32. ПИСЬМО ПОЛЛИАННЫ
"Дорогие
тетя Полли и дядя Том!
Я могу,
я могу, я могу ходить!
Я
сегодня прошла от кровати до окна. Это целых шесть шагов! Как это хорошо – снова
быть на ногах!
Все
доктора стояли вокруг меня и улыбались, а все сестры стояли около них и
плакали.
А леди
из соседней палаты, она первая начала ходить еще на прошлой неделе, заглянула
ко мне в дверь. А еще одна леди, которая надеется пойти на своих ногах на
следующей неделе, тоже была около меня. Она лежала на кровати моей сиделки,
смотрела, как я иду, и хлопала в ладоши. И даже черная Тилли, она у нас здесь
моет полы, заглянула в окно, и то плакала, то называла меня «милочкой».
Я
все-таки не понимаю, почему они все плакали? Самой мне совсем не хотелось
плакать. Наоборот: мне хотелось петь и кричать от радости. Ой, неужели я снова
могу ходить? Какая ерунда по сравнению с этим, что я провела тут целых десять
месяцев. Главное, что Вашу свадьбу я не пропустила! О, тетя Полли, только Вы
могли такое придумать: приехать вместе с дядей Томом и обвенчаться возле моей
постели, чтобы я ничего не пропустила. И все потому, что Вы – самая лучшая тетя
на свете и умеете придумывать для меня все самое радостное. Тут они говорят,
что я уже скоро вернусь домой. Если бы я только могла, я бы всю дорогу до дома
прошла пешком. Я правда очень хочу так сделать. Ведь теперь я поняла, что
ничего нет лучше, чем ходить пешком. Я так рада! Я так всему рада! Я теперь
даже рада, что все это время не могла ходить, потому что, если бы я все время
могла ходить, я никогда не поняла бы, как рада, что у меня снова здоровые ноги.
Завтра я собираюсь пройти уже восемь шагов.
Передайте
всем большой привет от меня! Поллианна".
[1]
Женская помощь — одно из многочисленных женских благотворительных обществ в
США. (Здесь и далее примечания переводчиков.)
[2]
Имеются в виду «американские окна», которые распространены в США; они
поднимаются вверх наподобие окон в железнодорожных вагонах.
[3]
Здесь имеются в виду американские шторы, которые поднимаются вверх с помощью
веревки и специального блока.
[4]
«Прячет скелет в шкафу» — то есть пытается скрыть какой-то тяжкий грех или
преступление.
[5]
Порткошер — навес над подъездом.
|