
детскую; там было несколько женщин, страшно взволнованных и растерянных. Сперва
мне не хотели ничего говорить, но в конце концов кормилица призналась, что
ночью вошла какая-то женщина в белом с лампой в руке, долго глядела на ребенка,
перекрестила его и ушла. После рассказа кормилицы вернулась домой герцогиня,
велела позвать меня и сказала:
– По некоторым причинам я не хочу, чтобы твой ребенок
оставался здесь дольше. Я велела приготовить для него дом на улице Ретрада.
Теперь он будет жить там с кормилицей и женщиной, которая считается его
матерью. Я думала предложить и тебе жить там, да боюсь, что это может подать
повод к лишним разговорам.
Я ответил, что оставил за собой помещение напротив и буду
там иногда ночевать.
Желание герцогини было исполнено, ребенка перевезли. Я
позаботился о том, чтобы его поместили в комнате с окнами на улицу и чтобы не
закрывали ставен. Когда пробило полночь, я подошел к окну; в комнате напротив я
увидел ребенка, спящего рядом с кормилицей. Показалась женщина в белом с лампой
в руке, подошла к колыбельке, долго смотрела на ребенка, перекрестила его,
потом встала у окна и устремила взгляд на меня. Через некоторое время она
отошла, и я увидел свет на втором этаже, потом она вышла на крышу, легко
перебежала по ней, перепрыгнула на соседнюю и скрылась из глаз.
Признаться, все это поставило меня в тупик. На другой день я
с нетерпением ждал полуночи. Как только пробило двенадцать, я сел у окна.
Вскоре я увидел уже не женщину в белом, а какого-то карлика с синей
физиономией, деревянной ногой и лампой в руке. Он подошел к ребенку, внимательно
на него посмотрел, потом уселся на подоконнике, подогнув ноги, и стал
пристально смотреть на меня. Но вскоре соскочил с окна, верней – соскользнул на
улицу и принялся стучать в мою дверь. Я спросил, кто он такой и что ему нужно.
Вместо ответа он промолвил:
– Дон Хуан Авадоро, возьми шпагу и шляпу и ступай за
мной.
Я сделал, как он сказал, вышел на улицу и увидел карлика,
который ковылял на своей деревянной ноге шагах в двадцати передо мной,
показывая мне дорогу фонарем. Пройдя шагов сто, он повернул налево и привел
меня в пустынную часть города между улицей Ретрада и рекой Мансанарес. Мы
прошли под сводом и очутились на засаженном деревьями патио. Патио – это двор,
куда не въезжают повозки. В глубине двора был небольшой готический фасад,
похожий на портал какой-то часовни. Из-за колонн вышла женщина в белом, карлик
осветил фонарем мое лицо.
– Это он! – воскликнуло видение. – Он самый!
Мой муж! Мой ненаглядный супруг!
– Сеньора, – заметил я. – Я был уверен, что
ты умерла.
В самом деле, это была Леонора; я узнал ее по голосу, а еще
больше – по страстному объятию, пылкость которого не дала мне даже задуматься
над необычайностью происходящего. Да у меня и времени на это не было; Леонора
вдруг выскользнула из моих рук и скрылась в темноте. Я не знал, что мне делать;
к счастью, карлик предложил мне следовать за его фонарем, я пошел за ним, шагая
по развалинам и пустынным улицам, но потом фонарь вдруг погас. Я стал громко
звать карлу, но тот не откликался; тьма была – хоть глаз выколи, я решил лечь
на землю и ждать рассвета.
Когда я проснулся, солнце стояло уже высоко. Я лежал возле
урны из черного мрамора, на которой стояла надпись золотыми буквами: «Леонора
Авадоро». Не было сомнения, что я провел ночь у надгробья своей жены. Я
вспомнил предшествующие события, и, признаюсь, воспоминания эти меня очень
смутили. Давно не быв у исповеди, я пошел к театинцам и попросил вызвать моего
деда Херонимо. Мне сказали, что он болен; тогда я попросил дать мне другого
исповедника. Первым моим вопросом было: могут ли злые духи принимать вид людей.
– Разумеется, – ответил исповедник. – Святой
Фома в своей «Сумме» упоминает о такого рода привидениях. В таких случаях дело
идет о грехах исключительных, которые может отпустить не каждый исповедник.
Когда человек долго не бывает у причастия, дьяволы забирают над ним страшную
власть: являются ему под видом женщин и вводят его в соблазн. Если ты думаешь,
милый, что имел дело с такими привидениями, обратись к великому исповеднику. Не
теряй времени, никто не знает своего дня и часа.
Я ответил, что со мной произошел странный случай, который,
быть может, был обманом чувств; затем попросил разрешения прервать исповедь.
Я пошел к Толедо, который объявил мне, что поведет меня
обедать к герцогине Авиле, где будет также герцогиня Сидония. Заметив, что я
какой-то рассеянный, он спросил о причине. В самом деле, я был задумчив и
отвечал на вопросы невпопад. Обед у герцогини не рассеял моего уныния, однако
Толедо и обе дамы были настроены так весело, что в конце концов и у меня стало
легче на душе.
Во время обеда я заметил какие-то намеки и улыбки, словно бы
меня касающиеся. Встав из-за стола, мы перешли не в гостиную, а во внутренние
покои. Там Толедо запер дверь на ключ и сказал:
– Благородный кавалер Калатравы, встань на колени перед
герцогиней, которая уже больше года твоя жена. Надеюсь, ты не скажешь, что
догадывался об этом. Те, кому ты вздумал бы рассказать о своих приключениях,
могли бы разгадать тайну. Поэтому нам было важно уничтожить подозрения в самом
зародыше, и до сих пор наши усилия увенчивались успехом. Правда, замечательную
услугу оказала нам тайна гордого герцога Авилы. В действительности у него был
сын, которого он хотел узаконить, но сын этот умер, и герцог потребовал от
дочери, чтобы она никогда не вступала в брак и таким образом оставила все
состояние герцогам де Сорриенте, которые являются младшей линией де Авила.
Надменная герцогиня ни за что на свете не склонилась бы ни
перед чьей властью, но после нашего возвращения с Мальты надменность эта сильно
уменьшилась и готова была совсем рухнуть. К счастью, у герцогини Авилы есть
подруга, ты, милый Авадоро, ее прекрасно знаешь, так вот она доверила ей свои
чувства, и мы втроем заключили тайный союз. Мы нашли, или, лучше сказать,
выдумали Леонору, дочь покойного герцога и инфанты. На самом деле это была
просто герцогиня в светлом парике, набеленная и более полная благодаря платью.
Но ты не узнал своей гордой повелительницы в скромной воспитаннице кармелиток.
Я был на нескольких репетициях герцогини в этой роли и, признаюсь, тоже не
догадался бы.
Видя, что ты отвергаешь самые блестящие партии единственно
из желания служить ей, герцогиня решила выйти за тебя. Вы – муж и жена перед
богом и церковью, но не перед людьми и тщетно старались бы доказать ваши
супружеские права друг на друга. Таким способом герцогиня исполнила взятое на
себя обязательство.
Вы сочетались таинством брака, вследствие чего герцогине
пришлось провести несколько месяцев в деревне, чтобы скрыться от глаз толпы.
Бускерос приехал в Мадрид; я велел ему следить за тобой, и под предлогом того,
что шпион может выведать тайну, мы увезли Леонору в деревню. В дальнейшем
пришлось услать тебя в Неаполь, потому что мы не знали, как тебя успокоить
относительно твоей жены, а герцогиня хотела открыться тебе только после того,
как живое доказательство вашей любви утвердит твои права на нее.
Теперь, милый Авадоро, умоляю тебя простить меня. Я ранил
твое сердце, сообщая о смерти особы, которой никогда не существовало. Однако
глубокое твое горе не было напрасным. Герцогиня с радостью убедилась, что в
двух столь разных образах ты любил ее.
Уже неделю хочу я наконец все тебе рассказать, и тут опять
вся вина – моя. Я решил во что бы то ни стало вызвать Леонору с того света.
Герцогиня согласилась взять на себя роль женщины в белом, однако… это не она, а
маленький трубочист из Савойи с такой легкостью бегал по крыше. Этот же самый
бездельник следующей ночью пришел изображать хромого дьявола. Сел на подоконник
и спустился на улицу на шнуре, привязанном к оконной задвижке.
Не знаю, что было на дворе у кармелиток, но нынешним утром я
снова велел за тобой следить и узнал, что ты долго стоял на коленях в
исповедальне; я не люблю иметь дело с церковью и побоялся, как бы шутка не
зашла слишком далеко. Поэтому я уже не противился желанию герцогини и решил, что
сегодня ты все узнаешь.
Вот что примерно сказал мне Толедо, но я не очень-то его
слушал. Я стоял на коленях у ног Мануэлы, дивное смятение выражалось в ее
чертах, я отчетливо читал в них признание поражения. При победе моей
присутствовали только два свидетеля, но от этого я чувствовал себя ничуть не
менее счастливым. Я познал высшее удовлетворение в любви, в дружбе и даже в
самолюбии. Какая минута для юноши!
Когда цыган произнес эти слова, ему доложили, что пора
заняться делами табора. Я повернулся к Ревекке и сказал, что мы выслушали
повесть о необычайном происшествии, которое, однако, объяснялось очень просто.
– Ты прав, – ответила она, – может быть, и
твои объясняются так же просто.
|
