 Увеличить |
Глава XIV,
заключающая
дальнейшие подробности о пребывании Оливера у мистера, Браунлоу, а также
замечательное пророчество, которое некий мистер Гримуиг изрек касательно
Оливера, когда тот отправился исполнять поручение
Оливер
быстро пришел в себя после обморока, вызванного внезапным восклицанием мистера
Браунлоу, а старый джентльмен и миссис Бэдуин в дальнейшем старательно избегали
упоминать о портрете: разговор не имел ни малейшего отношения ни к прошлой
жизни Оливера, ни к его видам на будущее и касался лишь тех предметов, которые
могли позабавить его, но не взволновать. Оливер был все еще слишком слаб, чтобы
вставать к завтраку, но на следующий день, спустившись в комнату экономки, он
первым делом бросил нетерпеливый взгляд на стену в надежде снова увидеть лицо
прекрасной леди. Однако его ожидания были обмануты – портрет убрали.
– А,
вот что! – сказала экономка, проследив за взглядом Оливера. – Как
видишь, его унесли.
– Вижу,
что унесли, сударыня, – ответил Оливер. – Зачем его убрали?
– Его
сняли, дитя мое, потому что, по мнению мистера Браунлоу, он как будто тебя
беспокоил. А вдруг он, знаешь ли, помешал бы выздоровлению, – сказала старая
леди.
– О,
право же нет! Он меня не беспокоил, сударыня, – сказал Оливер. – Мне
приятно было смотреть на него. Я очень его полюбил.
– Ну-ну! –
благодушно сказала старая леди. – Постарайся, дорогой мой, как можно
скорее поправиться, и тогда портрет будет повешен на прежнее место. Это я тебе
обещаю! А теперь поговорим о чем-нибудь другом.
Вот все
сведения, какие мог получить в то время Оливер о портрете. В ту пору он
старался об этом не думать, потому что старая леди была очень добра к тему во
время его болезни; и он внимательно выслушивал бесконечные истории, какие она
ему рассказывала о своей милой и прекрасной дочери, вышедшей замуж за милого и
прекрасного человека и жившей в деревне, и о сыне, который служил клерком у
купца в Вест-Индии и был также безупречным молодым человеком, и четыре раза в
год посылал домой такие почтительные письма, что у нее слезы навертывались на
глаза при упоминании о них. Старая леди долго распространялась о превосходных
качествах своих детей, а также и о достоинствах своего доброго, славного мужа,
который – бедная, добрая душа! – умер ровно двадцать шесть лет назад… А
затем наступало время пить чай. После чаю она принималась обучать Оливера
криббеджу[23],
который он усваивал с такой же легкостью, с какой она его преподавала; и в эту
игру они играли с большим интересом и торжественностью, пока не наступал час, когда
больному надлежало дать теплого вина с водой и уложить его в мягкую постель.
Это были
счастливые дни – дни выздоровления Оливера. Все было так мирно, чисто и аккуратно,
все были так добры и ласковы, что после шума и сутолоки, среди которых
протекала до сих пор его жизнь, ему казалось, будто он в раю. Как только он
окреп настолько, что мог уже одеться, мистер Браунлоу приказал купить ему новый
костюм, новую шляпу и новые башмаки. Когда Оливеру объявили, что он может
распорядиться по своему усмотрению старым своим платьем, он отдал его служанке,
которая была очень добра к нему, и попросил ее продать это старье какому-нибудь
еврею, а деньги оставить себе. Эту просьбу она с готовностью исполнила. И когда
Оливер, стоя у окна гостиной, увидел, как еврей спрятал платье в свой мешок и
удалился, он пришел в восторг при мысли, что эти вещи унесли и теперь ему уже
не грозит опасность снова их надеть. По правде сказать, это были жалкие
лохмотья, и у Оливера никогда еще не бывало нового костюма.
Однажды
вечером, примерно через неделю после истории с портретом, когда Оливер разговаривал
с миссис Бэдуин, мистер Браунлоу прислал сказать, что хотел бы видеть Оливера
Твиста у себя в кабинете и потолковать с ним немного, если он хорошо себя
чувствует.
– Господи,
спаси и помилуй нас! Вымой руки, дитя мое, и дай-ка я хорошенько приглажу тебе
волосы! – воскликнула миссис Бэдуин. – Боже мой! Знай мы, что он
пожелает тебя видеть, мы бы надели тебе чистый воротничок и ты засиял бы у нас,
как новенький шестипенсовик!
Оливер
повиновался старой леди, и хотя она горько сетовала о том, что теперь уже
некогда прогладить гофрированную оборочку у воротничка его рубашки, он казался
очень хрупким и миловидным, несмотря на отсутствие столь важного украшения, и
она, с величайшим удовольствием осмотрев его с головы до ног, пришла к выводу,
что даже если бы их и предупредили заблаговременно, вряд ли можно было сделать
его еще красивее.
Ободренный
этими словами, Оливер постучал в дверь кабинета.
Когда
мистер Браунлоу предложил ему войти, он очутился в маленькой комнатке,
заполненной книгами, с окном, выходившим в красивый садик. К окну был придвинут
стол, за которым сидел и читал мистер Браунлоу. При виде Оливера он отложил в
сторону книгу и предложил ему подойти к столу и сесть. Оливер повиновался,
удивляясь, где можно найти людей, которые бы читали такое множество книг,
казалось написанных для того, чтобы сделать человечество более разумным. До сей
поры это является загадкой и для людей более искушенных, чем Оливер Твист.
– Много
книг, не правда ли, мой мальчик? – спросил мистер Браунлоу, заметив, с
каким любопытством Оливер посматривал на книжные полки, поднимавшиеся от пола
до потолка.
– Очень
много, сэр, – ответил Оливер. – Столько я никогда не видал.
– Ты
их прочтешь, если будешь вести себя хорошо, – ласково сказал старый
джентльмен, – и тебе это понравится больше, чем рассматривать переплеты. А
впрочем, не всегда: бывают такие книги, у которых самое лучшее – корешок и
обложка.
– Должно
быть, это вон те тяжелые книги, сэр, – заметил Оливер, указывая на большие
томы в раззолоченных переплетах.
– Не
обязательно, – ответил старый джентльмен, гладя его по голове и
улыбаясь. – Бывают книги такие же тяжелые, но гораздо меньше этих. А тебе
бы не хотелось вырасти умным и писать книги?
– Я
думаю, мне больше бы хотелось читать их, сэр, – ответил Оливер.
– Как!
Ты не хотел бы писать книги? – спросил старый джентльмен.
Оливер
немножко подумал, а потом сообщил, что, пожалуй, гораздо лучше продавать книги;
в ответ на это старый джентльмен от души рассмеялся и объявил, что он неплохо
сказал. Оливер обрадовался, хотя понятия не имел о том, что тут хорошего.
– Прекрасно! –
сказал старый джентльмен, перестав смеяться. – Не бойся! Мы из тебя не
сделаем писателя, раз есть возможность научиться какому-нибудь честному ремеслу
или стать каменщиком.
– Благодарю
вас, сэр, – сказал Оливер.
Услыхав
его серьезный ответ, старый джентльмен снова расхохотался и сказал что-то о
странностях инстинкта, но Оливер не понял и не обратил на это внимания.
– А
теперь, мой мальчик, – продолжал мистер Браунлоу, говоря – если это было
возможно – еще более ласково, но в то же время лицо его было такое серьезное,
какого Оливер никогда еще у него не видывал, – я хочу, чтобы ты с
величайшим вниманием выслушал то, что я намерен сказать. Я буду говорить с
тобой совершенно откровенно, потому что я уверен: ты можешь понять меня не хуже,
чем многие другие старше тебя.
– О,
прошу вас, сэр, не говорите мне, что вы хотите меня прогнать! – воскликнул
Оливер, испуганный серьезным тоном старого джентльмена. – Не выбрасывайте
меня за дверь, чтобы я снова бродил по улицам! Позвольте мне остаться здесь и
быть вашим слугой. Не отсылайте меня назад, в то ужасное место, откуда я пришел!
Пожалейте бедного мальчика, сэр!
– Милое
мое дитя, – сказал старый джентльмен, растроганный неожиданной и горячей
мольбой Оливера, – тебе незачем бояться, что я тебя когда-нибудь покину,
если ты сам не дашь повода…
– Никогда,
никогда этого не случится, сэр! – перебил Оливер.
– Надеюсь, –
ответил старый джентльмен. – Не думаю, чтобы ты когда-нибудь это сделал.
Мне приходилось быть обманутым теми, кому я старался помочь, но я весьма
расположен верить тебе, и мне самому непонятно, почему я тобой так интересуюсь.
Люди, которым я отдал самую горячую свою любовь, лежат в могиле; и хотя вместе
с ними погребены счастье и радость моей жизни, я не превратил своего сердца в
гробницу и оставил его открытым для – лучших моих чувств. Глубокая скорбь
только укрепила эти чувства и очистила их.
Так как
старый джентльмен говорил тихо, обращаясь скорее к самому себе, чем к своему
собеседнику, а затем умолк, то и Оливер не нарушал молчания.
– Так-то! –
сказал, наконец, старый джентльмен более веселым тоном. – Я заговорил об этом
только потому, что сердце у тебя молодое и ты, узнав о моих горестях и
страданиях, постараешься, быть может, не доставлять мне еще новых огорчений. По
твоим словам, ты сирота и у тебя нет ни единого друга; сведения, какие мне
удалось получить, подтверждают эти слова. Расскажи мне все о себе: откуда ты
пришел, кто тебя воспитал и как ты попал в ту компанию, в какой я тебя нашел? Говори
правду, и пока я жив, у тебя всегда будет друг.
В
течение нескольких минут всхлипывания мешали Оливеру говорить; когда же он
собрался рассказать о том, как его воспитывали на ферме и как мистер Бамбл
отвел его в работный дом, раздался отрывистый, нетерпеливый двойной удар в
парадную дверь, и служанка, взбежав по лестнице, доложила о приходе мистера
Гримуига.
– Он
идет сюда? – осведомился мистер Браунлоу.
– Да,
сэр, – ответила служанка. – Он спросил, есть ли в доме сдобные
булочки, и, когда я ответила утвердительно, объявил, что пришел пить чай.
Мистер
Браунлоу улыбнулся и, обратившись к Оливеру, пояснил, что мистер Гримуиг – старый
его друг, и пусть Оливер не обращает внимания на его несколько грубоватые
манеры, ибо в сущности он достойнейший человек, о чем имел основания знать
мистер Браунлоу.
– Мне
уйти вниз, сэр? – спросил Оливер.
– Нет, –
ответил мистер Браунлоу, – я бы хотел, чтобы ты остался.
В эту
минуту в комнату вошел, опираясь на толстую трость, дородный старый джентльмен,
слегка прихрамывающий на одну ногу; на нем был синий фрак, полосатый жилет,
нанковые брюки и гетры и широкополая белая шляпа с зеленой каймой. Из-под
жилета торчало мелко гофрированное жабо, а снизу болталась очень длинная
стальная цепочка от часов, на конце которой не было ничего, кроме ключа. Концы
его белого галстука были закручены в клубок величиной с апельсин, а всевозможные
гримасы словно скручивали его физиономию и не поддавались описанию.
Разговаривая, он имел обыкновение склонять голову набок, посматривая уголком
глаза, что придавало ему необычайное сходство с попугаем. В этой позе он и
остановился, едва успел войти в комнату, и, держа в вытянутой руке кусочек
апельсинной корки, воскликнул ворчливым, недовольным голосом:
– Смотрите!
Видите? Не странная ли и не удивительная ли это вещь: стоит мне зайти к кому-нибудь
в дом, как я нахожу на лестнице вот такого помощника бедных врачей? Некогда я охромел
из-за апельсинной корки и знаю, что в конце концов апельсинная корка послужит
причиной моей смерти. Так оно и будет, сэр! Апельсинная корка послужит причиной
моей смерти, а если это неверно, то я готов съесть свою собственную голову,
сэр!
Этим
превосходным предложением мистер Гримуиг заключал и подкреплял чуть ли не
каждое свое заявление, что было весьма странно, ибо, если даже допустить, что
наука достигнет той ступени, когда джентльмен сможет съесть свою собственную
голову, если он того пожелает, голова мистера Гримуига была столь велика, что
самый сангвинический человек вряд ли мог питать надежду прикончить ее за один
присест, даже если совершенно не принимать в расчет очень толстого слоя пудры.
– Я
съем свою голову, сэр! – повторил мистер Гримуиг, стукнув тростью по
полу. – Погодите! Это что такое? – добавил он, взглянув на Оливера и
отступив шага на два.
– Это
юный Оливер Твист, о котором мы говорили, – сказал мистер Браунлоу.
Оливер
поклонился.
– Надеюсь,
вы не хотите сказать, что это тот самый мальчик, у которого была горячка? –
попятившись, сказал мистер Гримуиг. – Подождите минутку! Не говорите ни
слова! Постойте-ка… – бросал отрывисто мистер Гримуиг, потеряв всякий страх
перед горячкой и с торжеством делая открытие, – это тот самый мальчик, у
которого был апельсин? Если это не тот самый мальчик, сэр, который бросил корку
на лестнице, я съем свою голову, да и его в придачу!
– Нет,
у него не было апельсина, – смеясь, сказал мистер Браунлоу. – Полно!
Положите свою шляпу и побеседуйте с моим юным другом.
– Меня
этот вопрос очень беспокоит, сэр, – произнес раздражительный старый
джентльмен, снимая перчатки. – По всей нашей улице всегда валяются на
мостовой апельсинные корки, и мне известно, что их разбрасывает
мальчишка хирурга, который живет на углу. Вчера вечером молодая женщина
поскользнулась, наступив на корку, и упала у решетки моего сада. Как только она
встала, я увидел, что она смотрит на его проклятый красный фонарь[24], безмолвно
приглашающий войти. «Не ходите к нему! – крикнул я из окна. – Это
убийца! Он расставляет капканы!» И это правда. А если это не так…
Тут
вспыльчивый старый джентльмен громко стукнул тростью об пол, что, как знали его
друзья, заменяло его обычную присказку всякий раз, когда она не была выражена
словами. Затем, не выпуская из рук трости, он сел и, раскрыв лорнет, висевший
на широкой черной ленте, устремил взор на Оливера, который, видя, что является
объектом наблюдения, покраснел и снова поклонился.
– Это
тот самый мальчик, не так ли? – сказал, наконец, мистер Гримуиг.
– Тот
самый, – ответил мистер Браунлоу.
– Как
ты себя чувствуешь? – спросил мистер Гримуиг.
– Гораздо
лучше, благодарю вас, сэр, – ответил Оливер.
Мистер
Браунлоу, как будто опасаясь, что его чудаковатый друг вот-вот скажет
что-нибудь неприятное, попросил Оливера пойти вниз и передать миссис Бэдуин
просьбу распорядиться о чае; он с радостью повиновался, так как ему не особенно
понравились манеры гостя.
– Хорошенький
мальчик, не правда ли? – спросил мистер Браунлоу.
– Не
знаю, – брюзгливо отозвался мистер Гримуиг.
– Не
знаете?
– Не
знаю. Не вижу никакой разницы между мальчишками. Я знаю только два сорта мальчишек:
мальчишки мучнистые и мальчишки мясистые.
– К
каким же относится Оливер?
– К
мучнистым. У одного моего приятеля мясистый мальчишка; они его называют прекрасным
мальчуганом: круглая голова, красные щеки, блестящие глаза. Ужасный мальчишка.
Туловище, руки и ноги у него такие, что его синий костюм вот-вот лопнет по
швам; голос, как у лоцмана, а аппетит волчий. Я его знаю! Негодяй!
– Полно! –
сказал мистер Браунлоу. – Это отнюдь не отличительные признаки юного
Оливера Твиста; стало быть, он не может возбуждать ваш гнев.
– Согласен,
не отличительные, – заметил мистер Гримуиг. – У него могут быть еще
похуже.
Тут
мистер Браунлоу нетерпеливо кашлянул, что, по-видимому, доставило величайшее удовольствие
мистеру Гримуигу.
– У
него могут быть и похуже, говорю я, – повторил мистер Гримуиг. –
Откуда он взялся? Кто он такой? Что он такое? У него была горячка. Ну так что
ж! Горячка не является особой привилегией порядочных людей, не так ли? Дурные
люди тоже болеют иной раз горячкой, не правда ли? Я знал одного человека,
которого повесили на Ямайке за то, что он убил своего хозяина. Он шесть раз
болел горячкой; на этом основании он не был помилован. Тьфу! Чепуха!
Дело в
том, что в самых тайниках души мистер Гримуиг был весьма расположен признать
наружность и манеры Оливера в высшей степени привлекательными; однако у него
была неудержимая потребность противоречить, обострившаяся в тот день благодаря
найденной им апельсинной корке; решив про себя, что ни один человек не заставит
его признать мальчика красивым или некрасивым, он сразу стал возражать своему
другу. Когда мистер Браунлоу заявил, что ни на один из этих вопросов он пока не
может дать удовлетворительного ответа, так как откладывает расследование, касающееся
прошлой жизни Оливера, до той поры, пока мальчик не окрепнет, мистер Гримуиг
злорадно усмехнулся. С насмешливой улыбкой он спросил, имеет ли экономка
обыкновение проверять на ночь столовое серебро; если она в одно прекрасное утро
не обнаружит пропажи одной-двух столовых ложек, то он готов… и так далее.
Зная
странности своего друга, мистер Браунлоу – хотя он и сам был вспыльчивым
джентльменом – выслушал все это очень добродушно; за чаем все шло очень мирно,
так как мистер Гримуиг за чаем милостиво соизволил выразить полное свое
одобрение булочкам, и Оливер, принимавший участие к чаепитии, уже не так
смущался и присутствии сердитого старого джентльмена.
– А
когда же вам предстоит услышать полный, правдивый и подробный отчет о жизни и
приключениях Оливера Твиста? – спросил Гримуиг мистера Браунлоу по
окончании трапезы и, заведя об этом речь, искоса взглянул на Оливера.
– Завтра
утром, – ответил мистер Браунлоу. – Я бы хотел быть в это время с ним
наедине. Ты придешь ко мне, дорогой мой, завтра в десять часов утра.
– Как
вам будет угодно, сэр, – сказал Оливер. Он ответил с некоторым
замешательством, потому что его смутил пристальный взгляд мистера Гримуига.
– Вот
что я вам скажу, – шепнул сей джентльмен мистеру Браунлоу, – завтра
утром он к вам не придет. Я видел, как он смутился. Он вас обманывает, добрый
мои друг.
– Готов
поклясться, что не обманывает! – с жаром воскликнул мистер Браунлоу.
– Если
не обманывает, – сказал мистер Гримуиг, – то я готов… – и трость
стукнула об пол.
– Я
ручаюсь своей жизнью, что этот мальчик не лжет! – сказал мистер Браунлоу,
стукнув кулаком по столу.
– А
я – своей головой за то, что он лжет! – ответствовал мистер Гримуиг, также
стукнув по столу.
– Увидим! –
сказал мистер Браунлоу, сдерживая нарастающий гнев.
– Совершенно
верно! – отозвался мистер Гримуиг с раздражающей улыбкой. –
Посмотрим!
Судьбе
угодно было, чтобы в эту минуту миссис Бэдуин принесла небольшую пачку книг, купленных
утром мистером Браунлоу у того самого владельца книжного ларька, который уже
появлялся в этом повествовании. Положив их на стол, она хотела выйти из
комнаты.
– Задержите
мальчика, миссис Бэдуин, – сказал мистер Браунлоу, – я хочу кое-что
отослать с ним обратно.
– Он
ушел, сэр, – ответила миссис Бэдуин.
– Верните
его, – сказал мистер Браунлоу. – Это дело важное. Книгопродавец –
человек бедный, а за книги не уплачено. И несколько книг нужно отнести назад.
Парадная
дверь была открыта. Оливер бросился в одну сторону, служанка – в другую, а миссис
Бэдуин стояла на пороге и пронзительным голосом звала посланца, но никакого
мальчика не было видно. Оливер и служанка вернулись, запыхавшись, и доложили,
что того и след простыл.
– Ах,
боже мой, какая досада! – воскликнул мистер Браунлоу. – Мне так
хотелось отослать сегодня вечером эти книги!
– Отошлите
их с Оливером, – с иронической улыбкой сказал мистер Гримуиг. – Он
несомненно доставит их в полной сохранности.
– Да,
пожалуйста, позвольте мне отнести их, сэр, – сказал Оливер. – Я буду
бежать всю дорогу, сэр.
Старый
джентльмен хотел было сказать, что ни в коем случае не пустит Оливера, но
злорадное покашливание мистера Гримуига заставило его принять другое решение:
быстрым исполнением поручения Оливер докажет мистеру Гримуигу несправедливость
его подозрений хотя бы по этому пункту, и докажет немедленно.
– Хорошо!
Ты пойдешь, мой милый, – сказал старый джентльмен. – Книги лежат на
стуле у моего стола. Принеси их.
Радуясь
случаю быть полезным, Оливер быстро схватил книги подмышку и с шапкой в руке
ждал, что ему поручено будет передать.
– Ты
ему передашь, – продолжал мистер Браунлоу, – пристально глядя на
Гримуига, – ты передашь, что принес эти книги обратно, и уплатишь четыре
фунта десять шиллингов, которые я ему должен. Вот билет в пять фунтов. Стало –
быть, ты принесешь мне сдачи десять шиллингов.
– Десяти
минут не пройдет, как я уже вернусь, сэр! – с жаром отвечал Оливер.
Спрятав
банковый билет в карман куртки, застегивавшийся на пуговицу, и старательно придерживая
книги под мышкой, он отвесил учтивый поклон и вышел из комнаты. Миссис Бэдуин
проводила его до парадной двери, дала многочисленные указания, как пройти
кратчайшим путем, сообщила фамилию книгопродавца и название улицы; все это, по
словам Оливера, он прекрасно понял. Добавив сверх того еще ряд наставлений,
чтобы он не простудился, старая леди, наконец, позволила ему уйти.
– Да
благословит бог его милое личико! – сказала старая леди, глядя ему
вслед. – Почему-то мне трудно отпускать его от себя.
Как раз
в эту минуту Оливер весело оглянулся и кивнул ей, прежде чем свернуть за угол.
Старая леди с улыбкой ответила на его приветствие и, заперев дверь, пошла к
себе в комнату.
– Ну-ка,
посмотрим: он вернется не позже чем через двадцать минут, – сказал мистер
Браунлоу, вынимая часы и кладя их на стол. – К тому времени стемнеет.
– О!
Вы всерьез думаете, что он вернется? – осведомился мистер Гримуиг.
– А
вы этого не думаете? – с улыбкой спросил мистер Браунлоу.
В тот
момент дух противоречия целиком овладел мистером Гримуигом, а самоуверенная улыбка
друга еще сильнее его подстрекнула.
– Не
думаю! – сказал он, ударив кулаком по столу. – На мальчишке новый
костюм, под мышкой пачка дорогих книг, а в кармане билет в пять фунтов. Он
пойдет к своим приятелям-ворам и посмеется над вами. Если этот мальчишка
когда-нибудь вернется сюда, сэр, я готов съесть свою голову.
С этими
словами он придвинул стул к столу. Два друга сидели в молчаливом ожидании, а между
ними лежали часы.
Следует
отметить, чтобы подчеркнуть то значение, какое мы приписываем нашим суждениям,
и ту гордыню, с какой мы делаем самые опрометчивые и торопливые
заключения, – следует отметить, что мистер Гримуиг был отнюдь не
жестокосердным человеком и непритворно огорчился бы, если бы его почтенного
друга обманули и одурачили, но при всем том он искренне и от всей души надеялся
в ту минуту, что Оливер Твист никогда не вернется.
Сумерки
сгустились так, что едва можно было разглядеть цифры на циферблате, но два
старых джентльмена по-прежнему сидели молча, а между ними лежали часы.
|
