 Увеличить |
ДЕНЬ СОРОК ПЯТЫЙ
Мы собрались в обычную пору и попросили маркиза продолжать
свой рассказ, что он и сделал.
ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИИ МАРКИЗА ТОРРЕСА РОВЕЛЬЯСА
Говоря вам, что я впал в немилость, я не обмолвился ни
словом о том, что в это время делала моя жена. Эльвира сперва сшила себе
несколько платьев из темной материи, а потом уехала в монастырь, приемные покои
которого превратились в гостиную, всегда полную гостей. Однако жена моя
показывалась не иначе, как с платком в руке и распущенными волосами.
Доказательства столь неизменной привязанности очень меня растрогали. Хотя с
меня и была снята вина, однако для соблюдения юридических формальностей и по
свойственной испанцам медлительности мне пришлось просидеть в тюрьме еще четыре
месяца. Как только меня выпустили, я сейчас же отправился в монастырь за
маркизой и привез ее домой, где ее возвращение было отмечено роскошным балом –
но каким балом! Господи боже!
Тласкалы уже не было в живых, самые равнодушные вспоминали о
ней со слезами на глазах! Можете представить себе мое отчаяние. Я просто с ума
сходил, ничего не видел вокруг. Только новое чувство, пробудив святые надежды,
могло вырвать меня из этого плачевного состояния.
Молодой человек, наделенный способностями, горит желанием
выдвинуться. В тридцать лет он жаждет популярности, позже – уважения и почета.
Популярности я уже достиг, но, наверно, не снискал бы ее, если бы люди знали,
до какой степени всеми моими действиями руководила любовь. Но все мои поступки
приписывались редкому благородству и необычайному мужеству. К этому
присоединился тот особый энтузиазм, которого обычно не жалеют для тех, кто, не
боясь опасностей, привлекал своими поступками общее внимание.
Окружавшая меня в Мексике популярность говорила о высоком
мнении, которого держатся насчет меня, и лестные знаки внимания вырвали меня из
состояния того глубокого отчаяния, в которое я был погружен. Я чувствовал, что
еще не заслужил такой популярности, но надеялся стать достойным ее. Истерзанные
болью, мы всегда видим перед собой лишь мрачное будущее, но провидение,
заботясь о нашей участи, зажигает неожиданно огни, и они снова озаряют наш
жизненный путь. Я решил заслужить в собственных глазах ту популярность, которой
пользовался: получив должность в управлении страной, я исполнял свои
обязанности с неусыпной и нелицеприятной справедливостью. Но я был создан для
любви. Образ Тласкалы жил в моем сердце, но тем не менее я чувствовал в нем
пустоту и решил ее заполнить.
После тридцати лет еще можно испытать сильную привязанность
и даже вызвать ее, но беда тому, кто вздумает в этом возрасте предаваться юным
утехам любви. Улыбка уж не играет на устах, умильная радость не блестит в
глазах, язык не лепечет очаровательного вздора. Мужчина ищет способов
понравиться, но ему нелегко найти их. Ветреная и коварная стая знает в этом
толк и, трепеща крыльями, улетает от него прочь, ища общества юноши.
В общем, выражаясь попросту, у меня не было недостатка в
возлюбленных, отвечавших мне взаимностью, но нежность их в большинстве случаев
имела в виду определенную цель, и, как вы можете догадаться, они покидали меня
для более молодых. Такое обращение иногда казалось мне обидным, но никогда не
огорчало глубоко. Одни легкие цепи я сменял на другие, не более тяжелые, и
откровенно признаюсь – в такого рода отношениях я испытал больше удовольствия,
чем огорчений.
Жене моей исполнилось тридцать девять лет; она все еще была
хороша. По-прежнему окружали ее поклонники, но теперь это было скорей данью
уважения. Люди искали разговора с ней, но уже не она была предметом этого
разговора. Свет еще не отвернулся от нее, хотя в ее глазах потерял привлекательность.
В это время вице-король умер. Эльвира, до тех пор
проводившая время в его обществе, пожелала теперь принимать гостей у себя. Я
тогда еще любил женское общество, и мне приятно было знать, что стоит
спуститься этажом ниже, как я найду его. Маркиза стала для меня будто новой
знакомой. Она казалась мне привлекательной, и я старался расположить ее к себе.
Дочь, которая сейчас со мной путешествует, – плод нашей возобновившейся
связи.
Однако поздние роды оказали губительное влияние на здоровье
маркизы. Она стала хворать, потом совсем слегла и уже не встала. Я горько ее
оплакивал. Она была первой моей возлюбленной и последней подругой. Нас
соединяли узы крови, я был обязан ей своим состоянием и положением: вот сколько
соединилось причин для того, чтобы оплакивать эту утрату. Теряя Тласкалу, я был
еще окружен всеми соблазнами бытия. А маркиза оставила меня в одиночестве, без
утешений и в унынии, из которого ничто уже не могло меня вывести.
Однако я сумел обрести равновесие. Я поехал в свои поместия
и поселился у одного из своих вассалов, дочь которого, тогда еще слишком юная,
чтобы придавать значение моему возрасту, одарила меня чувством, напоминающим
любовь, и позволила сорвать несколько цветков в последние осенние дни моей
жизни.
Наконец годы покрыли льдом поток моих чувств, однако
нежность не покинула моего сердца. Привязанность к дочери трепещет во мне живей
всех прежних увлечений. Единственное желание мое – видеть ее счастливой и
умереть на ее руках. Я не могу пожаловаться: дорогое дитя платит мне самой
полной взаимностью. Участь ее уже определилась, обстоятельства
благоприятствуют, – кажется, я обеспечил ее будущность, насколько можно
обеспечить ее кому бы то ни было на земле. Спокойно, хоть и не без сожаления,
расстанусь я с этим светом, на котором я, как каждый человек, изведал много
печали, но и много счастья.
Вот и вся история моей жизни. Боюсь только, что я надоел
вам, – особенно вон тому сеньору, который уже давно хочет заняться
какими-то вычислениями.
В самом деле, Веласкес, достав таблички, что-то усердно
писал.
– Виноват, сеньор, – ответил наш математик
маркизу, – твой рассказ очень меня заинтересовал, и я ни на минуту не
отвлекался, слушая его. Следуя за тобой по твоему жизненному пути и видя, что
страсть возрастала в тебе, когда ты начал подвигаться вперед, потом удерживала
тебя на достигнутой высоте в зрелом возрасте и служит тебе опорой на закате
твоих дней, – мне казалось, что передо мной замкнутая кривая, ордината
которой по мере движения по оси абсцисс сначала возрастает согласно уравненью
кривой, потом уменьшается в соответствии с прежним возрастанием.
– Право, – заметил маркиз, – я думал, что из
пережитого мной можно сделать моральные выводы, но никогда не предполагал, чтоб
оно могло служить материалом для уравнения.
– Дело тут не в пережитом тобой, сеньор, –
возразил Веласкес, – а в жизни человеческой вообще, физической и моральной
силе, которая возрастает с годами, удерживается некоторое время на одном
уровне, а затем понижается и тем самым, подобно другим силам, подчиняется
незыблемому закону, а именно – определенному соотношению между числом лет и
размером силы, определяющейся состоянием духа. Постараюсь выразиться ясней.
Предположим, что твоя жизнь большая ось эллипса, что эта большая ось делится на
девяносто лет, которые тебе предназначено прожить, а половина малой оси
разделена на пятнадцать равных отрезков. Теперь обратите внимание на то, что
отрезки малой оси, представляющие собой градусы активности, не являются такими
величинами, как части большой оси, обозначающие годы. По самой природе эллипса
мы получаем кривую линию, быстро подымающуюся вверх, удерживающуюся некоторое
время почти на месте, а потом понижающуюся пропорционально первоначальному
подъему.
Примем рождение на свет за исходную точку координат, где Х и
Y еще равны нулю. Ты родился, сеньор, и через год ордината равна 31/10.
Следующие ординаты уже не будут возрастать на 31/10. Поэтому разность между
нулем и величиной, соответствующей возникновению первых понятий, гораздо
значительнее каждой последующей разности. В два, три, четыре года, пять, шесть,
семь лет ординаты активности у человека будут 44/10, затем 54/10, 62/10, 69/10,
75/10, 80/10, так что разность составляет 13/10, 10/10, 8/10, 7/10, 6/10, 5/10.
Ордината для четырнадцати лет составляет 109/10, а сумма
разностей во всем втором семилетье не превышает 29/10. В 14 лет человек только
становится юношей и еще продолжает оставаться им в 21 год, однако сумма
разностей за эти семь лет составляет всего 18/10, а за период с 21-го года до
28-ми лет 12/10. Напоминаю вам, что моя кривая линия отражает жизнь людей,
которые отличаются умеренным темпераментом и достигают наибольшей активности
между сорока и сорока пятью годами. В твоей жизни, сеньор, главным двигателем
была любовь, поэтому наибольшая ордината должна была прийтись лет на десять
раньше, где-то между тридцатью и тридцатью пятью годами. Подыматься ты должен
был значительно быстрей. В самом деле, наибольшая ордината пришлась у тебя на
35 лет, так что я строю твой эллипс на большой оси, разделенной на 70 лет. На
этом основании ордината четырнадцати лет, составляющая у человека умеренного
109/10, у тебя составляет 120/10; ордината 21-го года, вместо 127/10,
составляет у тебя 137/10. Зато в 42 года у человека умеренного активность еще
продолжает возрастать, а у тебя она уже понижается.
Будь добр, напряги еще на минуту все свое внимание. В 14 лет
ты любишь молодую девушку, а достигнув 21-го года – становишься примерным
мужем. В 28 лет ты первый раз изменяешь, но женщина, которую ты полюбил,
отличается душевным благородством, пробуждает его и в тебе, и ты в 35 лет
славно выступаешь на общественном поприще. Вскоре, однако, у тебя возникает
влечение к легким связям, уже испытанное в 28 лет, – ордината этого
возраста равна ординате 42-х лет.
Дальше ты опять становишься хорошим мужем, каким был в 21
год, – ордината этого возраста равна ординате 49-ти лет. Наконец, ты
уезжаешь к одному из своих вассалов и там загораешься любовью к молодой
девушке, такой же, какую ты любил в 14 лет, – ордината этого возраста
равна ординате 56-ти лет. Только прошу тебя, многоуважаемый маркиз, – не
подумай, будто, деля большую ось твоего эллипса на семьдесят частей, я
ограничиваю продолжительность твоей жизни этим количеством лет. Наоборот, ты
можешь спокойно прожить до девяноста и даже дольше, но в этом случае эллипс
твой постепенно перейдет в другого рода кривую, несколько сходную с цепной
линией.
С этими словами Веласкес встал, странно взмахнул руками,
выхватил шпагу, принялся чертить линии на песке и, наверно, развил бы перед
нами теорию кривых, именуемых цепными, если бы маркиз, как и остальное
общество, не особенно интересуясь доказательствами нашего математика, не
попросил разрешения уйти и лечь спать. Осталась одна только Ревекка. Веласкес
нисколько не обиделся на ушедших, ему было довольно прекрасной еврейки, которой
он продолжал излагать свою систему. Я долго следил за его выкладками, но в
конце концов, утомленный бесконечным количеством терминов и цифр, к которым
никогда не испытывал ни малейшего влечения, почувствовал, что у меня глаза
слипаются, и пошел ложиться. Веласкес продолжал свои объяснения.
|
