Увеличить |
Глава 14
— Признаюсь тебе, я влюблен в нее безумно, —
говорил в эту самую ночь граф Дзустиньяни своему другу Барбериго, сидя с ним на
балконе своего дворца.
Было тихо, темно, только что пробило два часа.
— Этим ты даешь понять, что я не должен в нее
влюбляться, — отозвался юный и блестящий Барбериго. — Я подчиняюсь,
так как за тобой право первенства. Но если Корилле удастся снова захватить тебя
в свои сети, ты уж, пожалуйста, предупреди меня, тогда и я попытаю счастья…
— И не мечтай об этом, если ты меня любишь! Корилла
всегда была для меня только забавой. Однако я вижу по твоему лицу, что ты
смеешься надо мной.
— Нет, но нахожу, что забава эта носит весьма серьезный
характер, раз она заставляет тебя бросать столько денег и творить столько
безумств. — Предположим, что я вообще отношусь к своим забавам с таким
жаром, что готов на все, лишь бы их продлить. Но на этот раз мне кажется, что
это больше, чем увлечение, — это настоящая страсть. Я никогда в жизни не
встречал существа более своеобразно красивого, чем Консуэло. Ее можно сравнить
со светильником, который по временам начинает угасать, но в ту минуту, когда
он, кажется, совсем уже готов потухнуть, вдруг вспыхивает таким ярким пламенем,
что сами светила, выражаясь языком поэтов, бледнеют перед ним.
— Ах! — проговорил, вздыхая, Барбериго. — Это
черное платье, беленькая косыночка, этот полунищенский, полумонашеский наряд,
это бледное спокойное лицо, такое незаметное на первый взгляд, эта естественная
манера держаться, без всякого кокетства, — как эта девушка меняется, как
одухотворяется, когда, вдохновленная своим гением, начинает петь! Какой ты
счастливец, Дзустиньяни, что в твоих руках судьба этой нарождающейся славы!
— Как мало верю я в то счастье, которому ты завидуешь!
Наоборот, я боюсь, что в ней нет ни одной из тех хорошо знакомых мне женских
страстей, на которых так легко играть. Поверишь ли, друг, эта девочка так и
осталась для меня загадкой, несмотря на то, что я целый день следил за ней и
изучал ее. Мне кажется, судя по ее спокойствию и моей неловкости, что я совсем
потерял голову.
— Да, по-видимому, ты влюблен в нее более, чем следует,
раз ты положительно ослеп. Меня же надежда еще не ослепила, и сейчас я в трех
словах объясню тебе то, что тебе непонятно. Консуэло — цветок невинности; она
любит своего мальчугана Андзолето и будет любить его еще в течение нескольких
дней; если ты грубо коснешься этой привязанности детства, ты только усилишь ее,
но если ты сделаешь вид, будто не обращаешь на нее внимания, Консуэло,
сравнивая вас обоих, понятно, скоро охладеет к своему избраннику.
— Но он красив, как Аполлон, этот негодный мальчишка! У
него великолепный голос; он будет иметь успех. Уже и Корилла сходит по нем с
ума. С таким соперником нельзя не считаться, когда перед тобой девушка, у
которой есть глаза!..
— Да, но он беден, а ты богат, он неизвестен, а ты
всемогущ, — возразил Барбериго. — Главное — узнать, кто он ей:
любовник или друг. В первом случае разочарование наступит скорее для Консуэло;
во втором же между ними будет борьба, колебания, и все это продлит твои мучения.
— Значит, по-твоему, мне нужно было бы желать того,
чего я страшусь, одна мысль о чем приводит меня в бешенство. А что ты на этот
счет думаешь?
— По-моему, они не любовники.
— Но это невероятно: мальчишка развращен, смел, пылок,
наконец нравы подобных людей…
— Консуэло — чудо во всех отношениях. А ты, дорогой
Дзустиньяни, несмотря на все свои победы у прекрасного пола, все еще, я вижу,
недостаточно опытен, если не понял из разговоров с этой девушкой, из ее
взглядов, даже из ее движений, что она чиста, как горный хрусталь.
— Ты приводишь меня в восторг!
— Берегись! Это безумие, предрассудок! Если ты любишь
Консуэло, надо завтра же выдать ее замуж. Через неделю ее повелитель даст ей
почувствовать всю тяжесть надетых на нее цепей, все муки ревности, всю скуку
постоянно иметь за своей спиной неприятного, несправедливого и неверного
стража. А красавец Андзолето, несомненно, таким и будет. Я вчера достаточно
наблюдал его в обществе Консуэло и Клоринды, чтобы безошибочно предсказать все
его промахи и беды. Последуй моему совету, друг, и ты будешь мне благодарен.
Знаешь, брачные узы легко расторжимы между людьми этого класса, ведь любовь
этих женщин — пламенный каприз, а препятствия только раздувают огонь.
— Ты приводишь меня в отчаяние, а между тем я сознаю,
что ты прав. На беду для планов графа Дзустиньяни, разговор этот имел
слушателя, на которого они вовсе не рассчитывали и который не пропустил из него
ни единого слова. Покинув Консуэло, Андзолето, вновь охваченный ревностью,
отправился бродить вокруг дворца своего покровителя. Он жаждал убедиться, что
граф не замышляет похищения, которые были в большой моде в то время и почти
всегда проходили безнаказанно для аристократов. Андзолето не слышал продолжения
разговора двух друзей: луна поднялась над дворцом, тень юноши начинала все
яснее и яснее обрисовываться на мостовой, и молодые вельможи, заметив, что
кто-то стоит под балконом, ушли в комнаты, закрыв за собой дверь.
Андзолето скрылся и отправился обдумывать то, что ему
удалось услышать. Этого было вполне достаточно, чтобы он понял, как себя вести,
как использовать добродетельные советы, которые дал Барбериго своему другу.
Только под утро он заснул на каких-нибудь два часа, затем вскочил и побежал на
Корте-Минелли. Дверь у Консуэло была еще заперта, но сквозь щель ему удалось
разглядеть свою подругу, спящую одетой на кровати, — она была неподвижна и
бледна, как труп: предрассветный холод привел ее в чувство, и она бросилась на
постель, не имея сил раздеться. Встревоженный Андзолето молча стоял у двери,
мучимый угрызениями совести. Наконец, видя, что девушка продолжает пребывать в
каком-то летаргическом состоянии, столь непохожем на ее обычный чуткий сон, он,
страшно перепуганный, вынул нож и, просунув его в щель двери, отодвинул засов.
При этом не обошлось без некоторого шума, но Консуэло была до того измучена,
утомлена, что не проснулась. Андзолето вошел, запер за собой дверь, опустился
на колени у ложа девушки и стал ждать ее пробуждения. Когда Консуэло, открыв
глаза, увидела своего друга, она вскрикнула было от радости, но вслед за тем
отдернула руки, которыми только что обняла его за шею, и с ужасом отшатнулась
от него.
— Ты, я вижу, боишься меня теперь и, вместо того чтобы
обнять, хочешь бежать от меня, — с отчаянием в голосе проговорил
Андзолето. — Как жестоко я наказан! Прости меня, Консуэло! Я больше часа
сторожил здесь твой сон. Разве после этого ты можешь не доверять мне? Прости,
сестра, в первый и последний раз был у тебя повод рассердиться на меня,
оттолкнуть меня, своего брата. Никогда больше я не оскорблю нашей святой любви
преступными порывами. И если я не сдержу своей клятвы, брось меня, прогони! Вот
здесь, у твоей девической постели, где умерла твоя бедная мать, я клянусь
относиться к тебе с таким же уважением, с каким относился до сих пор, клянусь
даже не целовать тебя, если ты этого не захочешь, пока мы не будем обвенчаны.
Скажи, довольна ли ты мной, моя дорогая, моя святая Консуэло?
Консуэло молча прижала белокурую голову венецианца к своей
груди и залилась слезами. Слезы облегчили ее, и, опустив голову на свою
маленькую жесткую подушку, она тихо проговорила:
— Признаюсь, я чуть жива; всю ночь я не сомкнула глаз —
мы так дурно с тобой расстались.
— Спи, Консуэло! Усни, мой ангел! — ответил
ласково Андзолето. — Помнишь ту ночь, когда ты уложила меня на свою постель,
а сама тем временем молилась и работала у этого столика? Теперь мой черед
сторожить и охранять твой сон. Поспи еще, детка моя, а пока ты будешь дремать
часик-другой, я просмотрю твои ноты, про себя почитаю их. Никто не хватится нас
раньше вечера, если вообще кто-нибудь еще думает о нас сегодня. Спи же, этим ты
покажешь, что простила и веришь мне.
Консуэло ответила ему блаженной улыбкой. Он поцеловал ее в
лоб, уселся за столик, а она заснула благодетельным сном, полным самых сладких
грез.
Андзолето так долго прожил спокойно и невинно вблизи этой
девушки, что ему не стоило большого труда после одного дня возбуждения
вернуться к своей обычной роли брата. Эта братская любовь была, так сказать,
нормальным состоянием его души. К тому же то, что он слышал прошлой ночью под
балконом Дзустиньяни, могло только укрепить его решение.
«Спасибо вам, любезные господа, — думал
Андзолето, — вы преподали мне урок вашей собственной морали, и „негодный
мальчишка“, поверьте, сумеет воспользоваться им не хуже любого развратника-повесы
вашего сословия. Если обладание охлаждает, если права мужа ведут к
пресыщенности и отвращению, мы сумеем сохранить в неприкосновенности то пламя,
которое, по вашим словам, так легко потушить. Мы сумеем воздержаться и от
ревности, и от измены, и даже от наслаждений любви. Ваши пророчества, именитый
и глубокоуважаемый Барбериго, идут впрок, полезно поучиться в вашей школе!»
Среди этих размышлений Андзолето, тоже совершенно измученный
бессонной ночью, задремал, облокотясь на стол. Но сон его был некрепок, —
как только солнце стало близиться к закату, он вскочил на ноги и подошел
посмотреть, не проснулась ли Консуэло. Лучи заходящего солнца, проникая через
окно, заливали чудесным пурпурным светом и старую кровать и спящую на ней
красивую девушку. Из своей белой кисейной косынки Консуэло сделала нечто вроде
занавески, привязав ее к филигранному распятию, прибитому у изголовья. Это
легкое покрывало грациозно падало на ее гибкое, замечательно пропорциональное
тело. В этой розовой полумгле она лежала точно цветок, склонивший под вечер
свою головку. Ее великолепные черные волосы разметались по матово-белым плечам,
руки были скрещены на груди, как у святой, — девушка казалась такой
непорочной и была так божественно хороша, что Андзолето злобно подумал:
«О граф Дзустиньяни, как жаль, что ты не видишь ее в это
мгновение и подле нее меня, ревнивого, неусыпного стража сокровища, которого
тебе никогда не иметь!»
В эту самую минуту снаружи послышался легкий шум; тонкий
слух Андзолето уловил плеск воды о домишко, в котором жила Консуэло. К
Корте-Минелли редко приставали гондолы, к тому же в этот день Андзолето был
особенно догадлив. Он вспрыгнул на стул и добрался до слухового окошечка,
проделанного почти у потолка и выходившего на маленький канал. Тут он ясно
увидел графа Дзустиньяни: выйдя из гондолы, тот подошел к полуголым ребятишкам,
игравшим на берегу, и стал их о чем-то расспрашивать. В первую минуту Андзолето
не знал, на что решиться: разбудить ли свою подругу, или запереть дверь. Но за
те десять минут, которые граф употребил на расспросы и розыски комнатушки
Консуэло, юноша успел вооружиться дьявольским хладнокровием. Он приоткрыл
дверь, для того чтобы в комнату можно было беспрепятственно и без шума войти, а
сам вернулся к столику и сделал вид, что пишет ноты. Сердце его колотилось в
груди, но лицо было совершенно спокойно, ничуть не выдавая внутреннего
волнения. Действительно, граф вошел на цыпочках, желая застигнуть Консуэло
врасплох. Нищенская обстановка обрадовала его: ему казалось, что это должно
наилучшим образом благоприятствовать его плану соблазна. Он привез с собою уже
подписанный им контракт и надеялся, что с таким документом будет принят не
слишком сурово. Но при первом же взгляде на это странное святилище, где
прелестная девушка спала ангельским сном на глазах своего почтительного или
удовлетворенного возлюбленного, бедный Дзустиньяни совсем смутился, запутался в
своем плаще, победоносно перекинутом через плечо, и стал топтаться на месте
между столом и кроватью, не зная, к кому обратиться. Андзолето был отомщен за
вчерашнюю унизительную сцену у гондолы.
— Ваше сиятельство, покровитель мой! — воскликнул
он, вставая и делая вид, что страшно удивлен неожиданным появлением
графа. — Я сейчас же разбужу мою… невесту.
— Нет! — ответил граф, который уже успел прийти в
себя от смущения и повернулся к Андзолето спиной, чтобы вдоволь наглядеться на
Консуэло. — Я счастлив, что вижу ее такою, и запрещаю тебе будить ее.
«Да, да! Любуйся ею! — думал Андзолето. — Мне
только это и нужно».
Консуэло не просыпалась, и граф, понизив голос, с самым
милым, веселым лицом стал выражать свой восторг. — Ты был прав,
Дзото, — начал он непринужденно, — Консуэло — лучшая певица во всей
Италии, и я ошибался, сомневаясь, что она к тому же и красивейшая женщина в
мире.
— Но ведь вы, ваше сиятельство, считали ее
уродливой, — заметил лукаво Андзолето.
— И ты, конечно, передал ей все мои грубые выражения?
Но ничего, я надеюсь искупить их таким крупным штрафом, что тебе не удастся
более вредить мне, напоминая ей о моей вине.
— Вредить вам, ваше сиятельство? Как бы я мог это
сделать, если бы даже это и пришло мне в голову?
Тут Консуэло слегка пошевелилась.
— Дадим ей спокойно проснуться, чтобы не напугать ее, а
ты освободи мне стол. Мне надо разложить на нем и перечитать контракт Консуэло.
Знаешь, пока она спит, ты можешь сам пробежать этот контракт, — проговорил
граф, когда Андзолето, исполнив его приказание, очистил стол.
— Контракт до пробного дебюта? Да это просто
великолепно, о мой благородный покровитель. И дебют немедленно, до окончания
срока ангажемента Кориллы?
— Это меня не смущает. Неустойка в тысячу цехинов. Мы
заплатим ей, только и всего!
— Но если Корилла пустит в ход интриги?
— Мы за эти интриги упрячем ее в тюрьму.
— Бог мой! Для вашего сиятельства нет преград!
— Да, Дзото, — ответил сухо граф, — таковы уж
мы есть: то, чего хотим, мы хотим наперекор всему и всем.
— Как! Условия ангажемента те же, что и у Кориллы? Для
дебютантки без имени, без известности те же условия, что для знаменитой певицы,
кумира публики?
— Новую певицу будут обожать еще больше. Если же
условия прежней певицы ее не удовлетворят, то стоит ей сказать одно слово, и
она получит вдвое больше. Все зависит от нее, — прибавил граф, повысив
немного голос, так как заметил, что Консуэло просыпается. — Ее судьба в ее
руках. Консуэло, услышав сквозь сон эти слова, протерла глаза и, убедившись,
что все это происходит наяву, соскользнула с кровати; не задумываясь над
необычностью такого посещения, она привела в порядок волосы, накинула мантилью
и с наивной доверчивостью вмешалась в разговор:
— Вы слишком добры, ваше сиятельство, но я не настолько
самонадеянна, чтобы воспользоваться вашей добротой. До дебюта я не подпишу
ангажемента. Это было бы недобросовестно с моей стороны. Я могу не понравиться
публике, провалиться, быть освистанной. В этот день я могу оказаться не в
голосе, растеряться, наконец просто быть некрасивой… Связанный словом, вы не
возьмете его обратно из гордости, я же слишком горда, чтобы злоупотребить им…
— Некрасивой в такой-то день, Консуэло! —
воскликнул граф, пожирая ее глазами. — Вы — некрасивой? Взгляните на себя,
как вы есть, сейчас! — продолжал он, взяв ее за руку и подводя к столу, на
котором стояло зеркальце. — Если вы восхитительны в таком костюме, что же
будет, когда вы появитесь осыпанная драгоценными камнями, сияющая,
торжествующая?! Андзолето, видя дерзость графа, чуть не скрежетал от ярости
зубами.
Но насмешливое равнодушие, с которым Консуэло отнеслась к
пошлым ухаживаниям вельможи, тотчас успокоило его.
— Ваше сиятельство, — сказала она, отталкивая от
себя осколок зеркала, который граф поднес к ее лицу, — смотрите, не
разбейте остаток моего зеркала: у меня никогда не было другого, и я им дорожу,
так как оно никогда не обманывало меня. Кто бы я ни была — урод или
красавица, — но я отказываюсь от ваших щедрот. К тому же я должна сказать
вам откровенно, что ни дебютировать, ни заключать контракт я не стану, если мой
жених, который стоит сейчас перед вами, не получит также ангажемента. У нас с
ним должен быть один театр и одна публика. И разлучиться мы не можем, так как
собираемся обвенчаться.
Это неожиданное признание немного ошеломило графа, но он
тотчас оправился от своего смущения.
— Вы правы, Консуэло, и я вовсе не хочу вас разлучать.
Дзото будет дебютировать вместе с вами. Только мы не должны закрывать глаза на
то, что, хоть у него и крупный талант, но все-таки ему далеко до вас.
— Я думаю иначе, — горячо возразила Консуэло,
покраснев при этом, словно обида была нанесена ей самой.
— Знаю, знаю, что он в большей мере ваш ученик, чем
ученик того профессора, которого я ему дал, — улыбаясь, заметил
Дзустиньяни. — Не отнекивайтесь, моя красавица! Помнится, Порпора, узнав о
вашей дружбе с ним, воскликнул: «Теперь мне понятны некоторые его достоинства,
а то я никак не мог их совместить со столькими недостатками».
— Я очень благодарен господину профессору! —
принужденно улыбаясь, сказал Андзолето.
— Ничего, он изменит свое мнение, — весело
проговорила Консуэло. Публика заставит моего дорогого, славного учителя
разубедиться.
— Ваш дорогой, славный учитель — лучший судья, лучший
знаток пения во всем мире, — возразил граф. — Пусть же Андзолето
продолжает пользоваться вашими указаниями. Это только послужит ему на пользу.
Но, повторяю, мы не можем заключить с ним договора, пока не узнаем, как к нему
отнесется публика. Пусть он дебютирует, а там, при нашей благосклонности, мы
сумеем по справедливости удовлетворить его требования.
— Тогда мы будем дебютировать вместе. Мы — ваши
покорные слуги, господин граф. Но никакого контракта, никаких подписей до
дебюта! На этом я стою твердо…
— Вы, Консуэло, быть может, не вполне довольны теми
условиями, которые я вам предлагаю? Так продиктуйте свои. Вот вам перо — сами
вычеркивайте, сами добавляйте; моя подпись внизу.
Консуэло взялась за перо. Андзолето побледнел, а граф, заметив
это, от удовольствия закусил кончик своего кружевного жабо, которое все время
теребил. Решительно перечеркнув контракт, Консуэло написала там, где еще
оставалось место над подписью графа: «Андзолето и Консуэло обязуются вместе
принять условия, которые будет угодно графу Дзустиньяни им предложить после их
дебюта, каковой должен состояться в будущем месяце в театре Сан-Самуэле». Она
быстро подписала свое имя, а затем передала перо возлюбленному.
— Подписывай не читая, — сказала она, — этим
ты хоть в какой-то мере докажешь твоему благодетелю свою признательность и
доверие.
Андзолето все-таки, прежде чем подписать, быстро пробежал
глазами написанное. Граф тоже прочел, глядя через его плечо.
— Консуэло! — воскликнул Дзустиньяни. —
Право, вы странная девушка! Удивительное существо! Ну, а теперь идемте оба ко
мне обедать, — добавил он, разорвав контракт и предлагая руку Консуэло.
Девушка приняла приглашение, но попросила графа вместе с
Андзолето подождать ее в гондоле, пока она приведет себя в порядок.
«Как видно, у меня будет на что сделать себе подвенечное
платье», подумала Консуэло, оставшись одна.
Она надела ситцевое платье, пригладила волосы и, выпрыгнув
на лестницу, понеслась вниз, распевая во весь голос какую-то звонкую
музыкальную фразу. Граф, желая проявить особенную учтивость, остался с
Андзолето ждать ее на лестнице. Не подозревая, что Дзустиньяни может быть так
близко, она чуть не упала в его объятия, но, быстро высвободившись, поймала его
руку и, по местному обычаю, поднесла к губам с почтительностью подчиненной, не
стремящейся перешагнуть через различие в общественном положении. Потом,
обернувшись, бросилась на шею жениху и, радостная и шаловливая, прыгнула в
гондолу, не дожидаясь своего церемонного покровителя, немного раздосадованного
всем происшедшим.
|