 Увеличить |
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
На другое утро, чуть свет, караван был готов в поход. С гор
мы спустились в глубокие долины, или скорей – в пропасти, казалось доходившие
до самых недр земных. Они рассекали горный хребет в столь разнообразных
направлениях, что невозможно было распознать ни нашего местоположения, ни цели,
к которой мы стремились.
Так продвигались мы вперед шесть часов, пока не достигли
развалин брошенного города. Тут Зото велел нам спешиться и, отведя меня к
колодцу, промолвил:
– Сеньор Альфонс, загляни, пожалуйста, в этот колодец и
скажи, что ты о нем думаешь.
Я ответил, что вижу воду и что это, по-моему, обыкновенный
колодец.
– Ты ошибаешься, – возразил Зото. – Это вход
в мой дворец.
С этими словами он наклонился над отверстием и издал
какой-то особенный клич.
В ответ с боков сруба на моих глазах выдвинулись доски,
образовав возвышающийся на несколько пядей над водой помост, по которому из
отверстия колодца вышел один вооруженный, а за ним другой.
Когда они ступили на землю, Зото сказал мне:
– Сеньор Альфонс, имею честь представить тебе двух моих
братьев: Чичо и Момо. Ты, наверно, видел их висящими на виселице, но, несмотря
на это, оба в добром здравии и будут всегда исполнять твои приказания; они, как
и я, – на службе и на жалованье у великого шейха Гомелесов.
Я ответил ему, что очень рад видеть братьев человека,
оказавшего мне такую важную услугу.
Волей-неволей пришлось спускаться в колодец. Принесли
веревочную лестницу, по которой обе сестры сошли – проворней, чем я
предполагал. Я последовал их примеру. Оказавшись на досках, мы обнаружили
маленькую боковую дверь, в которую надо было войти, согнувшись пополам. Вскоре,
однако, мы увидели широкие ступени, высеченные в скале и освещенные
светильниками. Мы спустились примерно на двести ступеней под землю и наконец
очутились в подземелье, разделенном на множество комнат и зал. Стены помещения
для защиты от сырости были выложены пробкой. Позже я видел в Синтре, недалеко
от Лиссабона, высеченный в скале монастырь, кельи которого были тоже обиты
пробкой, почему его и прозвали Пробковым монастырем. Кроме того, все время
поддерживаемый огонь сохранял в подземелье Зото приятное тепло. Кони размещены
были поблизости, но в случае нужды их можно было отправить под землю по
потайному ходу, выходящему в соседнюю долину. Для этого был даже устроен
специальный ворот, к которому, однако, редко когда прибегали.
– Все эти чудеса, – промолвила Эмина, –
создание Гомелесов. Они вырубили пещеры в этих скалах, когда были еще
властителями страны, или, верней, окончили работу, начатую язычниками, населявшими
Альпухару в момент их прибытия. По мнению ученых, на этом месте находились
прииски чистого бетийского золота, а древние пророчества утверждают, что вся
эта местность снова станет когда-нибудь собственностью Гомелесов. Как
по-твоему, Альфонс? Неплохое было бы наследство.
Слова Эмины были мне не по душе, и я прямо ей это высказал;
затем, чтоб направить разговор на другое, спросил, какие у нее виды на будущее.
Эмина ответила, что после всего, что произошло, они не могут
больше оставаться в Испании, но хотят немного отдохнуть, пока для них не будет
приготовлен корабль.
Подали обед, состоящий главным образом из дичины и сухих
фруктов. Три брата прислуживали нам с беспримерным усердием. Я заметил моим
родственницам, что трудно было бы найти более радушных висельников. Эмина с
этим согласилась и, обращаясь к Зото, промолвила:
– Наверно, у тебя и твоих братьев было в жизни много
необыкновенных приключений, о которых мы с большим удовольствием послушали бы.
После некоторых уговоров Зото сел рядом с нами и начал.
ИСТОРИЯ ЗОТО
Я родился в городе Беневенто, столице герцогства того же
названия. Отец мой, которого тоже звали Зото, как и меня, по профессии был
весьма искусным оружейником. Но так как в городе таких было трое и двум другим
больше везло, заработка его едва хватало на прокорм жены и трех детей, то есть
меня и двух моих братьев.
Через три года после свадьбы моей матери ее младшая сестра
вышла замуж за торговца оливковым маслом по фамилии Лунардо, который в виде
свадебного подарка преподнес ей пару золотых сережек и такую же цепочку на шею.
Когда мать вернулась со свадьбы, у нее был очень огорченный вид. Муж стал
допытываться о причине, она долго отказывалась объяснить, в чем дело, но в
конце концов призналась: ее мучит досада, что у нее нету таких сережек и такой
цепочки, как у сестры. Отец ничего не сказал. У него в кладовой было охотничье
ружье превосходной работы, с такими же пистолетами и охотничьим ножом. Ружье,
над которым отец работал четыре года, давало четыре выстрела от одного заряда.
Отец оценивал его в триста неаполитанских золотых унций. Он пошел в город и
продал весь набор за восемьдесят унций. Потом купил серьги, цепочку и принес
жене. Мать в тот же день пошла похвалиться перед женой Лунардо и страшно
обрадовалась, когда было признано, что ее серьги гораздо красивее и богаче.
Через неделю жена Лунардо пришла навестить мою мать. На этот
раз волосы у нее были сплетены и уложены в косу, заколотую большой золотой
шпилькой с изящной рубиновой розой. Роза эта вонзила в сердце моей матери
острый шип. Опять начались терзания и прекратились не прежде, чем отец обещал
купить ей точно такую же шпильку. Но шпилька стоила сорок пять унций, и отец,
не имея ни этих денег, ни возможности добыть их, вскоре сам впал в такое
уныние, в каком была за несколько дней до того моя мать.
В это время к отцу зашел местный браво по имени Грилло
Мональди, – принес ему пистолеты, чтоб тот их почистил. Заметив мрачный
вид отца, Мональди спросил о причине, и отец все ему рассказал. После
небольшого размышления Мональди обратился к нему с такими словами:
– Синьор Зото, я тебе должен больше, чем ты думаешь.
Несколько времени тому назад мой кинжал был случайно обнаружен в теле человека,
убитого по дороге в Неаполь. Суд посылал этот кинжал всем оружейникам, и ты
великодушно заявил, что первый раз его видишь, хотя кинжал – из твоей
мастерской и ты сам мне его продал. Сказав правду, ты мог доставить мне большие
неприятности. Вот здесь сорок пять унций, которые тебе нужны. И, кроме того,
помни, что отныне кошелек мой в твоем распоряжении.
Отец с благодарностью принял деньги и сейчас же пошел
покупать золотую шпильку, с которой мать в тот же самый день предстала перед
своей кичливой сестрой.
Домой она вернулась уверенная, что супруга Лунардо вскоре
появится, украшенная какой-нибудь новой драгоценностью. Но в голове у той
родился совсем другой замысел. Она решила пойти в церковь с наемным лакеем в
ливрее и сообщила об этом мужу. Лунардо, от природы невероятно скупой, легко
соглашался на покупку драгоценностей, которые, по его мнению, были в такой же
безопасности на голове жены, как в его собственной шкатулке, но он отнесся
совершенно иначе к просьбе уделить унцию золота для бездельника, который
неизвестно зачем должен был полчаса стоять за скамейкой его жены. Однако
синьора Лунардо так его мучила и беспрестанно терзала, что он в конце концов
решил, ради экономии, сам надеть ливрею и поторопиться за женой в церковь.
Синьора Лунардо нашла, что муж подходит для этой роли не хуже всякого другого,
и решила со следующего воскресенья появляться в церкви с этой новой
разновидностью лакея. Правда, соседи смеялись над этим маскарадом, но тетя моя
приписывала это непреодолимому чувству зависти.
Когда она первый раз подходила к церкви, нищие стали кричать
во все горло на своем своеобразном наречии:
– Mira Lunardu, che fa lu criadu de
sua mugiera![5]
Но так как бедняки простирают свою смелость только до
известного предела, синьора Лунардо спокойно вошла в церковь, где перед ней
расступились с надлежащим почтением. Ей подали святой воды и посадили ее на
лавку, в то время как мать моя стояла среди женщин из низших слоев.
Вернувшись домой, мать сейчас же принялась обшивать голубой
отцовский кафтан старым желтым галуном, отпоротым от какой-то ладунки. Отец,
удивленный, спросил, для чего это, и она рассказала ему про сестру, муж которой
был так любезен, что, надев ливрею, пошел с женой в церковь. Отец уверил ее,
что он не способен на такую любезность, но на следующее воскресенье нанял за
унцию золота лакея в расшитой галуном ливрее, который пошел с моей матерью в
церковь, и опять синьора Лунардо должна была уступить сестре.
В тот же самый день, как только кончилась месса, к отцу
пришел Мональди и обратился к нему с такими словами:
– Дорогой Зото, я узнал о состязании в чудачествах,
которые жена твоя затеяла со своей сестрой. Коли ты это сразу не прекратишь, то
будешь несчастен всю жизнь. Перед тобой два пути: либо как следует проучить
жену, либо заняться ремеслом, которое дало бы тебе возможность покрывать ее
расходы. Если ты выберешь первый путь, я дам тебе ореховый прут, который я
часто пускал в ход, имея дело с покойной женой. Прут этот, правда, не из тех,
которые, если их взять за оба конца, поворачиваются в руках и служат для
обнаружения подземных ключей, а иной раз и кладов, но, ежели взять его за один
конец, а другим коснуться спины твоей жены, я ручаюсь; что ты легко и быстро
вылечишь ее от всяких причуд. Но ежели ты желаешь удовлетворять все ее капризы,
я познакомлю тебя с самыми бесстрашными людьми во всей Италии, которые теперь
как раз гостят в Беневенто, так как это пограничный город. Полагаю, ты меня
понял, так подумай и дай мне ответ.
С этими словами Мональди положил прут моему отцу на верстак
и ушел.
Между тем мать моя после мессы отправилась на корсо и зашла
кое к кому из приятельниц, чтобы похвалиться своим лакеем. Наконец вернулась,
радостная, домой, но отец встретил ее совсем иначе, чем она рассчитывала. Он
схватил ее левой рукой повыше локтя, а в правую взял лещиновый прут и начал
приводить в исполнение совет приятеля. Он с таким пылом взялся за дело, что мать
упала без чувств, а испуганный супруг бросил прут, стал просить прощения,
получил его, и мир был восстановлен.
Через несколько дней после этого отец отправился к Мональди
и, сообщив ему, что прут не помог, попросил свести его с бесстрашными своими
товарищами, о которых тот упоминал. Мональди ответил так:
– Меня удивляет, что, не имея духу наказать как следует
свою собственную жену, ты рассчитываешь найти в себе мужество подстерегать
прохожих на краю леса. Впрочем, это вполне возможно; в сердце человеческом
таится столько противоречий. Я охотно познакомлю тебя со своими друзьями, но ты
должен сперва совершить хоть одно убийство. Вечером, кончив работу, возьми
длинную шпагу, сунь стилет за пояс и, приняв нахальный вид, расхаживай перед
порталом Мадонны. Может быть, кому-нибудь понадобится твоя помощь. А пока будь
здоров. Да благоприятствует небо твоим замыслам.
Отец послушался совета Мональди и вскоре заметил, что
некоторые кавалеры вроде него и даже сбиры приветствуют его многозначительными
взглядами. Через две недели таких прогулок к нему подошел какой-то богато
одетый синьор и сказал:
– Вот тебе, сударь, сто унций. Через полчаса ты увидишь
двух молодых людей с белыми перьями на шляпах. Ты подойдешь к ним, как бы желая
сообщить какую-то тайну, и скажешь вполголоса: «Кто из вас – маркиз Фельтри?»
Один ответит: «Это я». Ты сейчас же ударишь его стилетом в сердце. Другой юноша
– жалкий трус и обратится в бегство. Тогда ты прикончишь Фельтри. А потом
спокойно ступай домой и не старайся искать убежища в церкви. Я буду ждать тебя.
Мой отец выполнил в точности данное ему поручение и,
вернувшись домой, увидел там незнакомца, чьей ненависти оказал такую добрую
услугу.
– Синьор Зото, – сказал незнакомец, – я тебе
очень благодарен за твою услугу. Вот тебе другой кошелек с сотней унций,
который прошу принять, и еще один – с такой же суммой, его ты сунешь в руку
слуге правосудия, когда он к тебе явится.
Сказав это, незнакомец завернулся в плащ и ушел.
Вскоре после этого к отцу явился начальник сбиров; однако,
получив сто унций, предназначенных для правосудия, он пригласил отца к себе на
приятельский ужин. Они вошли в помещение, прилегающее к городской тюрьме, и
увидели здесь тюремного надзирателя и тюремного духовника, уже сидящих за
столом. Отец был немного взволнован, как обычно бывает после первого убийства.
Священник, заметив его смущение, промолвил:
– Синьор Зото, отложи в сторону печаль. Месса в
кафедральном соборе стоит двенадцать таро штука. Говорят, убили маркиза
Фельтри. Закажи двадцать месс за упокой его души и получишь полное отпущенье.
И больше об этом событии не было речи, – ужин прошел
весело.
Утром к отцу пришел Мональди – поздравить с отличным
началом. Отец хотел отдать ему сорок пять унций, которые прежде у него занял,
но Мональди сказал:
– Зото, ты обижаешь меня; если ты еще раз напомнишь мне
об этих деньгах, я подумаю, что ты коришь меня за скупость. Мой кошелек всегда
к твоим услугам, и ты можешь быть уверен в моей дружбе. Не стану скрывать от
тебя, что я – главарь смельчаков, о которых тебе говорил; все это люди
почтенные и безупречной порядочности. Если хочешь присоединиться к ним, скажи,
что едешь в Брешию закупать стволы для мушкетов, и присоединяйся к нам в Капуе.
Просто заезжай в трактир «Под золотым крестом», а об остальном не беспокойся.
Через три дня отец поехал и выполнил поручение столь же
почетное, как и выгодное. Хотя климат Беневенто очень хороший, отец, еще не
привыкнув к новому ремеслу, не хотел пускаться в путь в плохую погоду. Поэтому
он провел зиму в кругу семьи. С тех пор каждое воскресенье ливрейный лакей
сопровождал мою мать в церковь, и, кроме того, у нее появились золотые застежки
на корсаже и золотое кольцо для ключей.
Когда наступила весна, к моему отцу подошел на улице
какой-то незнакомый слуга с просьбой пройти вместе с ним к городским воротам.
Там их ждали пожилой дворянин и четыре всадника.
Дворянин сказал:
– Синьор Зото, возьми вот этот кошелек с пятьюдесятью
цехинами, и поедем со мной в соседний замок. А пока позволь завязать тебе
глаза.
Отец согласился на все и после продолжительной езды оказался
наконец с незнакомцем в замке. Его ввели внутрь и развязали глаза. Он увидел
женщину в маске, с кляпом во рту, привязанную к креслу. Старик сказал ему:
– Синьор Зото, вот тебе еще сто цехинов. А теперь будь
добр, убей мою жену.
– Ты ошибся, синьор, – возразил мой отец. –
Сразу видно, что ты меня не знаешь. Да, я нападаю на людей из-за угла либо в
лесу, как пристало человеку порядочному, но никогда не исполняю обязанностей
палача.
С этими словами он бросил оба кошелька под ноги ревнивому
супругу, который больше не настаивал на своем требовании; Зото опять завязали
глаза, и слуги отвели его к городским воротам. Этот великодушный, благородный
поступок снискал отцу большое уважение, а вскоре и другой в таком же роде
прибавил ему доброй славы.
В Беневенто было два богатых и почтенных человека; одного
звали граф Монтальто, а другого – маркиз Серра. Монтальто прислал за моим отцом
и обещал ему пятьсот цехинов за убийство маркиза. Отец только попросил об
отсрочке, так как знал, что Серра имеет сильную охрану.
Через два дня маркиз Серра вызвал отца в уединенное место и
сказал ему:
– Этот кошелек с пятьюстами цехинами будет твой, Зото,
если ты дашь мне честное слово, что убьешь графа Монтальто.
Отец взял кошелек и заявил:
– Синьор маркиз, я даю честное слово, что убью графа
Монтальто, но должен тебе сказать, что сперва обещал ему убить тебя.
– Но, надеюсь, ты этого не сделаешь, – со смехом
сказал маркиз.
– Прошу прощенья, синьор маркиз, – спокойно
возразил мой отец. – Я дал слово и не нарушу его.
Маркиз отпрянул на несколько шагов и схватился за шпагу, но
отец вынул из-за пояса пистолет и размозжил ему голову. Потом пошел к Монтальто
и сообщил ему, что его врага больше нет в живых. Граф обнял его и отсчитал
пятьсот цехинов. Тут отец мой, немного смущенный, объявил, что маркиз перед
смертью заплатил ему пятьсот цехинов за убийство графа; Монтальто выразил свою
радость по поводу того, что успел опередить врага.
– Это не имеет никакого значения, синьор граф, –
возразил отец. – Я ведь дал ему честное слово, что ты умрешь.
И он ударил его стилетом. Падая, граф страшно закричал, и на
крик сбежались слуги. Отец проложил себе дорогу стилетом и скрылся в горы, где
отыскал шайку Мональди. Все храбрецы, в нее входившие, не знали, какие воздать
хвалы столь тонкому чувству чести. Готов поручиться, что случай этот до сих пор
на устах у всех жителей Беневенто, и о нем долго еще будут говорить в этом
городе.
Когда Зото кончил рассказывать об этом эпизоде из жизни
своего отца, пришел один из его братьев и сообщил, что от него ждут указаний
насчет приготовления корабля. Поэтому Зото покинул нас, попросив разрешения
отложить дальнейшее повествование на завтра. Однако и то, что я уже слышал от
него, крайне поразило меня. Мне казалось удивительным, что он все время восхваляет
доблесть, щепетильность и незапятнанную честь людей, которые должны были бы
считать милостью, если их только повесят. Злоупотребление словами, которыми он
самоуверенно бросался, привело меня в великое смущение.
Видя мою задумчивость, Эмина спросила, в чем ее причина. Я
ответил, что история отца Зото напомнила мне слышанное мною два дня тому назад
от одного отшельника, который утверждал, что в наши дни добродетели опираются
на нечто более надежное, чем чувство чести.
– Дорогой Альфонс, – сказала Эмина, – почитай
этого отшельника и верь всему, что он тебе говорит. Ты с ним встретишься еще не
раз в жизни.
После этого обе сестры встали и удалились, вместе с
негритянками, в свои комнаты, то есть в отведенную для них часть подземелья.
Вернулись они к ужину, после которого мы все пошли спать.
Когда в пещере все затихло, я увидел на пороге Эмину. В
одной руке она держала светильник, как Психея, а другой вела свою сестру, более
прекрасную, чем Амур. Постель моя была постлана так, что обеим было где сесть.
Эмина промолвила:
– Милый Альфонс, я тебе уже сказала, что мы обе
принадлежим тебе. Великий шейх простит нам, что мы немного предварили его
разрешение.
– Прекрасная Эмина, – ответил я, – вы тоже
должны простить меня. Если это – еще одно испытание, которому вы хотите
подвергнуть мою добродетель, то очень опасаюсь, что на этот раз ей
несдобровать.
– Не бойся, – прервала прекрасная мавританка и,
взяв мою руку, положила ее себе на бедро. Я почувствовал, что у меня под
пальцами пояс, не имеющий ничего общего с поясом богини Венеры, хоть и
вызывавший представление о ремесле ее супруга. У родственниц моих не было
ключика от замка, во всяком случае, так они утверждали.
Кроме самого центра, мне, к счастью, не был заказан доступ
ни в какие другие пределы. Зибельда вспомнила роль возлюбленной, которую
репетировала с сестрой. Эмина увидела во мне предмет тогдашних своих любовных
восторгов и всеми своими чувствами отдалась этой сладкой иллюзии; младшая
сестра ее, искусная, живая, полная огня, затопила меня своими ласками. Мгновенья
эти были, кроме того, полны чего-то более неопределенного – помыслов, на
которые мы едва намекали, и того сладкого вздора, который у молодых людей
служит интермедией между свежим воспоминанием и надеждой на близкое счастье.
Наконец сон стал одолевать прекрасных мавританок, и они
пошли к себе. Оставшись один, я подумал, как было бы неприятно, если б я утром
проснулся опять под виселицей. Эта мысль показалась мне смешной, но в то же
время не выходила у меня из головы, пока я не заснул.
|
