Увеличить |
* IV *
1
Когда
отшельник продержал у себя сэра Ланселота три дня, он достал ему коня, шлем и
меч, и сэр Ланселот с ним простился и отправился в путь и скакал до полудня. И
вот увидел он маленький домик, а когда приблизился, оказалось, что это
часовенка.
Подле
часовенки увидел он старца в богатых белых одеждах. И сказал ему сэр Ланселот:
– Сэр,
спаси вас Бог!
– Сэр,
храни вас Господь, – отвечал добрый человек, – и да сделает Он из вас
доброго рыцаря.
Тут сэр
Ланселот спешился и вошел в часовню, и там увидел он мертвого старца в белой ризе
из тончайшей ткани.
– Сэр, –
сказал ему добрый человек, – этому мужу подобает не то одеяние, в каком вы
сейчас его видите, ибо он нарушил клятву своего ордена, хотя он более ста лет
был служителем веры.
И добрый
старец возложил на плечи себе столу, взял в руки книгу и сотворил заклинание по
этой книге. И тогда увидели они диавола в столь страшном обличии, что и самый
храбрый на земле человек не мог бы глядеть на него без страха. И молвил тот
диавол:
– Ты
меня потревожил. Говори же, чего тебе от меня надобно?
– Я
желаю, – отвечал старец, – чтобы ты поведал мне, как умер мой товарищ
и спасен ли он или обречен на погибель? И отвечал тот ужасным голосом:
– Нет,
не обречен он погибели, но спасен!
– Как
возможно это? – спросил старец. – Ведь он, мне думается, плохо жил,
ибо он нарушил клятву ордена и облачен теперь в ризу не по заслугам, а кто
преступает против нашего ордена, тот не добром живет.
– Нет,
это не так, – сказал диавол. – Человек, здесь лежащий, происходил из
великого рода. И был один лорд по имени граф Вальский, он вел жестокую войну
против его племянника, которого звали Агвар. Увидел Агвар, что граф этот
сильнее его. И тогда явился он за советом к дяде своему, что лежит здесь перед
вами мертвый, и дядя покинул отшельничью обитель и отправился на поддержку
племяннику в войне против могучего графа. И так случилось, что через мудрость
свою и силу этот человек, что лежит здесь мертвый, так преуспел, что им
захвачен был сам граф и три его барона.
2
И
установлен был мир между графом и Агваром, и даны были зароки, что граф никогда
больше не пойдет на него войной. Тогда этот человек, что лежит здесь мертвый,
возвратился в обитель. Но граф послал двух своих племянников, чтобы они
отомстили ему. Вот прибыли они сюда и застали его за освящением Святых Даров.
Они подождали, пока кончилась служба, а потом напали на него с обнаженными
мечами и непременно бы его зарубили, но только мечи от него отскакивали, как от
стали, ибо Тот, Кому он служил, оберегал его жизнь. Тогда развели они большой
костер и сорвали с него одежды и власяницу, что носил он на теле. И сказал им
тогда этот отшельник:
– Уж
не задумали ли вы сжечь меня? Нет, не в вашей власти погубить меня и ни единой
нитки повредить на моем теле.
– Вот
как? – сказал один из них. – Это мы проверим. И с тем они, сорвав с
него одежды, надели на него ризу и бросили его в костер. Но он пролежал в огне
целый день до вечера и остался жив. И только наутро я нашел его мертвым, но ни
единая нитка на его теле и коже нигде не пострадала. И тогда с великим страхом
я вынул его из огня и положил тут, как вы его видите. А теперь отпусти меня,
ибо я сказал вам всю правду.
И он с
великим громом исчез. Обрадовались услышанному добрый старец и сэр Ланселот. И
сэр Ланселот остался у него на ночлег.
– Сэр, –
спросил у него этот добрый человек, – вы не сэр ли Ланселот?
– Да,
сэр, – он отвечал.
– Сэр,
чего же вы ищете в наших краях?
– Я
странствую, сэр, взыскуя Святого Грааля.
– Что
ж, – сказал тот, – искать-то его вы можете, но, будь он даже на этом
самом месте, вы все равно не могли бы его увидеть, как слепой не может видеть
сверкающего меча. Причина этому – ваши грехи, а когда бы не они, никто лучше
вас не мог бы свершить этот подвиг.
Тут
заплакал сэр Ланселот. А добрый старец спросил его:
– Исповедались
ли в грехах своих, отправляясь взыскать Святого Грааля?
– Да,
сэр, – отвечал сэр Ланселот.
А наутро
добрый старец прочел обедню, и они похоронили мертвого инока.
– Теперь, –
молвил сэр Ланселот, – научите меня, отче, что мне делать?
– Вот
что, – отвечал он, – я велю вам взять власяницу, принадлежавшую этому
святому человеку, и надеть ее прямо на тело. Это вам поможет.
– Сэр,
в таком случае так я и сделаю, – сказал сэр Ланселот.
– И
еще, сэр, велю тебе не есть мяса, покуда длится это твое странствие, и не пить
вина и ежеутренне слушать обедню, если ты будешь вблизи храма.
И вот он
надел на себя власяницу и после вечерней молитвы пустился в путь. И заехал он в
густой лес. Там повстречалась ему дама на белой лошади, и она спросила его:
– Сэр
рыцарь, куда вы едете?
– Правду
сказать, девица, – отвечал сор Ланселот, – я еду не знаю куда,
полагаясь на волю судьбы.
– Ах,
сэр Ланселот, – сказала она, – я знаю, чего вы ищете, но прежде вы
были ближе к цели, нежели теперь, вы в этом еще сами убедитесь, и в самом
недолгом времени.
Потом
спросил у нее сэр Ланселот, где он сможет найти ночлег.
– Вы
не найдете себе сегодня ночлега и проведете всю ночь под открытым небом, а
завтра утром отыщете вы себе пристанище и разрешите все ваши сомнения.
Тогда,
поручив ее Богу, он поехал дальше и скакал, покуда не увидел у дороги крест, и
этот крест дал ему приют на всю ту ночь.
3
Он
отпустил коня своего пастись, снял шлем и щит и сотворил перед крестом молитву
о том, чтобы ему никогда более не впасть в смертный грех. А затем лег и уснул.
И вот, когда он спал, было ему видение: явился пред ним некто, весь окруженный
звездами и с золотой короной на голове. Вел он за собой в свите семь королей и
двух рыцарей, и все они поклонились кресту, упав на колени и воздев руки к
небесам, и в один голос сказали так:
– Милосердный
Отец Небесный, приди и посети нас и воздай каждому из нас по нашим заслугам.
Поднял
сэр Ланселот глаза к небу, и почудилось ему, словно облака разверзлись и
спустился оттуда старец в окружении ангелов. Он ступил на землю среди них,
каждого из стоящих у креста благословил и назвал их своими слугами и своими
добрыми и верными рыцарями. А затем старец этот обратился к одному из рыцарей и
сказал:
– Я
потерял все, что вложил в тебя, ибо ты, воюя, обратился против меня и воевал в
неправедных войнах из тщеславия и более ради мирских радостей, чем из желания
заслужить мою милость. И потому ты будешь обречен погибели, если не возвратишь
мне моего сокровища.
Вот
какое видение видел сэр Ланселот ночью у креста, а поутру он снова сел на коня
и скакал до самого полудня. В полдень же повстречался ему тот самый рыцарь, что
захватил его коня, шлем и меч, пока он спал в ту ночь, когда явился у крести
Святой Грааль. Когда увидел его сэр Ланселот, он не приветствовал его учтиво,
но крикнул ему громким голосом:
– Рыцарь,
защищайся, ибо ты причинил мне большую обиду!
И вот,
выставив копья, они ринулись навстречу друг другу, и сэр Ланселот налетел на
него столь яростно, что поверг и его, и коня под ним прямо наземь, так что тот
едва не сломал себе шею. А сэр Ланселот взял тогда рыцарева коня, что прежде
принадлежал ему, спешился, пересел на своего старого коня, а другого коня
привязал к дереву, чтобы тот мог его найти, когда подымется на ноги. После того
скакал сэр Ланселот до самой ночи и, по воле случая, повстречался с
отшельником. Они приветствовали друг друга. И всю ту ночь он провел у святого
старца, и тот, чем мог, накормил его коня. А потом спрашивает добрый человек:
– Откуда
вы?
– Сэр, –
он отвечал, – я рыцарь Артурова двора, и имя мое – сэр Ланселот Озерный. Я
странствую, взыскуя Святого Грааля. И поэтому, сэр, я прошу вас, растолкуйте
мое видение, которое было мне нынешней ночью.
И он рассказал
ему все.
4
– Внимай
же, сэр Ланселот, – сказал ему добрый старец, – надлежит тебе узнать
о твоем высоком происхождении, ибо видение твое говорит о нем. Спустя сорок лет
после страстей Иисуса Христа Иосиф Аримафейский прорицал о победе короля Эвелака,
о том, что ему в битвах предстоит одолеть своих врагов, а также о семи королях
и двух рыцарях. Из коих первым был святой человек по имени Наппус, второй же
звался Насьен в память праотца своего, и в нем воплотился Господь наш Иисус
Христос, а третьего звали Хелиас Дородный, четвертого – Лисайа, пятого – Иона;
он покинул свою страну и прибыл в Уэльс и взял там за себя дочь Мануелеву, а за
нею он взял страну Галлию. И он поселился в той стране, и от него родился
король Ланселот, твой дед, который был повенчан с дочерью короля Ирландии, и
был он столь же достойный муж, как и ты. От него же родился король Бан, твой
отец. И это – последний из семи королей. Что же до тебя, сэр Ланселот, то
ангелы тебе показывают, что ты – не из их числа. Девятым же был рыцарь, ему обозначение
– лев, ибо он превзойдет всех земных рыцарей; и это – сэр Галахад, которого ты
зачал от дочери короля Пелеса. Тебе же надлежит благодарить Господа более,
нежели кому-либо из смертных, ибо из грешников ты не имеешь себе равных в
рыцарстве и не будешь иметь. Но мало ты возносил благодарений Богу за все те
великие достоинства, коими он тебя наградил.
– Сэр, –
сказал сэр Ланселот, – этот добрый рыцарь мой сын?
– Это
ты сам должен знать, – отвечал старец, – ведь ты познал плотски дочь
короля Пелеса, и она понесла от тебя и родила Галахада, а он и есть тот самый
рыцарь, что на праздник Пятидесятницы сидел на Погибельном Сиденье. И потому
объяви открыто, что он рожден тобою. И еще мой совет тебе, где бы ты с ним ни
встретился, не добивайся с ним поединка, ибо никому из рыцарей не будет чести
от поединка с ним.
– Что
ж, – сказал сэр Ланселот, – по-моему, этот славный рыцарь должен
молиться за меня Всевышнему Отцу, дабы мне не впасть уже более в грех.
– Можешь
верить твердо, – отвечал добрый человек, – тебе немало помогает его
молитва, ведь на сына не ложится грех отца, ни на отца грех сына, но всякий
несет свое бремя. И потому уповай лишь на Бога, и Он поможет тебе во всех твоих
нуждах.
После
того они с сэром Ланселотом поужинали, а затем легли на отдых, и власяница
язвила сэру Ланселоту кожу, и жестоки были его терзания, но он принимал это с
кротостью и стойко терпел боль. Наутро же он отслушал обедню, облачился в
доспехи и, распрощавшись с отшельником, сел на коня своего и поехал прямо в
лес, не разбирая дороги.
5
Едет он
и видит впереди зеленую равнину, на краю ее – славный замок, а перед замком –
во множестве шатры из шелка разных цветов. И почудилось ему, будто скачут по
равнине пять сотен рыцарей верхами, разделенные на две партии: те, что из замка,
были все на черных конях под черными чепраками, а приезжие – на белых и под
белыми чепраками. Вот начался там большой турнир, и налетели они друг на друга
с такой силой, что сэр Ланселот только диву дался. Но вот наконец видится ему,
будто рыцари замка терпят поражение. И тогда решил сэр Ланселот помочь
слабейшей стороне и тем умножить свою рыцарскую честь. Ринулся он в гущу
рыцарей замка, сокрушил одного рыцаря вместе с конем и стал носиться по полю,
свершая во множестве дивные подвиги. А потом он обнажил меч свой и многих
рыцарей поверг наземь, так что все, кто видел это, дивились, как может один
рыцарь свершить столь много бранных подвигов.
Но белые
рыцари все время теснились вокруг сэра Ланселота, желая, чтобы он утомился и
задохнулся, и под конец – ведь силы человеческие не безграничны – сэр Ланселот
так устал рубиться и скакать по полю и так обессилел от подвигов своих, что не
мог уже более руку поднять для удара, словно бы никогда прежде и не брался за
оружие.
Тут они
все обступили его и отвезли его в лес, а там принудили спешиться и перевести
дух. Между тем дружина замка, лишившись его помощи, была побеждена. А они
сказали сэру Ланселоту так:
– Слава
Господу, теперь вы на нашей стороне, ибо мы считаем вас теперь своим пленником.
И без долгих слов покинули его. Стал тут сэр Ланселот убиваться прегорестно:
– Ведь
никогда прежде, на турнире и в поединке, никто не мог взять надо мною верх.
Ныне же я опозорен, видно, грехи мои еще умножились.
Так ехал
он, горюя, чуть не целый день в полном отчаянии и заехал наконец в глубокую долину.
Видит он, что не выбраться ему вверх по крутому склону. Тогда он спешился под
яблоней, повесил на сучья шлем свой и щит, коня отпустил пастись, а сам лег под
деревом и уснул.
И
привиделось ему, будто явился пред ним старец и сказал ему так:
– Ах,
Ланселот, слабый верою и порочный душою! Отчего так легко обратилась воля твоя
к смертному греху?
И,
сказав это, он исчез неведомо куда.
Тогда
облачился сэр Ланселот в доспехи, сел на коня и поскакал дальше.
Вот
подъезжает он к часовне, а рядом там жила затворница, и в ее обители было
оконце, чтобы ей виден был алтарь в часовне. И, видя, что скачет странствующий
рыцарь, громко позвала она сэра Ланселота. Он приблизился, и она спросила, кто
он и откуда и чего он ищет в странствиях.
6
И он
поведал ей все слово за словом и всю правду о том, что приключилось с ним на
турнире. А потом рассказал ей о своем видении, что было ему во сне, и просил ее
растолковать, что оно означает.
– А,
Ланселот, – сказала она, – до тех пор, пока вы оставались рыцарем
земного рыцарства, вы были славнейшим из мужей на свете и удачливейшим. Ныне
же, – сказала святая женщина, – вступив в число рыцарей небесного
подвига, не должно вам удивляться, если удача вам изменяет. Ибо на вчерашнем
турнире вам было лишь знамение Божие, колдовства же в этом не было никакого.
Ибо там, на турнире, сражались рыцари земные. Устроен он был для того, чтобы
проверить, у кого рыцари доблестнее, у Элиазара, сына короля Пелеса, или же у
Аргустуса, сына короля Харлона. И был Элиазар весь в черном облачении, Аргустус
же – в белом. А что это означает, я сейчас вам открою.
Случилось
в день Пятидесятницы, когда собрал король Артур двор свой, что земные и
небесные короли и рыцари выехали на турнир-состязание, то есть отправились на
подвиги, взыскуя Святого Грааля. Из них земные рыцари были те, что выступали в
черном облачении, и цвет его знаменует грехи, в коих они не раскаялись. Те же,
что были в белом, воплощают непорочность, это те, кто избрал участь чистоты.
Так началось между ними состязание. И потому те, кого ты видел, были мужи
грешные и мужи добродетельные. И когда на глазах у тебя грешников стали теснить,
ты склонился на их сторону, ради тщеславия и светской гордыни, а все это
надлежит тебе теперь отринуть, ибо среди взыскующих подвига вместе с тобою есть
и равные тебе, и те, кто тебя превосходит, – ведь ты слаб истинной верою и
добродетелью. Вот потому-то тебя и захватили и завели в лес.
Потом
явился белым рыцарям Святой Грааль, но ты был так слаб верою, что не смог лицезреть
его, несмотря на наставления святого старца. Ведь ты обратился к грешникам, и
это и было причиною твоего поражения, ибо надлежит тебе различать Бога от суеты
мирской, которая не стоит сушеной груши. Ты же по гордыне своей непомерной
горевал, что не сумел одолеть всех белых рыцарей. И за это Бог разгневался на
тебя, ибо в теперешнем странствии твоем бранные подвиги Богу не угодны.
Потому-то и было тебе видение, возвестившее, что ты слаб верою и порочен душой,
отчего предстоит тебе быть поверженным в адскую бездну, если ты не остережешься
в будущем.
Вот я
предостерегла тебя от твоей гордыни и тщеславия, что ты много раз преступил
против твоего Создателя. Остерегись вечных мук, ибо изо всех земных рыцарей мне
всех более жаль тебя, ибо я знаю, что тебе нет равных среди грешных людей на
земле.
После
этого отослала она сэра Ланселота обедать. А после обеда он снова сел на коня
и, поручив ее Богу, поскакал дальше и подъехал к глубокому ущелью. Там
протекала река под названием Мортеза, и ему непременно надо было перебраться через
ее воды, что катились с устрашающей силой. И вот, с именем Божиим, он съехал в
реку и с легким сердцем начал переправу.
Когда же
он перебрался на тот берег, то повстречал там рыцаря, который был во всеоружии
и с головы до ног во всем черном, и конь и всадник. Не вымолвив и слова, он
замахнулся и убил под сэром Ланселотом насмерть коня. А затем ускакал и скрылся
неведомо куда.
Тогда
снял сэр Ланселот шлем свой и щит и возблагодарил Бога за это приключение.
Здесь
оставляет повесть сэра Ланселота и поведет дальше речь о сэре Гавейне.[121]
|