ДЕНЬ ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРОЙ
Мы собрались в обычное время, и старый цыган, видя наше
нетерпение, поспешил с продолженьем истории, которую Бускерос рассказывал по
желанию Толедо.
ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ ВОЖАКА ЦЫГАН
Когда Корнадес явился в назначенное время, Пилигрим стал
продолжать свой рассказ.
ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ ОСУЖДЕННОГО ПИЛИГРИМА
Коробка моя была пуста, все конфетки съедены, но взгляды
наши, казалось, жаждали оживить угасшие восторги. Наши мысли питались порочными
воспоминаниями, и в нашей слабости было свое грешное очарование.
Одно из свойств порока – в том, чтобы заглушить голос
природы. Сеньора Сантарес, целиком отдавшаяся необузданной похоти, забыла, что
отец ее стенает в узилище и что ему, быть может, уже вынесен смертный приговор.
Я думал о нем еще меньше, как вдруг необычайное обстоятельство заставило меня
вспомнить о нем.
Однажды вечером ко мне пришел какой-то незнакомец, тщательно
окутанный широким плащом. Я немного испугался, тем более что на лице у него
была маска. Это таинственный человек сделал мне знак, чтоб я сел, и, сев тоже,
сказал:
– Сеньор Эрвас, ты, кажется, друг сеньоре Сантарес, и я
хочу поговорить с тобой открыто и прямо. Дело важное, и я не хотел бы говорить
о нем с женщиной. Сеньора Сантарес доверяла ветренику – некоему дону Кристовалю
Спарадосу. Он теперь в тюрьме, вместе с сеньором Гораньесом, отцом твоей
хозяйки. Этот безумец воображал, что овладел тайной, известной лишь нескольким
сановникам, но он ошибался; зато я знаю ее прекрасно. Передам ее тебе в
нескольких словах. Ровно через неделю, считая с сегодняшнего дня, через полчаса
после захода солнца я приду к вашей двери и назову три раза имя арестованного:
Гораньес, Гораньес, Гораньес. После третьего раза ты дашь мне кошелек с тремя
тысячами пистолей. Сеньора Гораньеса уже нет в Сеговии: его перевели в
мадридскую тюрьму. Судьба его должна решиться в половине той же самой ночи. Вот
все, что я хотел тебе сказать.
С этими словами замаскированный посетитель встал и ушел.
Я знал, вернее догадывался, что у сеньоры Сантарес нет
никаких сбережений, поэтому решил прибегнуть к милости дона Велиала. Я сообщил
своей хозяйке, что дон Кристоваль взят под подозренье своим начальством и
больше не может у нее бывать, но что у меня есть знакомые в министерстве, и я
надеюсь, мои хлопоты увенчаются успехом. Надежда сохранить жизнь отцу наполнила
сердце сеньоры Сантарес величайшей радостью. Ко всем чувствам, которые она
испытывала ко мне, прибавилась еще благодарность. Ее отданность мне стала
казаться ей уже менее преступной. Великое благодеяние всецело оправдывало ее в
собственных глазах.
Все наши минуты переполнились новыми наслаждениями.
Я вырвался на одну ночь, чтобы встретиться с Велиалом.
– Я ждал тебя, – сказал он мне. – Знал, что
колебания твои долго не продлятся, а угрызения совести будут еще короче. Все
сыновья Адама вылеплены из одной и той же глины. Но я не думал, что тебе так
скоро наскучат наслаждения, не ведомые даже королям этого маленького шарика,
которые никогда не пробовали моих конфеток.
– Увы, сеньор дон Велиал, – ответил я, – ты
наполовину прав, но что касается моего теперешнего образа жизни, то он
нисколько мне не наскучил. Напротив, я боюсь, что, если б он когда-нибудь
изменился, жизнь потеряла бы для меня всякую прелесть.
– И тем не менее, – сказал дон Велиал, – ты
приходишь ко мне за тремя тысячами пистолей, за которые хочешь купить свободу
для сеньора Гораньеса. Ты, наверно, не знаешь, что как только он будет
оправдан, так сейчас же возьмет к себе в дом и дочь и внучек, которых давно
предназначил в жены двум чиновникам из своей канцелярии. Ты увидишь в объятиях
этих двух счастливых супругов два восхитительных создания, отдавших тебе свою
невинность и в награду потребовавших только определенной доли в наслаждениях,
которых ты сам был центром. Движимые скорей чувством соревнования, чем
ревностью, каждая из них видела высшую награду в счастье, которого была
причиной, и без зависти радовалась счастью, которым дарила тебя другая. Их
мать, более опытная, но не менее страстная, благодаря моим конфеткам могла без
досады смотреть на счастье дочерей. После таких минут чем наполнишь ты
остальную свою жизнь? Станешь искать законных наслаждений в браке или вздыхать
о чувстве прелестницы, неспособной дать тебе даже тени наслаждений, которых не знал
до тебя ни один смертный. – Тут дон Велиал вдруг изменил тон: – Но нет, я
не прав. Отец сеньоры Сантарес в самом деле невиновен, и освобождение его
зависит от тебя. Наслаждение, доставленное добрым делом, должно превышать все
другие.
– Сеньор дон Велиал, – сказал я, – ты
довольно холодно говоришь о добрых делах и очень горячо – о наслаждениях,
которые греховны. Можно подумать, что ты желаешь моей вечной погибели и что ты…
Дон Велиал перебил меня.
– Я, – сказал он, – один из главных
участников могучего сообщества, поставившего себе целью делать людей
счастливыми и излечивать их от бессмысленных предрассудков, всасываемых с
молоком матери, которые потом становятся поперек дороги всем их желаниям. Мы
уже выпустили немало ценных книг, где нагляднейшим образом показываем, что
любовь к самому себе есть основа всех человеческих поступков и что любовь к
ближнему, привязанность детей к родителям, горячая и нежная любовь, милость
королей – только утонченные формы себялюбия. А раз пружина наших поступков –
любовь к самому себе, то естественной целью их должно быть удовлетворение наших
желаний. Об этом хорошо знали законодатели и потому так составляли законы,
чтобы можно было их обойти, чем люди не упускают воспользоваться.
– Как же это, сеньор дон Велиал? – перебил я. –
Разве ты не считаешь, что справедливость и несправедливость – действительные
ценности?
– Это относительные ценности, – ответил он. –
Тебе легче будет понять это с помощью притчи, – только слушай внимательно.
По стеблям высокой травы ползали маленькие насекомые. Одно
из них сказало другим: «Посмотрите на этого тигра, который лежит рядом. Это
добрейшее существо, оно никогда не делает нам ничего плохого; а вот баран –
дикий зверь: приди он сюда, сейчас же сожрал бы нас вместе с травой, которая
служит нам приютом. Но тигр – справедлив: он отомстил бы за нас».
Отсюда ты можешь сделать вывод, молодой мой друг, что все
представления о справедливости и несправедливости, зле и добре относительны, а
никак не абсолютны и не безусловны. Я согласен, что существует своего рода
глупое удовлетворение, связанное с так называемыми хорошими поступками. Ты его
непременно испытаешь, если спасешь невинно осужденного Гораньеса. И не
колеблись ни минуты, если тебе уже наскучила его семья. Подумай хорошенько, у
тебя еще есть время. Ты должен вручить деньги незнакомцу в субботу, через
полчаса после захода солнца. Приходи сюда в ночь с пятницы на субботу, ровно в
полночь тебя будут ждать три тысячи пистолей. А пока прощай; вот тебе еще
коробка конфет.
Я вернулся домой и по дороге съел несколько конфет. Сеньора
Сантарес и ее дочери еще не спали, ожидая меня. Я хотел поговорить о несчастном
узнике, но мне не дали… Впрочем, к чему рассказывать про все эти постыдные
дела. Достаточно тебе знать, что, отпустив поводья разнузданной похоти, мы
потеряли меру времени и перестали считать дни. Узник был совершенно забыт.
Субботний день уже кончался. Солнце, заходя за тучи,
казалось, разбрасывает по небу кровавые отблески. Сильный раскат грома поверг
меня в тревогу, я постарался вспомнить последний свой разговор с доном
Велиалом. Вдруг я услышал глухой, замогильный голос, повторивший три раза:
– Гораньес! Гораньес! Гораньес!
– Праведное небо! – воскликнула сеньора
Сантарес. – Кто это – небесный или адский дух обращается ко мне, вещая о
смерти моего бедного отца?
Я потерял сознание. А придя в себя, побежал по дороге к
Мансанаресу – последний раз просить Велиала о милости. Альгвасилы задержали
меня, повели на незнакомую улицу, в незнакомый дом, в котором я скоро узнал
тюрьму. Меня заковали в кандалы и кинули в темное подземелье. Я услышал рядом
звон цепей.
– Это ты – молодой Эрвас? – спросил меня товарищ
по неволе.
– Да, – ответил я. – Я Эрвас и узнаю по
голосу, что со мной говорит дон Кристоваль Спарадос. Тебе известно что-нибудь о
Гораньесе? Он был не виноват?
– Совершенно ни в чем не повинен, – сказал дон
Кристоваль. – Но обвинитель сплел против него такую хитрую сеть, что мог
по своему желанию либо погубить, либо спасти. Он требовал от него три тысячи
пистолей. Гораньес нигде не мог их достать и только что удавился в тюрьме. Мне
тоже дано на выбор – либо такая смерть, либо пожизненное заключение в замке
Лараке, на побережье Африки. Я выбрал последнее – в надежде убежать при первой
возможности и потом перейти в магометанскую веру. Что же касается тебя, друг
мой, то ты вскоре будешь подвергнут пытке и тебя будут спрашивать о вещах, о
которых ты не имеешь ни малейшего представления. Ты жил вместе с сеньорой
Сантарес – так думают, что ты соучастник ее отца.
Вообрази человека, дух и тело которого расслаблены
наслаждениями и которому вдруг грозят ужасами продолжительных пыток. Мне
показалось, что я уже чувствую боль от мучений. Волосы на голове у меня встали
дыбом, ужас сковал мне руки и ноги, и они, перестав мне повиноваться, начали
судорожно дрожать. Вошел тюремщик и увел Спарадоса, который, уходя, кинул мне
стилет. У меня не было сил поднять его, не говоря уже о том, чтобы заколоться.
Отчаянье мое дошло до того, что сама смерть не могла бы его успокоить.
– О Велиал! – воскликнул я. – Велиал, я знаю,
кто ты, но – призываю тебя.
– Ты меня звал? Я здесь! – крикнул нечистый
дух. – Возьми этот стилет, добудь крови из пальца и подпиши бумагу,
которую я тебе протягиваю.
– О мой ангел-хранитель! – воскликнул я. –
Неужели ты совсем оставил меня?
– Ты поздно вспомнил о нем, – взревел дьявол,
скрежеща зубами и пылая пламенем.
И он вонзил когти мне в лоб.
Я почувствовал жгучую боль и потерял сознание, верней, впал
в какой-то столбняк. Вдруг свет озарил темницу. Златокрылый херувим подставил
мне зеркало и промолвил:
– Ты видишь у себя на лбу перевернутый «тав». Это знак
вечного проклятья. Ты увидишь его на лбах других грешников, выведешь двенадцать
на путь спасенья и потом вступишь на него сам. Надень облачение пилигрима и
ступай за мной!
Я очнулся, или, верней, у меня было такое впечатление, что я
просыпаюсь; в действительности я находился уже не в тюрьме, а на дороге в
Галисию. На мне была одежда странника.
Вскоре я увидел вереницы пилигримов, идущих к святому Иакову
Компостельскому. Присоединившись к ним, я обошел все святыни Испании. Мне
хотелось попасть в Италию и посетить Лорето. Находясь в это время в Астурии, я
направился в Мадрид. Придя в этот город, пошел на Прадо, чтоб отыскать дом
сеньоры Сантарес. Однако не нашел его, хотя узнал все соседние дома. Мне стало
ясно, что я нахожусь еще под властью дьявола.
Больше я не решился продолжать розыски.
Я посетил несколько церквей, потом отправился в Буэн-Ретиро.
В саду никого не было, кроме какого-то человека, сидящего на далекой скамье.
Большой мальтийский крест, вышитый на его плаще, дал мне понять, что незнакомец
принадлежит к высшим начальникам этого ордена. Казалось, он сидел, погруженный
в задумчивость.
Когда я подошел ближе, мне показалось, что у ног его
разверстая пропасть, в которой лицо его отражается наоборот, как у сидящих под
водой. Но пропасть эта полна огня.
Сделав еще несколько шагов, я увидел, что виденье исчезло;
но, присмотревшись к незнакомцу, обнаружил, что на лбу у него – перевернутый
«тав», знак вечного проклятья, который херувим показал мне в зеркале на моем
собственном лбу.
Тут к вожаку пришел цыган с отчетом за день, и старику
пришлось с нами расстаться.
|
