 Увеличить |
* V *
1
В те
времена, как повествует Французская Книга, жил в земле Унгарской добрый рыцарь
по имени сэр Уррий. Он был большой охотник до приключений, и где бы ни
открывались благородные приключения и подвиги чести, там неизменно объявлялся и
он.
И
случилось так, что в Испании жил один граф, а у него был сын по имени сэр
Алфеус. Однажды на большом турнире встретились в поединке сэр Уррий, унгарский
рыцарь, и сэр Алфеус Испанский, и из соперничества решились они биться до
смертного конца. По воле случая, сэр Уррий убил в том поединке сэра Алфеуса,
сына испанского графа. Но, прежде чем быть ему сраженным, сэр Алфеус успел
нанести сэру Уррию семь жестоких ран: три в голову, три в грудь и одну в левую
руку. А у этого сэра Алфеуса мать была искусная волшебница, и она, в отместку
за смерть сына, своими тонкими чарами сделала так, чтобы сэру Уррию никогда не
исцелиться, чтобы одни раны у него гноились, другие кровоточили, и так все
время, покуда лучший рыцарь мира не коснется его ран. Так она и объявила
открыто, и все узнали, что сэру Уррию никогда не исцелиться.
И тогда
его мать распорядилась приготовить конную повозку, запрячь в нее двух лошадей и
положить туда сэра Уррия. И еще она взяла с собой его сестру, Прекрасную девицу
по имени Филелоли, и юного пажа – присматривать за лошадьми, и так возили они
сэра Уррия по многим странам. Ибо Французская Книга говорит, что мать семь лет
возила его по всем христианским землям, но нигде не могла найти такого рыцаря,
который исцелил бы ее сына.
Так
попали они в Шотландию, а оттуда в пределы Англии. И, по воле случая, как раз
на праздник Пятидесятницы она прибыла ко двору короля Артура, а двор он держал
в те дни в Карлайле. Приехав туда, она объявила всем, что ищет в этой стране
исцеления своему сыну. Тогда король Артур распорядился призвать к нему эту даму
и стал расспрашивать ее, для чего привезла она в эти края раненого рыцаря.
– Благороднейший
король, – отвечала эта дама, – знайте, что я привезла его сюда, дабы
исцелить его раны, от которых он страдает вот уже семь лет.
И она
поведала королю все о том, где и кем он был ранен, как мать убитого им
противника из гордости открыла, что навела на него чары и что теперь он не
исцелится, покуда лучший рыцарь мира не коснется его ран.
– И
так я объехала с ним, ища ему исцеления, все земли христианские, кроме этой
страны, и если я и здесь не преуспею в моих поисках, то оставлю всякие
старания. А это будет великой жалости достойно, ибо он – рыцарь доблестный и
благородный.
– А
как его имя? – спросил король Артур.
– Мой
добрый и милостивый господин, – отвечала она, – его имя сэр
Уррий-Горец.
– В
добрый час, – молвил король, – и добро вам пожаловать, раз вы прибыли
в нашу страну. Знайте же, что здесь будет ваш сын исцелен, если только есть
среди крещеных людей человек, могущий принести ему исцеление. А дабы показать
пример всем честным мужам, я первый прикоснусь к вашему сыну, а за мною и все
короли, герцоги и графы, которые находятся здесь в настоящее время. Я вовсе не
хочу сказать, будто я и есть лучший рыцарь мира и от меня будет исцеление
вашему сыну, но лишь подвигну остальных благородных мужей последовать моему
примеру.
И
повелел король Артур всем королям, герцогам, графам и всем благородным рыцарям
Круглого Стола, бывшим там в то время, собраться всем на Карлайлском лугу. Но в
то время там было всего лишь сто десять рыцарей Круглого Стола, ибо сорок
рыцарей находились в отъезде. И тут мы должны начать с короля Артура, ибо так и
подобает первым помянуть того, кто был в те дни достославнейшим мужем в
христианском мире.
2
Поглядел
король Артур на сэра Уррия, и подумалось ему, что, исцеленный, он был бы прекрасен
собой. Он дал знак, чтобы его сняли с повозки и положили на землю, и вот уже
принесена золотая подушка, чтобы королю стать на колени. И сказал король Артур:
– Любезный
рыцарь, я сожалею о твоей болезни, и, дабы положить почин для всех остальных
рыцарей, я прошу тебя кротко претерпеть, пока я займусь твоими ранами.
– Благороднейший
из христианских королей, поступайте, как сочтете нужным, – отвечал ему сэр
Уррий. – Ибо я поручаю себя милости Божией и вашим заботам.
И тогда
король Артур осторожно стал ощупывать его раны. И часть его ран открылась и стала
вновь кровоточить.
После
него прикоснулся к ранам сэра Уррия король Клариеис Нортумберландский, но и он
не помог. – Затем попытал удачи Сэр Берант-Последыш, по прозвищу
Король-с-Сотней-Рыцарей, и тоже не преуспел. Также и король Уриенс из страны
Гоор. И король Ангвисанс Ирландский тоже, и король Нантрес Гарлогский. А за
ними и король Карадос Шотландский. И герцог Галахальт Высокородный Принц. И сэр
Константин, сын короля Корнуэльского Кадора. И герцог Чаленс Кларанский. И граф
Ульбанс, и граф Ламбаль, и граф Аристанс.
После
этого приблизился сэр Гавейн и его три сына: сэр Гингалин, сэр Флоренс и сэр
Ловель (два последних – рожденные от сестры сэра Бранделя), и ни один из них не
преуспел. Затем подходили сэр Агравейн, сэр Гахерис и сэр Мордред и добрый
рыцарь Гарет, который в рыцарском своем благородстве один стоил всех своих
братьев.
Вслед за
тем выступили рыцари Ланселотова рода, но самого сэра Ланселота в то время не
было при дворе, ибо он где-то странствовал в поисках приключений. И
приблизились сэр Лионель, сэр Эктор Окраинный, сэр Борс Ганский, сэр Бламур
Ганский, сэр Блеоберис Ганский, сэр Сахалантин, сэр Галиходин, сэр Менадук, сэр
Вилар Доблестный и сэр Эб Достославный – все рыцари из Ланселотова рода; и ни
один из них не преуспел.
Затем
выступили сэр Саграмур Желанный, сэр Додинас Свирепый, сэр Динадан, сэр Брюнор
Черный, которого сэр КэйСенешаль прозвал Худая Одежка, и сам сэр Кэй-Сенешаль,
и сэр Кэй Чужестранец, сэр Мелиот Логрский, сэр Петипас из Винчелси, сэр
Галерон Галовейский, сэр Мелион-Горец, сэр Кардок, сэр Ивейн Отчаянный и сэр
Озанна Храброе Сердце.
После
них, пытали удачи еще сэр Аскамур, и сэр Груммор Грумморсон, и сэр Кроссельм, и
сэр Северанс ле Брюс, о котором шла слава как о весьма могучем рыцаре. Однажды,
как рассказывает Французская Книга, главная Владычица Озера потчевала у себя
сэра Ланселота, а в другой раз – этого сэра Северанса, и когда она каждого
напотчевала, то от обоих испросила в награду, чтобы они исполнили ее желание. И
от сэра Северанса она потребовала обещания, что он никогда не будет сражаться
против сэра Ланселота, а от сэра Ланселота потребовала обещания, что он не
будет сражаться против сэра Северанса. И оба они дали ей такое обещание. А про
этого сэра Северанса во Французской Книге рассказывается, что его и так никогда
не влекло в бой с рыцарями, но только с великанами, драконами и дикими зверями.
На том
мы оставляем этот рассказ и возвращаемся назад к тем рыцарям Круглого Стола,
кто по королевскому приказу собрались в день праздника попытать удачи в
исцелении семи ран сэра Уррия. Для того король сам осмотрел его раны первым,
ибо он был меж ними благороднейший рыцарь.
Своим
чередом выходили сэр Агловаль, сэр Дарнард и сэр Тор, рожденный от жены скотопаса,
но только он был зачат еще до того, как скотопас Арий на ней женился. (Все они
были рождены королем Пелинором: первый сэр Тор, и сэр Агловаль, и сэр Дарнард,
и сэр Ламорак, благороднейший рыцарь, какой только был во дни короля Артура
среди земных рыцарей, и еще сэр Персиваль, не имевший себе равных, кроме сэра
Галахада, в делах неземных. Но они умерли, взыскуя Святого Грааля.)
Выходили
затем сэр Грифлет Божий Сын, сэр Лукан-Дворецкий, сэр Бедивер, брат его, сэр
Брандель, сэр Константин, сын Кадора Корнуэльского, который стал королем после
Артура, сэр Клегис, сэр Садук, сэр Динас-Сенешаль Корнуэльский, сэр Фергус, сэр
Дриант, сэр Ламбегус, сэр Кларус Клермонтский, сэр Клодрус, сэр Хектимер, сэр
Эдвард Карнарвонский, сэр Приам, принявший святое крещение через сэра
Тристрама, благородного рыцаря, и эти трое были родные братья, за ними – сэр
Элин Белый, приходившийся сыном сэру Борсу, ибо тот зачал его от дочери короля
Брангориса, и сэр Бриан Листенойзский; сэр Гаутер, сэр Рейнольд, сэр Гилмер –
три брата, которых сэр Ланселот победил когда-то на мосту, облаченный в доспехи
сэра Кэя; сэр Гунрет Низкорослый, сэр Белингер Жестокий, сын доброго рыцаря
Александра-Сироты, убитого предательством короля Марка.
И еще
этот коварный король ударом острого копья убил благородного рыцаря сэра Тристрама,[133]
когда тот сидел и играл на арфе у ног своей дамы и госпожи Изольды Прекрасной,
и смерть его была горько оплакана каждым рыцарем в Артуровы времена, – ни
по ком так не скорбели рыцари, как по сэру Тристраму и по сэру Ламораку, ибо
они оба были убиты через предательство: сэр Тристрам рукою короля Марка, а сэр
Ламорак рукою сэра Гавейна и его братьев.
А сэр
Белингер отомстил за смерть своего отца, сэра Александра, и за смерть сэра
Тристрама, и убил короля Марка. Прекрасная же Изольда умерла, упав без чувств
на труп сэра Тристрама, и это тоже весьма прискорбно. Убиты были также и все,
кто состоял при короле Марке и был причастен к смерти сэра Тристрама, как сэр
Андрет и многие еще другие.
Выходили
также пытать удачи сэр Эб, сэр Морганор, сэр Сентраль, сэр Супинабиль, сэр Белиас
Надменный, которого добрый рыцарь сэр Ламорак победил когда-то в честном бою,
сэр Неровенс и сэр Пленориус, два добрых рыцаря, некогда побежденные сэром
Ланселотом, сэр Дарас, сэр Харри Фиц-Лейк, сэр Хермин, брат короля Херманса, за
которого сражался в Красном Городе сэр Паломид против двух братьев, и сэр Селис
из Башни Слез, сэр Эдвард Оркнейский, сэр Айронсайд Железный Бок, называемый
также рыцарем Красного Поля, которого победил сэр Гарет ради любви прекрасной
дамы Лионессы; сэр Арус, сэр Дегревант, сэр Деграв Бесхитростный, что бился с
великаном у Черной Воды; сэр Эпиногрис, сын короля Нортумберландского, сэр
Пелеас, что любил леди Этарду (и он бы принял за нее смерть, когда бы не Дева
Озера по имени Нинева: она вышла замуж за сэра Пелеаса и оберегала его и
спасала от смерти до конца своих дней; и был он рыцарь предоблестный); и сэр
Ламиель Кардиффский, великий любовник, сэр Плэн де Форс, сэр Мелиас Островной,
сэр Борр Бесстрашное Сердце, сын короля Артура, сэр Мадор де ла Порте, сэр
Колгреванс, сэр Хервис-из-Дикого-Леса, сэр Маррок, добрый рыцарь, которого
предала жена его, на семь лет сделав его оборотнем; сэр Персиант, сэр Пертолип,
брат его, прозванный Зеленым Рыцарем, и сэр Перимон, брат этим двоим, по
прозвищу Красный Рыцарь, – их всех троих победил сэр Гарет, когда он еще
носил прозвище Прекрасные Руки.
Все эти
сто десять рыцарей, по велению короля Артура, пытались исцелить раны сэра
Уррия.
3
– Милосердный
Иисусе! – сказал король Артур. – А где же сэр Ланселот Озерный,
почему в такой час его нет с нами?
И как
раз когда они так стояли и беседовали обо многих вещах, вдруг кто-то заметил
сэра Ланселота, скакавшего прямо к ним. И об этом сказали королю.
– Тише, –
сказал король, – пусть никто ему ничего не говорит, покуда он не
присоединится к нам.
А сэр
Ланселот, увидевши короля Артура, сошел с коня, подошел к королю и
приветствовал его и всех остальных.
И лишь
только увидела сэра Ланселота девица – сестра сэра Уррия, она отошла, туда, где
брат ее лежал в повозке, и сказала:
– Брат
мой, сюда прибыл еще один рыцарь, и сердце мое сразу к нему склонилось.
– Любезная
сестра, – отвечал сэр Уррий, – и мое сердце тоже тянется к нему, и я
чувствую к нему гораздо более расположения, нежели ко всем этим рыцарям,
ощупывавшим мои раны.
Между
тем молвил король Артур сэру Ланселоту:
– Сэр,
вам надлежит проделать все то же, что проделали и мы.
И он
рассказал ему, для чего они ощупывали раны сэра Уррия, и указал ему на всех
тех, кто уже пытал там удачи.
– Иисусе
меня упаси, – отвечал сэр Ланселот, – чтобы я, когда столько
благородных королей и рыцарей потерпели неудачу, думал преуспеть в том, в чем
вы все, господа мои, преуспеть не смогли.
– Не
вам это решать, – молвил король Артур, – ибо я повелеваю вам
последовать нашему примеру.
– Мой
достославнейший господин, – сказал сэр Ланселот, – я знаю, что я не
смею, да и не вправе ослушаться вас. Но если бы мог я и смел, то знайте, я бы
никогда не взял на себя прикоснуться к этому раненому рыцарю, будто бы я могу
превзойти всех других рыцарей.
– Сэр,
вы не правы в этом, – молвил ему король Артур, – ибо вам должно
сделать это не из самонадеянности, но из товарищества, дабы вам быть заодно со
всеми рыцарями Круглого Стола. И да будет вам известно, – сказал король
Артур, – если вы не преуспеете и не сможете его исцелить, значит, можно
поручиться, нет в нашей стране рыцаря, могущего дать ему исцеление. И потому
прошу вас не отстать. от всех нас.
И тогда
все короли и почти все рыцари стали тоже просить сэра Ланселота осмотреть и ощупать
раны сэра Уррия. И сам раненый рыцарь сэр Уррий сел на повозке из последних сил
и проговорил так:
– Учтивый
рыцарь, прошу тебя, во имя Господа, исцели мои раны! Ибо сдается мне, с того
мгновения, как появились вы здесь, мои раны болят не так сильно, как прежде.
– Ах,
любезный господин, – отвечал сэр Ланселот, – дай Бог, чтобы я сумел
вам помочь! Но мне стыдно, что от меня ждут такого, ибо не мне, недостойному,
преуспеть в столь возвышенном деле.
И с тем
сэр Ланселот опустился на колени подле раненого рыцаря со словами: «Господин
мой король Артур, я обязан исполнять ваше веление, хотя оно мне совсем не по
сердцу». После этого он воздел кверху ладони и, глядя на восток, неслышно
промолвил про себя: «Благий Отец и Сын и Дух Святой, взываю к милости Твоей, да
спасешь Ты простую честь мою и доброе имя мое, Святая Троица. Ниспошли мне силы
исцелить этого недужного рыцаря, от великой благодати и от заслуг Твоих,
Господи, но отнюдь не от моих».
После
того сэр Ланселот попросил сэра Уррия, чтобы тот дал ему осмотреть его голову.
И, благочестиво коленопреклоненный, сэр Ланселот ощупал все три раны у него на
голове, и вот они вдруг затянулись, словно зажили еще семь лет тому назад.
Подобным же образом он ощупал три раны на его теле, и они точно так же зажили у
всех на глазах. Последней же он коснулся раны на его руке, и тотчас же она
затянулась и зажила.
Тут
король Артур и все короли и рыцари опустились на колени и вознесли хвалу и
благодарение Богу и Его Святой Матери. Сэр же Ланселот сам плакал, словно малый
ребенок, которого наказали.
После
того король Артур повелел священнослужителям высших и низших степеней облачиться
в торжественнейшие одеяния, дабы они сопровождали сэра Уррия в Карлайл с
песнопениями и восхвалениями Господа. А затем король сам явился в богатых
одеждах, и мало тогда было при дворе рыцарей прекраснее видом, ибо король Артур
был собой прекрасен, строен и могуч.
И
спросил король у сэра Уррия, как он себя чувствует.
– Ах,
мой добрый и достославный господин, я никогда не чувствовал себя столь полным
сил.
– Тогда,
быть может, вы захотите выступить на турнире и показать свое воинское искусство? –
спросил король Артур.
– Сэр,
если бы у меня было все потребное для боя, я не много времени потратил бы на сборы.
4
Тогда
король Артур выделил одну сотню рыцарей выступать против другой сотни, и наутро
состоялся у них турнир, и в награду победителю был назначен драгоценный алмаз.
Но ни один из грозных рыцарей не выступал на том турнире, и, говоря коротко, в
тот раз изо всех отличились сэр Уррий и сэр Лавейн, ибо и тот и другой
сокрушили в тот день по тридцать рыцарей.
После
того, с согласия всех королей и лордов, сэр Уррий и сэр Лавейн были приняты в рыцари
Круглого Стола. И сэр Лавейн полюбил прекрасную даму Филелоли, сестру сэра Уррия;
и вскоре они обвенчались с великим веселием, а король Артур пожаловал обоим
рыцарям большие баронские владения.
И сэр
Уррий не пожелал ни за что покинуть сэра Ланселота, и они вдвоем с сэром
Лавейном служили ему всю жизнь. Всеми при дворе они оба почитались как добрые
рыцари и желанные товарищи по оружию. Они свершили немало славных воинских
подвигов, ибо они без устали сражались и искали случаев отличиться. Так они
прожили при Артуровом дворе с честию и веселием долгие годы.
Но день
за днем и ночь за ночью сэр Агравейн, брат сэра Гавейна, следил за королевой Гвиневерой
и сэром Ланселотом, желая обречь их обоих позору и поруганию.
Здесь я
оставляю эту повесть и пропускаю большие книги о сэре Ланселоте и о том, какие
славные подвиги он свершил в те дни, когда он носил прозвище Рыцарь Телеги.
Ибо, как рассказывает Французская Книга, сэр Ланселот, желая досадить тем
рыцарям и дамам, которые укоряли его тем, что он ехал на телеге, словно бы его
везли на виселицу, – желая досадить всем им, сэр Ланселот целый год потом
разъезжал на телеге; за целый год, после того как он убил, защищая честь
королевы, сэра Мелеганта, он ни разу не сел на коня. Но в этот год, как
повествует Французская Книга, он провел более сорока поединков.
Оттого
же, что я упустил самую суть рассказа о Рыцаре Телеги, я здесь оставляю повествование
о сэре Ланселоте и приступаю к Смерти Артура, которую причинил сэр Агравейн.
Далее на оборотной стороне следует «плачевнейшая повесть о смерти Артура
Бескорыстного», написанная кавалером сэром Томасом Мэлори, рыцарем. Иисусе,
поддержи его Своей милостью! Аминь!
|
