Иван Вазов «Под игом»

^[1] «Сборник, посвященный проф. Ив. Шишманову», София, 1920, стр. 14–16.

^[2] Ив. Шишманов, Иван Вазов. Воспоминания и документы, София, 1930, стр. 75–76, 238.

^[3] Чорбаджи, или чорбаджия. – В турецком языке слово «чорбаджи» (от чорба – похлебка) означало: начальник, ведавший довольствием солдат. В Болгарии этим словом стали называть зажиточных болгарских торговцев, землевладельцев и хозяев ремесленных мастерских, то есть представителей нарождавшейся национальной буржуазии; в широком смысле: богатый человек.

^[4] Царвули – крестьянская обувь из сыромятной кожи.

^[5] Фармазон. – Прозвище «фармазон» (искаженное франкмасон, то есть член тайного мистико‑политического общества «вольных каменщиков») означало в обывательском языке вольнодумца, безбожника. Ср. в «Горе от ума»: «Что? К фармазонам в клоб? Пошел он в бусурманы!»

^[6] …на казацкий манер. – Выть остриженным «по‑казацки», то есть в кружок, считалось признаком русофильских настроений.

^[7] Бяла‑Черква – перевод турецкого названия города Сойота: Акча‑Клисе.

^[8] Конак (турецк.) – дворец, особняк, здание правительственных учреждений и присутственных мест.

^[9] Руки вверх! (турецк.)

^[10] Диарбекир – город в юго‑восточной части турецких владений в Малой Азии (Курдистан), цитадель которого служила местом заключения политических преступников, в частности – деятелей национально‑освободительного движения в Болгарии.

^[11] …помочиться на синий камень. – По существовавшему в старину народному поверью, это вылечивало детей от последствий испуга.

^[12] Онбаши (турецк.) – начальник полиции в маленьком городе.

^[13] Сукман – женское платье без рукавов из грубой ткани.

^[14] Эмексиз‑Пехливан. – По словам Вазова, таково было настоящее имя проживавшего в Сопоте жестокого, как зверь, турка, гигантского роста. В переводе: «бездельник‑силач».

^[15] Топал‑Хасан – хромой Хасан.

^[16] Кырджалии и делибаши (турецк.) – турецкие разбойники, грабившие и терроризировавшие население Балканского полуострова.

^[17] Левский Васил (1837–1873) – один из крупнейших деятелей и руководителей национально‑освободительной борьбы в Болгарии, создатель сети тайных комитетов и мощной «внутренней» (то есть действовавшей на территории порабощенной Болгарии) революционной организации. Прославился своим личным мужеством и выдающимся даром конспирации. В 1873 г. был предательски выдан турецкой полиции и повешен в Софии.

^[18] Султан Абдул Меджид. – Абдул Меджид правил с 1839 по 1861 г. Период его правления отмечен попытками провести некоторые реформы, регулирующие положение христианских подданных империи (так называемый «Танзимат» – новое устройство) с целью ослабить нараставшее национально‑освободительное движение.

^[19] Крымская война… Альма… Евпатория… Силистра – Иначе: восточная война 1854–1856 г.г., то есть война России с Англией, Францией, Турцией и Сардинией. Неудачный для русских войск бой при реке Альме произошел 8 сентября 1854 г.; Силистра – турецкая крепость на Дунае.

^[20] Бой под Силистрой.

^[21] Местный комитет. – Незадолго до освобождения Болгарин повсюду в стране стали создаваться тайные комитеты, руководившие подготовкой восстания против турок.

^[22] Это лицо, как и Хаджи Смион, Мичо Бейзаде, господин Фратю, поп Ставрн и Мунчо, которые будут в дальнейшем фигурировать в романе, автор уже обрисовывал в повести «Наша родня», написанной в 1884 году. Действие обоих этих произведений разыгрывается в одной и той же местности Южной Болгарин – в Бяла‑Черкве.

^[23] Гарибальдийка – куртка, в какой изображали вождя итальянского национально освободительного движения Джузеппе Гарибальди (1807–1882).

^[24] Восстание в Герцеговине – произошло в 1875–1876 г.г.; оно дало сильный толчок к подъему национально‑освободительного движения на Балканском полуострове.

^[25] Князь Черногории Николай I Негош, правивший страной с 1860 по 1918 г.

^[26] Совет конака – совет при турецкой городской администрации, в состав которого включались известные своей преданностью султанскому режиму представители местной болгарской буржуазии.

^[27] «Независимость» – газета, издававшаяся Любеном Каравеловым в 1873–1874 г.г. в Бухаресте и фактически бывшая органом Центрального революционного комитета, объединявшего вокруг себя болгарских революционных демократов.

^[28] Воевода – руководитель повстанческого движения, командир повстанческого отряда.

^[29] Агаряне – то есть мусульмане, считавшиеся потомками Агари, жены библейского пророка Авраама.

^[30] Сокровищница Халима – баснословные сокровища, о которых говорится в сборнике арабских сказок «Халима».

^[31] Бухарестский комитет. – Имеется в виду Центральный революционный комитет, руководивший подготовкой народного восстания в Болгарии в 1870–1875 г.г., основанный Л. Каравеловым и В. Левским.

^[32] Паша – высший гражданский и военный титул в Турции.

^[33] Князь Куза – правитель княжеств Валахии и Молдавии Александр Куза; с 1861 по 1886 г. – князь объединенной Румынии.

^[34] …нет у нас Любобратичей. – Мичо Любобратич – один из главных руководителей Герцеговинского восстания 1875–1876 г.г.

^[35] Иван Богоров – Иван Андреев Богоров (1818–1892). видный болгарский патриот‑просветитель, врач по профессии, журналист, составитель разнообразных учебников, научно‑популярных книг, одной из первых грамматик болгарского языка и издатель первой болгарской газеты «Былгарски орел» (1846).

^[36] Кирилл и Мефодий – знаменитые в истории славянской культуры братья Кирилл (Константин) и Мефодий, уроженцы г. Солуни (Салоники), с именем которых связывается составление славянской азбуки. Были признаны православной церковью святыми. Посвященный их памяти день 11/24 мая отмечается в Болгарии как праздник национальной культуры.

^[37] Болгар крестил болгарский царь Борис! – «Крещение», то есть признание Болгарией христианства по восточноправославному византийскому обряду как государственной религии, произошло в царствование Бориса‑Михаила, в 865 г.

^[38] От греческого рабства болгар избавил царь Асен… – Братья Петр и Асен, представители крупной болгарской феодальной знати, подняли в 1185 г. восстание против византийского владычества, закончившееся признанием независимости Болгарии и вступлением на болгарский трон в 1187 г. Асена I, принявшего титул царя. Основанное братьями Петром и Асеном так называемое «второе болгарское царство» просуществовало до 1393 г., когда страна была захвачена турками‑османами.

^[39] Нимфа Калипсо – по древнегреческим преданиям, была владетельницей сказочного острова Огигии, где она в течение нескольких лет удерживала своими чарами полюбившегося ей Улисса (Одиссея), мечтая стать его женою.

^[40] Капуя – город в Италии. Древняя Капуя славилась роскошью и изнеженностью своих жителей.

^[41] Балканский лев – лев, как деталь болгарского герба, служил символом болгарской государственности.

^[42] Свободу (франц.)

^[43] Да здравствует! (лат.)

^[44] «Захотел гордый Никифор» – одна из наиболее популярных народных песен в Болгарии в 50–70‑е годы, в которой говорится о поражении и гибели византийского императора Никифора I в войне с болгарами в 811 г.

^[45] Шейх‑уль‑ислам (арабск.) – буквально «вождь ислама», глава мусульманского духовенства.

^[46] Экзарх (греч.) – владыка, глава болгарской православной церкви.

^[47] Да здравствует Болгария, да здравствует Балканская республика! (франц.)

^[48] Тропарь (греч.) – церковное песнопение.

^[49] «Геновева». – Имеется в виду пьеса «Многострадальная Женевьева» немецкого писателя Фридриха Геббеля (1813–1863). Пользовалась огромной популярностью на любительской болгарской сцене в 60–70‑х годах.

^[50] Читалище. – Народные библиотеки (читалища) стали возникать в Болгарии в 50‑х годах прошлого века; их организация и деятельность являлись одной из своеобразных форм борьбы за национальную болгарскую культуру; многие из подобных читалищ в городах и селах Болгарии, руководившиеся местной демократической интеллигенцией, служили центрами подпольной революционной работы.

^[51] Хэшовская одежда. – Имеется в виду принятая «хзшами» – болгарскими повстанцами, участниками вооруженной борьбы против турок – полувоенная форма.

^[52] Апостольство – то есть пропаганда и организация национально‑освободительной борьбы на территории порабощенной Болгарии.

^[53] В Стара‑Загоре мы так оскандалились… – Имеется в виду восстание, поднятое 16 сентября 1875 г. в районе города Стара‑Загоры под руководством Ст. Стамбулова, 3. Стоянова и Г. Икономова; недостаточная подготовленность этого выступления послужила причиной его быстрой ликвидации турецкими властями.

^[54] Димитр Обшти – один из сотрудников Басила Левского. Находясь во власти стихийно бунтарских и авантюристических настроений, встал во главе оппозиционной группировки по отношению к В. Левскому и Центральному революционному комитету; самочинно организовал в сентябре 1872 г. нападение на правительственную турецкую почту на Арабоконакском перевале близ города Орхание (ныне Ботевград) и вскоре был схвачен турецкой полицией; данные Обшти предательские показания позволили турецким властям разгромить ряд революционных комитетов в Болгарии и напасть на след Левского, который и был арестован 28 декабря 1872 г.

^[55] «Александрия», «Хитрый Бертольд», «Михал». – «Александрия» – анонимная повесть о жизни и подвигах Александра Македонского, известная уже в средневековой Болгарии по переводам с византийского оригинала; «Хитрый Бертольд» – немецкая народная юмористическая повесть; «Михал» – комедия Савы Доброплодного (1856), переделанная из пьесы сербского драматурга Йована Поповича.

^[56] «Райна княгиня» – пьеса болгарского драматурга Добри Войникова (1866), созданная на основе популярной у болгарских читателей исторической повести русского писателя А. Ф. Вельтмана «Райна, королевна болгарская».

^[57] Каблешков Тодор (1853–1876) – один из видных руководителей Апрельского восстания. Возглавив революционную работу, он 20 апреля поднял восстание, захватив в Копривштице со своим отрядом конак и уничтожив турецкий полицейский пикет. Он же направил в город Панагюриште знаменитое «кровавое письмо», написанное кровью убитых турок, с призывом к скорейшему выступлению. После подавления восстания скрывался в горах, был схвачен турками и покончил жизнь самоубийством.

^[58] Драндабур, искаженное Бранденбург – провинция Пруссии.

^[59] «Пылай, пылай, душа, любовью огневою» – строки из популярного патриотического стихотворения болгарского поэта Добра Чинтулова (1822–1886) «Где ты, верная народная любовь», написанного в 1850 г. и ставшего настоящим народным гимном в Болгарии в 60–70‑х годах.

^[60] Божо Петрович (Божидар Петрович) – один из видных вождей Герцеговинского восстания 1875 г., черногорский воевода.

^[61] Подгорица – турецкая крепость на черногорской границе, в районе которой оперировали повстанческие отряды Божо Петровича.

^[62] Горчаков А. М. (1798–1883) – князь, русский дипломат.

^[63] Дерби. – Эдуард Генри Стенли, граф Дерби (1826–1893), английский государственный деятель, консерватор; в 1874 г. – министр иностранных дел; поддерживал реакционную Турцию.

^[64] Подумогушой – центральная улица Бухареста.

^[65] «Ах, мама, милая мама!» – начало стихотворения Христо Ботева «Прощанье» (1868), ставшего в Болгарии народной песней.

^[66] Мартын Задека – мнимый автор книжки пророчеств о политических событиях ближайшего столетия, изданной на немецком языке в конце XVIII века и пользовавшейся известной популярностью в Болгарин в годы турецкого владычества, так как в ней «предсказывалось» падение Турецкой империи.

^[67] Дед Иван. – «Дедом Иваном» в Болгарин называли Россию, русский народ, как грядущего освободителя болгар от турецкого ига.

^[68] …до самой святой Софии! – то есть до Константинополя (Стамбула), в то время столицы Турции с ее мечетью Айя‑София, бывшим византийским храмом св. Софии.

^[69] «Век» – болгарская газета, издававшаяся в Константинополе (1874–1876) Марко Балабановым; орган сторонников «мирного» разрешения национального вопроса в султанской Турции путем частичных реформ.

^[70] «Иванко‑убийца» – известная историко‑патриотическая драма «Иванко, убийца царя Асена» (1872) болгарского писателя Васила Друмева.

^[71] «Дунав» («Дунай») – газета, издававшаяся в Русе (1864–1876) на болгарском и турецком языках.

^[72] …волнениях 1868 г. – Имеются в виду усилившиеся в 1868 г. действия болгарских повстанческих отрядов.

^[73] …со времен Хаджи Димитра… – то есть со времен боев повстанческого отряда Хаджи Димитра Асенова, проникшего на болгарскую территорию из Румынии для борьбы против турок в 1868 г.

^[74] Келейные школы. – До открытия в Болгарии первого светского училища (гимназии) в Габрове (1833) дело национального образования находилось в руках монастырей и церковноприходских организаций. Содержавшиеся при них на добровольные пожертвования и общественные средства «келейные школы» учили детей церковнославянской грамоте и элементарным началам других наук. Демократические но составу своих учащихся школы эти были одной из форм национального сопротивления ассимиляторским мероприятиям турок и греческого духовенства.

^[75] Троянский перевал – перевал через Балканский хребет, соединяющий долины Среднегорья с придунайской частью Болгарии. Название ого связано с именем римского императора Трояна, завоевателя Дакии (нынешней Румынии). Троянский перевал уже во времена владычества римлян на Балканском полуострове служил главным путем из Фракии в прндунайские земли.

^[76] Прыдле – вонючка.

^[77] Дьякон Левский – Васил Левский по настоянию родных в ранней юности стал готовиться к церковной деятельности и принял сак дьякона. После того как, став революционером, он отказался от этого сана, за ним сохранилось прозвище «дьякон».

^[78] Иван Рильский (ум. в 946 г.) – монах‑отшельник, основавший обитель в Рильских горах. Близ предполагаемого места его кельи был выстроен большой монастырь Ивана Рильского, представляющий одну из крупных исторических и архитектурных достопримечательностей Болгарии.

^[79] Кавал – большая свирель.

^[80] Клепало – железная доска, заменяющая колокол. Амбарица – ныне Левский, одна из высот Стара‑планины, господствующая над районом городов Сопот и Карлово.

^[81] …прозвище «Боримечка» подходит к нему как нельзя лучше. – «Боримечка» значит по‑болгарски «борись с медведем», «побеждай медведя».

^[82] «Жена Пентефрия» – согласно библейскому преданию, жена египетского вельможи Пентефрия. Путифера, влюбилась в купленного ее мужем раба – Иосифа Прекрасного.

^[83] Панагюриште – значительный торгово‑ремесленный город Среднегорья на реке Луда Яна. В дни подготовки Апрельского восстания был центром революционного округа, а во время восстания объявлен столицей независимой Болгарии. При подавлении восстания был разорен и разгромлен турецкими башибузуками.

^[84] Табла – игра в кости на особой доске.

^[85] Каравелов Любен (1837–1879) – выдающийся политический деятель, один из крупнейших идеологов и руководителей национально‑освободительного движения болгарского народа, блестящий публицист, классик болгарской художественной прозы. В 1870 г. стоял во главе Болгарского Центрального революционного комитета в Бухаресте. В 1874 г. Каравелов, под влиянием разгрома «внутренней» революционной организации в Болгарии и разочарования в возможности осуществления национально‑освободительных задач революционным путем, сложил с себя руководство БЦРК, перейдя на позиции просветительства.

^[86] Ботев Христо (1849–1876) – великий болгарский поэт революционер, крупнейший идеолог и организатор национально‑освободительного движения и революционно‑демократической борьбы болгарского народа. В 1874–1875 г.г. стоял во главе Болгарского Центрального революционного комитета и издавал газету «Знаме» («Знамя»), отстаивавшую последовательно революционную тактику национально‑освободительной борьбы. Погиб 2 июня 1876 г. в горах близ города Врацы во главе организованного им повстанческого отряда.

^[87] Вся Болгария поднимется… – Устами Тодора Каблешкова Вазов излагает в основном план народного восстания, разработанный так называемым Гюргевским революционным комитетом в 1875 г.

^[88] Бенковский Георгий (Гавриил Хлытев) (1841–1876) – один из руководителей Апрельского восстания, главнокомандующий вооруженными повстанческими силами в Панагюрском округе. После подавления восстания пытался во главе небольшого отряда пробраться в Румынию, но был убит в стычке с турецкой полицией близ города Тетевена

^[89] Революционный устав – положение о работе тайных революционных комитетов и обязанностях их членов, составленное Василом Левским и утвержденное в 1872 г. Центральным революционным комитетом в Бухаресте.

^[90] Раковский Георгий (1821–1868) – один из крупнейших деятелей болгарского национально освободительного движения, организатор и руководитель вооруженной борьбы с турками. Его неутомимая революционная деятельность является связующим звеном между периодом партизанско‑повстанческой борьбы 50–60‑х годов и так называемой «комитетской эпохой» национально‑освободительного и революционно демократического движения 70‑х годов. Перу его принадлежит революционно‑патриотическая поэма «Лесной путник».

^[91] Афон – Афонская гора (в северной части нынешней Греции), на которой расположен ряд православных – греческих, болгарских, русских и др. – монастырей и обителей.

^[92] Паисий – Пансий Хилендарский (1722–1798), монах, составил в 1762 г. «Историю славяно‑болгарскую», то есть историю болгарского народа, проникнутую пламенным патриотизмом и идеей независимости Болгарин. Распространявшаяся в рукописных копиях по всей Болгарии «История» эта сыграла огромную роль в развитии национального самосознания.

^[93] Неофит Бозвели (1785–1818) – один из видных представителей раннего болгарского Возрождения, монах и педагог, активный деятель в борьбе болгарской буржуазии за не зависимую от греческой патриархии болгарскую церковь; автор ряда публицистических диалогов, в том числе известного патриотического «Плача бедной матери Болгарин» (1846).

^[94] Метох (греч.) – монастырь.

^[95] …на главном собрании. – Имеется в виду собрание представителей всех местных революционных комитетов Панагюрского округа, состоявшееся 13–15 апреля 1876 г. в уединенной котловине Обориште близ с. Мечка и обсудившее план назначенного на 1 мая восстании.

^[96] «Менэ, текел, фарес» – по библейской легенде, слова, начертанные на стене огненной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара и предсказавшие гибель Вавилонского царства.

^[97] «Даживейлердены» – иронически‑насмешливое болгаро‑турецкое словообразование, приблизительно означающее: «люди, бессмысленно дерущие горло, предающиеся бессмысленному ликованию».

^[98] …в честь самостоятельности болгарской экзархии… – Фирманом (указом) султана Абдула Азиза 12 марта 1870 г. была признана автономии болгарской национальной церкви, возглавлявшейся избранным болгарскими церковными органами экзархом.

^[99] Крали (или Королевич) Марко – герой южнославянского эпоса, неустрашимый борец против турок и защитник сербского и болгарского народов.

^[100] «Drang nach Osten» (нем.). – «Натиск на восток» – завоевательный, направленный против славянских народов лозунг германского империализма.

^[101] …апокалипсический зверь. – Апокалипсис – «Откровение Иоанна Богослова» – пророческо‑публицистическое сочинение (ок. 95 г.), направленное в основном против римских властей и написанное нарочито затрудненным аллегорически зашифрованным стилем; обличает, между прочим, жестокости «зверя из бездны», в образе которого дано иносказательное изображение римского императора Нерона или императора Домициана, преследователей христианства.

^[102] Капасыз (одно из прозвищ Беспортева) – по‑болгарски значит «разбойник».

^[103] Мускал – маленький стеклянный сосуд для розового масла.

^[104] Войдите (франц.)

^[105] Безнадежная любовь (франц.)

^[106] Дуралей! (нем.)

^[107] Волов Панайот (1847–1876) – один из главных организаторов и руководителей Апрельского восстания. После его подавления долгое время скрывался в горах и, пробираясь к румынской границе, погиб в реке Янтре близ города Бяла.

^[108] Азраил – в мусульманской мифологии ангел войны и смерти.

^[109] Перуштица – вторая Сарагосса. – Перуштица – большое село в районе Пловдива, в предгорьях Родопского хребта. Население Перуштицы приняло участие в Апрельском восстании. Село подверглось нападению большой орды башибузуков и регулярных турецких войск. Жители Перуштицы выдержали жестокий артиллерийский обстрел и вели уличные бои с превосходящими турецкими силами. Часть руководителей восстания со своими семьями заперлась в сельской церкви и предпочла самоубийство сдаче врагу. 2 мая Перуштица была разграблена и сожжена дотла башибузуками.

^[110] Батак – большое село Пловдивского района в западных Родопах. Восстало 21 апреля 1876 г. под началом воеводы П. Гаранова и выдержало бешеный натиск орды башибузуков и окрестного турецкого населения. В жестоких уличных боях 29 апреля большая часть жителей села и сдавшиеся в плен остатки повстанцев были перебиты. Село было сожжено дотла. Кровавая расправа с населением Батака вызвала возмущение всей передовой европейской общественности. Слово «батак» по‑болгарски значит: болото, гиблое дело.

^[111] …анатолийских портных… – Анатолия – малоазиатская часть Турции. В данном случае «анатолийские» значит подданные Турецкой империи.

^[112] Кир (греч.) – господин.

^[113] Горе побежденным! (лат.)

^[114] Доброе утро (румынск.).