Генрик Сенкевич «Quo vadis (Камо грядеши)»

^[1] Элеотезий – комнаты для умащения.

^[2] Arbiter elegantiarum – «законодатель изящного вкуса» (лат.), несколько измененное выражение Тацита («Анналы», XVI, 18).

^[3] Эфебии – площадки для гимнастических состязаний эфебов (юноши от 16 до 20 лет).

^[4] Целер и Север – архитекторы, строители «Золотого дворца» Нерона.

^[5] Ватиний Тит – сапожник, впоследствии шут и приближенный Нерона.

^[6] Сенецион Клавдий – приближенный Нерона, впоследствии участник заговора Пизона.

^[7] Бальнеатор – раб-банщик.

^[8] Виссон – тонкое, почти прозрачное хлопковое полотно, обычно белого, иногда пурпурного цвета. В эпоху империи ценилось на вес золота.

^[9] Лаконик – отделение горячей бани с большим, но мелким бассейном.

^[10] Собственно, Альбанская гора (ныне Монте-Каво), самая высокая вершина Лация (прибл. в 30 км к юго-востоку от Рима), у подножья которой был расположен древнейший город латинян Альба-Лонга.

^[11] Тепидарий – теплая (прохладная) баня.

^[12] Номенклатор – «именователь», раб, в обязанности которого входило знать и называть хозяину гостей, всех рабов дома, а также подаваемые кушанья.

^[13] В действительности Марк Виниций, консул 30 и 45 гг., в 33 г. женился на Юлии, внучатой племяннице Тиберия.

^[14] Рим постоянно соперничал с Парфией (мощным государством на территории современных Ирака и Ирана) за влияние на Ближнем Востоке и в Армении. Имеется в виду неудачная для римлян кампания 62–63 гг., приведшая к переходу Армении под контроль парфян. Домиций Корбулон – талантливый римский полководец; покончил с собой в 67 г. по приказу Нерона.

^[15] Асклепий – в греческой мифологии бог врачевания, сын Аполлона. Тождествен римскому Эскулапу. Киприда – эпитет Афродиты (Венеры). По одной из версии мифа, Афродита родилась из морской пены у берегов Кипра.

^[16] Об этом сообщает Тацит («Анналы», XVI, 18). Годы наместничества Петрония неизвестны. Вифиния – область на северо-западе М. Азии. Римская провинция с 74 г. до н.э.

^[17] Гераклея – город в Вифинии на побережье Черного моря.

^[18] Колхида – область на юго-восточном побережье Черного моря.

^[19] Вологез I – парфянский царь (ок. 57–76). Тиридат – брат Вологеза, в 66 г. возведен Нероном на армянский престол. Тигран IV – царь Армении (60–62).

^[20] Имеется в виду Юний Арулен Рустик, философ-стоик. В 66 г., будучи народным трибуном, выступал в поддержку Тразен Пета.

^[21] Пиррон (ум. 275 или 270 до н.э.) – греческий философ, основатель скептической школы. Скептики отрицали познаваемость сущности вещей и призывали воздерживаться от суждений, утверждая, что всякое положение ничуть не более истинно, чем любое другое.

^[22] Сисенна – Вероятно, лицо вымышленное.

^[23] По одной из версий мифа, Асклепий был сыном Аполлона и Арсинои, дочери мессенского царя Левкиппа, по другой – Аполлона и нимфы Корониды.

^[24] Эпидавр – прибрежный город в Арголиде (область на северо-востоке п-ова Пелопоннес), известный своим храмом Асклепия.

^[25] Капенские ворота – в южной части Рима, между холмами Авентином и Целием. Через них проходила Аппиева дорога в Капую (главный город провинции Кампания, ок. 200 км к юго-востоку от Рима).

^[26] Инкубация – обычай проводить ночь в храме с целью увидеть вещий сон.

^[27] Гипокаустерий – подвальное помещение, откуда нагретый воздух по трубам поступал в жилую часть дома.

^[28] Стадий – ок. 185 м.

^[29] Хариты – в греческой мифологии три дочери Зевса (Аглая, Евфросина и Талия), богини юности, изящества и красоты; тождественны римским Грациям. В различных версиях мифа имена Харит и их число варьируются.

^[30] Эпиляторы – рабы-массажисты, удалявшие волоски на теле.

^[31] Туника – длинная рубашка, одевавшаяся на голое тело; повседневная домашняя одежда.

^[32] Лисипп – выдающийся греческий скульптор (2-я пол. IV в. до н.э.); излюбленной темой его творчества был образ Геракла.

^[33] Со времен Августа резиденцией императора становится дворец на Палатинском холме (центральный холм Рима наряду с Капитолийским).

^[34] Гера (в римской мифологии Юнона) – сестра и супруга Зевса (Юпитера), верховная олимпийская богиня. Согласно мифу, Гера уговорила бога сна (Гипноса) усыпить Зевса, пока она преследует Геракла. Второй раз Гипнос усыпил Зевса по просьбе Геры, чтобы ахейцы смогли победить в Троянской войне.

^[35] Агриппа Марк Випсаний (62–12 до н.э.) – приближенный и зять Августа, крупный полководец. Прославился также сооружением в Риме двух водопроводов и первых терм (общественных бань).

^[36] Фабриций Вейентон, известный доносчик, написал, по сообщению Тацита («Анналы», XIV, 50), книгу под названием «Завещание», полную нападок на неугодных ему лиц. За злоупотребления Нерон приказал изгнать Вейентона и сжечь его книгу.

^[37] Музоний Руф – известный философ-стоик, учивший в Риме при Нероне; сослан в связи с раскрытием заговора Пизона.

^[38] Фригидарий – прохладная комната в бане.

^[39] Меднобородый (лат. Ahenobarbus) – родовое прозвище фамилии Домициев, к которой принадлежал Нерон; внешность императора отвечала этому прозвищу.

^[40] Видимо, вымышленное лицо, так как Эмилий Мамерк Скавр, известный оратор и поэт-трагик, покончил с собой в 34 г. Вазы из коринфской бронзы (от названия города Коринф, расположенного на северо-востоке Пелопоннеса, у Истмийского перешейка) ценились за красоту чеканки и особое качество металла, содержавшего примеси золота и серебра.

^[41] Гекзаметр – шестистопный дактиль с последней усеченной стопой, особенно характерен для эпической поэзии.

^[42] Антиохия – крупный город в северной Сирии близ побережья Средиземного моря.

^[43] Ункторий – комната в бане, предназначенная для растираний и умащений.

^[44] Кос – остров близ юго-западного побережья М. Азии.

^[45] Вестиплика – рабыня, наблюдавшая за одеждой.

^[46] Тога – верхняя одежда совершеннолетних граждан, кусок ткани, особым образом оборачивавшийся вокруг тела. Юноши до 17 лет, а также жрецы и магистраты носили т.н. претексту – тогу с пурпурной каймой.

^[47] Домашние рабы назывались «фамилия». (Примеч. автора.) Термин «фамилия» обозначал дом как совокупность всех домочадцев, включая рабов.

^[48] Вероятно, Ауфидий Басс, известный историк и философ-эпикуреец, которого высоко ценил Сенека.

^[49] Авл Плавтий – известный полководец, завоеватель и наместник Британии (в 43–47 гг.).

^[50] Лигийцы (лугии) – собирательное название ряда племен, обитавших на территории современной западной Польши.

^[51] Сублаквей – вилла Нерона близ т. н. Симбруинских озер (прибл. 60 км к юго-востоку от Рима).

^[52] Пасифея (в некоторых версиях мифа – младшая из Харит) была обещана Сну Герой в награду за усыпление Зевса. История не слишком длинная. – Нижеследующая история сообщается Тацитом («Анналы», XII, 29–30), за исключением эпизода с девушкой, и происходила в 50 г.

^[53] Свебы – собирательное название ряда германских племен, обитавших на северо-востоке Германии. Царем свебов сделал Ванния в 16 г.

^[54] Цезарь Друз Младший (13 до н.э. – 23 н.э.), сын Тиберия.

^[55] Гермундуры – германское племя, обитавшее на территории современных Баварии и Тюрингии.

^[56] Язиги – сарматское племя, обитавшее между Дунаем и Тиссой.

^[57] В действительности командира дунайского легиона и наместника Паннонии звали Секст Палпеллий Гистр.

^[58] Хатты – крупное германское племя, обитавшее в верхнем течении р. Везер.

^[59] Геспериды – в греческой мифологии нимфы, жившие на краю света у берегов Океана. Они охраняли золотые яблоки вечной молодости, которые Гера получила в подарок от Геи-Земли.

^[60] Мопс – легендарный прорицатель, сын пророчицы Манто.

^[61] Имеется в виду Гай Плиний Секунд (Старший) (23–79), римский государственный деятель, историк и ученый-энциклопедист, погибший при извержении Везувия.

^[62] Соракт – высокая гора в южной Этрурии (к северу от Рима).

^[63] Стола – длинное просторное платье, отличительная одежда римской матроны.

^[64]…где растут асфодели… – т.е. в царстве мертвых.

^[65] Домиций Афр (ум. 59) – способный оратор, запятнавший себя, однако, многочисленными доносами.

^[66] Лары – боги – хранители домашнего очага (в римской мифологии).

^[67] Александр (греч. «Отражающий мужей») – прозвище Париса, сына троянского царя Приама и Гекубы. Прекрасная Елена (дочь Зевса и супруга царя Менелая) пленилась красотой Париса и бежала с ним в Трою, что послужило причиной Троянской войны.

^[68] Бесстыдное животное (лат.)

^[69] Форум – центральная площадь, средоточие общественной и политической жизни Рима. Главным форумом считался т.н. Римский Форум (или просто Форум), расположенный на юго-западном склоне Капитолийского холма. К нему примыкали форумы, построенные императорами – Цезарем, Августом и др.

^[70] Атрий – передняя (вообще первое помещение от входа в дом).

^[71] Кубикул – спальня.

^[72] Карины – богатый аристократический квартал, располагавшийся в юго-восточной части центра города, между Палатинским и Эсквилинским холмами.

^[73] Педисеквы – рабы-скороходы, сопровождавшие господина.

^[74] Лициний Столон Гай – народный трибун, в 367 г. до н.э. вместе с Луцием Секстием Латераном провел законы в пользу плебса и рядового крестьянства.

^[75] Манипул – боевое подразделение римской армии (180–200 чел.), состоявшее из двух центурий. Три манипула составляли когорту, десять когорт – легион (5000–6000 чел).

^[76] Булла – шейный амулет в виде шарика или кружка (часто золотого), который носили до совершеннолетия дети полноправных граждан.

^[77] Гамадриада – лесное божество, нимфа дерева, которая (в отличие от дриады) рождается и умирает вместе с ним.

^[78] Море Архипелага – Эгейское море.

^[79] Апиций – богач и гастроном времен Августа и Тиберия. Под его именем до нас дошло сочинение «О кулинарном искусстве» (вероятно, гораздо более позднего происхождения).

^[80] Архитрав – опирающаяся на капители колонн горизонтальная несущая балка, нижняя из трех частей перекрытия (антаблемента). Акант – распространенное в Средиземноморье растение, причудливо изрезанные листья которого послужили прототипом архитектурного орнамента, в особенности капителей коринфского ордера.

^[81] Триглифы – вытянутые по вертикали плиты с продольными желобками; чередуясь с метопами (горизонтально вытянутыми плоскими плитами), образуют фриз (в дорическом ордере) – среднюю часть перекрытия. Тимпан – треугольное поле фронтона (верхней части торцевого фасада) без обрамляющих его карнизов; часто украшалось рельефами и скульптурными изображениями.

^[82] Кастор и Поллукс – в греческой мифологии т.н. Диоскуры, братья-близнецы, сыновья Зевса, боги – покровители воинов и моряков.

^[83] Веста – в римской мифологии богиня – покровительница домашнего очага и государства.

^[84] «Юпитеру Наилучшему Величайшему» (лат.). Имеется в виду храм Юпитера Капитолийского, главный храм Римского государства.

^[85] Ростральная трибуна – трибуна, украшенная рострами (загнутыми носами захваченных вражеских кораблей).

^[86] Систр – трещотка типа кастаньет. Самбука – разновидность арфы.

^[87] Всадники – члены сословия всадников (следующего за высшим, сенаторским).

^[88] Квирит – полноправный римский гражданин.

^[89] Серы – китайцы.

^[90] Оронт – главная река Сирии, впадавшая в Средиземное море против Антиохии.

^[91] Нарбоннская Галлия – юго-восточная часть современной Франции у побережья Средиземного моря.

^[92] Серапис – синкретическое божество эллинистического Востока, соединявшее в себе функции египетского Осириса, греческих Зевса, Аполлона, Посейдона и Плутона; повелитель стихий природы.

^[93] Исида – в египетской мифологии богиня плодородия, воды и ветра, покровительница мореплавателей. Культ Исиды, как и культ Сераписа, был весьма популярен в греко-римском мире.

^[94] Кибела – фригийское божество плодородия, «Мать богов». Оргиастический культ Кибелы стал распространяться в Риме с II в. до н.э.

^[95] Субура – оживленный район Рима (в низине между холмами Эсквилином, Квириналом и Виминалом, к северу от Карин) с одноименной улицей, изобиловавшей харчевнями и притонами.

^[96] В 61 г. Педаний Секунд был префектом (градоначальником) Рима.

^[97] Пандатерия – остров у побережья Кампании; в императорское время – место ссылки.

^[98] Рубеллий Плавт – потомок Августа по женской линии; Нерон, опасаясь Плавта как возможного претендента на престол, приказал сослать его (в 59 или 60 г.).

^[99] Мора – популярная игра, состоящая в отгадывании числа внезапно раскрываемых игроками пальцев.

^[100] Этот храм был расположен на склоне Палатинского холма, где, по преданию, основатель Рима Ромул взмолился к Юпитеру, прося его остановить бежавшее от неприятеля римское войско («Статор» – по-латыни «Остановитель»).

^[101] Имеется в виду римский всадник Виниций Руфин, изгнанный в 61 г. за подделку завещания.

^[102] Тримальхион – персонаж из «Сатирикона» Петрония, тип самовлюбленного богача.

^[103] Здравствуй! (Лат.)

^[104] Об этом сообщает Тацит («Анналы», XIII, 32), не указывая, правда, в каком именно «суеверии» обвиняли Помпонию.

^[105] Криспинилла Кальвия – богатая матрона, устраивавшая для Нерона оргии.

^[106] Унивира – «одномужница» (лат.)

^[107] Норик – римская провинция на территории совр. Австрии.

^[108] Атриенсис – раб, смотритель дома, кастелян.

^[109] Веларий – раб, раздвигавший занавеси.

^[110] Таблиний – галерея, крытая терраса.

^[111] Орфей – в греческой мифологии знаменитый певец и музыкант, магическое искусство которого покоряло даже животных и растения.

^[112] Пренеста – древний город Лация в 30 км к востоку от Рима.

^[113] Проходной дом – название дворца Нерона на Палатине и Эсквилине до пожара 64 г. (после восстановления – Золотой дворец); дворец этот отличался огромными размерами и походил скорее на небольшой город.

^[114] Перистиль – внутренний двор, обнесенный колоннадой.

^[115] Скорее всего, Анний Поллион, друг Клавдия Сенециона.

^[116] Домина – госпожа (лат.)

^[117] Навсикая – в греческой мифологии дочь царя феаков Алкиноя, оказавшая помощь Одиссею, выброшенному бурей на остров феаков.

^[118] Гомер. Одиссея, VI, 149–155 (перев. В. Жуковского)

^[119] Город Танагра (вост. часть Средней Греции) был известен как центр изготовления терракотовых статуэток, отличавшихся замечательной пластикой.

^[120] Анакреонт (2-я пол. VI в. до н.э.) – греческий лирический поэт, для творчества которого характерны темы любви и веселого застолья. Гораций Флакк Квинт (65–8 до н.э.) – выдающийся римский поэт.

^[121] Береника – сестра иудейского царя Ирода Агриппы II, возлюбленная Тита.

^[122] Яникул – холм на правом берегу Тибра, за чертой города.

^[123] Либитина – римская богиня мертвых, смерти и погребения.

^[124] Сократ (ок. 470–399 до н.э.) – греческий философ, учитель Платона. Открытый Сократом метод философствования заключался в разыскании истины с помощью диалога, беседы двух или нескольких собеседников. Диалектика в данном случае означает искусство вести философскую беседу.

^[125] Корнут Луций Анней – философ-стоик, вольноотпущенник Сенеки, учитель поэтов Лукана и Персия; изгнан Нероном в 68 г.

^[126] Ксенофан (ок. 570–478 до н.э.) из Колофона (город на западном побережье М. Азии), Парменид (ок. 540–480 до н.э.) и Зенон (ок. 490–430 до н.э.) (оба из г. Элеи в Южной Италии) – представители т. н. Элейской школы древнегреческой философии. Элеаты полагали, что истина достижима не чувственным путем, но лишь с помощью разума; их исходная установка состояла в утверждении тождества мыслимого и сущего. Киммерийские пределы – по представлениям древних, область на краю света, где в вечном мраке обитает сказочный народ киммерийцев.

^[127] «Розовоперстая Аврора» – эпитет богини зари Эос (римской Авроры); часто встречается в поэмах Гомера.

^[128] Гельвеция – область на территории современной Швейцарии.

^[129] Селена – в греческой мифологии олицетворение луны.

^[130] Диана – римская богиня растительности, покровительница охоты, родов, олицетворение луны; тождественна греческой Артемиде.

^[131] Согласно мифу, юный охотник Актеон, случайно увидевший омовение Артемиды, был превращен ею в оленя и разорван собственными собаками.

^[132] В греческой мифологии Ио – дочь аргосского царя Инаха, возлюбленная Зевса, который явился к ней в виде облака. Даная – дочь аргосского царя Акрисия, также возлюбленная Зевса. Узнав от оракула, что ему суждена смерть от руки внука, Акрисий заключил дочь в подземелье, но Зевс проник туда в виде золотого дождя.

^[133] Акта – наложница Нерона. Задумав вступить с ней в брак, Нерон заставил нескольких сенаторов ложно поклясться, будто она происходит из пергамского царского рода Атталидов. Сенкевич допускает неточность, называя Акту «дочерью Аттала», так как последний царь Пергама (государство на северо-западе М. Азии) по имени Аттал правил в 139–133 гг. до н.э., после чего Пергам стал римской провинцией.

^[134] Деметра – греческая богиня плодородия и земледелия; тождественна римской Церере.

^[135] «Увы, увы, мне несчастному!» (Лат.)

^[136] Ларарий – домашнее святилище, где помещались изображения ларов.

^[137] По сообщению Тита Ливия (III, 44–50), Вергиний, представитель древнего плебейского рода, был вынужден убить свою дочь, которую пожелал сделать наложницей Аппий Клавдий, римский государственный деятель и законодатель сер. V в. до н.э.

^[138] По преданию, сын последнего римского царя Тарквиния Гордого обесчестил жену своего родственника Лукрецию, которая покончила самоубийством. Смерть Лукреции вызвала восстание, приведшее к падению царской власти в Риме (51–09 до н.э.).

^[139] Пеплум – широкое платье из тонкой ткани.

^[140] Зенон (ок. 336–264 до н.э.) из Китиона (город на Кипре) – основатель стоической философской школы.

^[141] Стиль – палочка с одним острым концом для писания по навощенной дощечке и другим, тупым, для стирания написанного.

^[142] Лупанарий – публичный дом.

^[143] Т.е. попыталась бы отравить. Лукуста (Локуста) – знаменитая смесительница ядов, с помощью которой были отравлены Клавдий и Британник.

^[144] Следовательно (лат.)

^[145] Протагор из Абдер (город в Северной Греции), Продик с Кеоса (остров у восточного побережья Средней Греции) и Горгий из Леонтины (город в Южной Италии) (все – V в. до н.э.) – основатели софистики. Учение софистов провозглашало абсолютный ценностный релятивизм; в своих рассуждениях софисты часто прибегали к логическим парадоксам, «софизмам».

^[146] Аристид (ок. 540–468 до н.э.) – афинский государственный деятель; вошел в историю как образец честности и неподкупности.

^[147] Мина – греческая денежная единица (25–30 руб. золотом).

^[148] Эргастул – каторжная тюрьма.

^[149] Эпиктет (ок. 50–130) – популярный философ-стоик, сначала раб, затем вольноотпущенник. Упоминание его в данном контексте является анахронизмом.

^[150] Элий Сеян, фаворит императора Тиберия, был изобличен в заговоре и казнен (в 31 г.). Обстоятельства гибели Сеяна и его детей сообщает Тацит («Анналы», V, 9).

^[151] Пракситель (сер. IV в. до н.э.) – выдающийся греческий скульптор; его произведения отличаются великолепной передачей пластики движения.

^[152] Криптопортик – крытая галерея.

^[153] Данаиды – в греческой мифологии 50 дочерей Даная, сына египетского царя Бела; спасаясь от преследования своих двоюродных братьев, они вместе с отцом бежали в Аргос (город на восточном побережье п-ва Пелопоннес), но были настигнуты и принуждены ко вступлению в брак. В брачную ночь Данаиды закололи своих мужей и за это были подвергнуты каре: вечно наполнять сосуд без дна в подземном мире.

^[154] Друз Юлий Цезарь (8–33) – приемный внук Тиберия; опасаясь соперничества, император уморил его голодом в подземелье Палатинского дворца.

^[155] Старшин брат Друза, Нерон Цезарь (6–30) в 29 г. был сослан на остров Понтия (у побережья Лация) и умерщвлен голодом (или отравлен).

^[156] Гемелл Тиберий (19–37) – внук императора Тиберия; убит по приказу Калигулы.

^[157] Германик Юлий Цезарь (15 до н.э. – 19 н.э.) – приемный сын Тиберия и его предполагаемый преемник, способный полководец; отравлен с ведома Тиберия.

^[158] Правильно – Клавдий Сенецион.

^[159] Вестин Аттик Марк – консул 65 г., приближенный Нерона; покончил с собой после раскрытия заговора Пизона.

^[160] Получил (по заслугам)! (лат.)

^[161] Весталки – жрицы богини Весты (числом 6), дававшие обет безбрачия.

^[162] Анций – прибрежный город в 50 км к югу от Рима.

^[163] Лукреций Кар (ок. 96–55 до н.э.) – выдающийся римский поэт и философ-эпикуреец; его философская поэма «О природе вещей» начинается обращением к Венере.

^[164] Масинисса (ок. 238–149 до н.э.) – нумидийский царь (Нумидия – область на северном побережье Африки), сначала противник Рима, затем его союзник в борьбе с Карфагеном (город и государство на территории современного Туниса).

^[165] Наблий – разновидность арфы.

^[166] Фламин – жрец.

^[167] Парнас – горный массив в Фокиде (Средняя Греция); в греческой мифологии место обитания Аполлона и муз. У подножия Парнаса находился Кастальский ключ – источник вдохновения.

^[168] Ксенофан утверждал, что единое и тождественное мирозданию божество напоминает шар (греч. «сфера»); это утверждение, однако, следует понимать не буквально, а как философскую аналогию.

^[169] Меммий Регул Гай – консул 63 г.

^[170] Пусть следят консулы… – (лат.) – начало формулы, объявлявшей о введении чрезвычайного положения и наделении консулов экстраординарными полномочиями.

^[171] Римский мир, римскую империю (лат.)

^[172] См. «Одиссея», XI, 488–491.

^[173] Байи – известный курортный город в Кампании (к западу от Неаполя), излюбленное место отдыха римской знати. Неподалеку от него располагался городок Бавлы.

^[174] Лемурии – день лемуров (духов усопших); отмечался 9 мая.

^[175] Т.е. Аидом (греч. Hades), богом смерти и царством мертвых. Такая клятва считалась нерушимой.

^[176] Аполлоний, философ-пифагореец из г. Тианы в М. Азии, жил в I в. н.э. и прославился как маг и прорицатель. Вокруг его личности сложилось множество легенд, послуживших основой для обширного романа «Жизнь Аполлония Тианского» греческого писателя III в. н.э. Флавия Филострата.

^[177] Лампадарий – раб-факелоносец.

^[178] Трибун – должностное лицо, защищавшее интересы плебеев и обладавшее правом вето в сенате; Виниций был, по-видимому, военным трибуном, одним из шести высших командиров легиона.

^[179] Несчастный я! (лат.)

^[180] Горе мне, несчастному! (лат.)

^[181] Эреб – в греческой мифологии персонификация мрака, сын Хаоса и брат Ночи. Геката – древнее божество малоазийского происхождения; в греческой мифологии – богиня мрака, ночных видений и чародейства. Изображалась со змеями в волосах и факелом в руках. Римляне отождествляли Гекату с Тривией – «богиней трех дорог», изображение которой в виде трех фигур часто устанавливали на перекрестках.

^[182] сверхчеловеческой радостью (лат.)

^[183] Ирида – в греческой мифологии олицетворение радуги, вестница богов.

^[184] Волатерры и Цере – древние города в Этрурии, соответственно в 200 и 40 км к северо-западу от Рима.

^[185] Фонтей Капитон – консул 59 г., наместник Нижней Германии, где он и погиб в 68 г.

^[186] Клазомены – город на западном побережье М. Азии.

^[187] Скопас с о. Парос – известный греческий скульптор и архитектор 1-й пол. IV в. до н.э.

^[188] Претор – высшее должностное лицо, ведавшее судом и юрисдикцией. Первоначально преторов было двое (по делам граждан и иноземцев), при Нероне – до восемнадцати.

^[189] Терсит – согласно Гомеру («Илиада», II, 212–270), незнатный воин в лагере ахейцев, враг Ахилла и Одиссея; изображен Гомером как сварливый демагог.

^[190] Улисс – латинская форма имени Одиссей.

^[191] Елисейские поля – область в Аиде, где, по мнению древних, помещались души героев и праведных людей.

^[192] Киники – популярная греческая философская школа, возникшая в IV в. до н.э. Киники демонстративно отвергали общепринятые социальные и моральные нормы, проповедуя максимальное опрощение. Стоицизм – одно из самых влиятельных философских направлений античности; провозглашенный стоиками тип мудреца, стойкого и назависимого от внешних обстоятельств, особенно характерен для римского стоицизма. Перипатетики – общее название школы Аристотеля и его последователей. Название это происходит от греческого слова «перипатос» (крытая галерея, где происходили занятия школы), но не от глагола «перипатейн» («прохаживаться»), так как обычай прогуливаться во время занятий был распространен во всех прочих философских школах.

^[193] Гераклит (конец VI – начало V в. до н.э.) из Эфеса (город на западном побережье Малой Азии) – один из популярных во все времена древнегреческих философов-диалектиков; его учению, которое реконструируется по сохранившимся фрагментам, присущи идеи непрерывного изменения, становления («все течет», «в одну реку нельзя войти дважды»); противоположности пребывают в вечной борьбе, в то же время в космосе существует «скрытая гармония» и т.п.

^[194] Диоген из Аполлонии (город в М. Азии или на Крите) – греческий натурфилософ (2-я пол. V в. до н.э.), близкий к традиции Гераклита.

^[195] Телесия – город в области Самний (прибл. 180 км к юго-востоку от Рима).

^[196] Понт Эвксинский – греческое название Черного моря.

^[197] Месембрия – город во Фракии на юго-западном побережье Черного моря.

^[198] Путеолы – приморский курортный город в Кампании; здесь были расположены виллы Калигулы, Нерона и др.

^[199] Ниоба – в греческой мифологии дочь царя Тантала, супруга фиванского царя Амфиона. Имея много детей (по наиболее распространенной версии мифа, семь сыновей и семь дочерей), Ниоба возгордилась перед матерью Аполлона и Артемиды богиней Лето (Латоной). В отместку Аполлон и Артемида поразили всех детей Ниобы, которая от горя окаменела.

^[200] Гелиос – в греч. мифологии бог солнца.

^[201] По условиям мирного договора Тиридат должен был получить царский венец из рук Нерона.

^[202] Готов! (лат.)

^[203] Эприй Марцелл Тит Клавдий – приближенный Нерона, известный доносчик. Покончил с собой в 79 г., будучи обвинен в заговоре против Веспасиана.

^[204] Атлант – в греческой мифологии титан, брат Прометея. После поражения титанов в борьбе с олимпийскими богами Атлант был принужден поддерживать небесный свод на крайнем западе, близ сада Гесперид.

^[205] Аршакиды – парфянская династия. Т.е. от Гибралтарского пролива до Парфии. Геракловы столбы – по преданию, две каменные стелы, которые Геракл установил на берегах пролива, отделяющего Европу от Африки.

^[206] Слово «рыба» (греч. ichthys) складывалось из начальных букв греческих слов I(esoys) Ch(ristos), Th(eoy) Hy(ios), S(oter). Изображение рыбы было наиболее употребимым криптографическим знаком среди ранних христиан.

^[207] Прозерпина – римская богиня царства мертвых, дочь Цереры; тождественна греческой Персефоне, дочери Деметры.

^[208] Меркурий – римский бог торговли, покровитель путешественников; тождествен греческому Гермесу.

^[209] Неточность. Речь может идти лишь о Гае Вибии Пансе, друге Цезаря, консуле 43 г. до н.э. Панса погиб в том же 43 г., т.е. более чем за 100 лет до описываемых событий.

^[210] Мир с вами! Мир!.. Мир!.. Мир!.. (лат.)

^[211] дражайший! (лат.)

^[212] Т.е. римляне. По преданию, основатели Рима Ромул и Рем были вскормлены волчицей. В честь этого на Капитолии было установлено (в нач. V в. до н.э.) бронзовое изображение волчицы, сохранившееся до нашего времени.

^[213] Помпеи и Стабии – городки в Кампании близ Везувия, погибшие при его извержении в 79 г.

^[214] Ахайя – историческая область на севере п-ова Пелопоннес. В римскую эпоху – название всей Греции как римской провинции.

^[215] Амфитрита – в греческой мифологии богиня моря, супруга Посейдона.

^[216] Децим Юний Торкват Силан, консул 53 г., приходился Августу, как сообщает Тацит («Анналы», XV, 35), праправнуком; покончил с собой в 64 г., будучи обвинен в заговоре.

^[217] Помпей (106–48 до н.э.) – выдающийся государственный деятель и полководец, противник Цезаря. В 67 г. получил для борьбы с пиратами чрезвычайные полномочия: право распоряжаться государственной казной, доходами провинций, назначать наместников и проч.

^[218] Пусть сапожник судит не выше сапога (лат.)

^[219] Гистрион – актер, комедиант. Эдип – в греческой мифологии сын фиванского царя Лая. Дельфийский оракул предсказал ему, что он убьет своего отца и женится на собственной матери Иокасте. История Эдипа была популярным сюжетом греческой трагедии.

^[220] По сообщению Платона (Федон, 117, н.э.), Сократ, по приговору суда принявший в тюрьме яд, встретил смерть с исключительным самообладанием.

^[221] Этот цирк, построенный, по преданию, еще Тарквинием Гордым, был расположен между Палатином и Авентином.

^[222] Соляная дорога шла на северо-восток, к берегу Адриатического моря. Параллельная ей Номентанская дорога, проходя через небольшой город Номента (в 30 км от Рима), вскоре соединялась с Соляной.

^[223] В греческой мифологии Орест – сын ахейского царя Агамемнона и Клитемнестры. После того как Агамемнон был убит Клитемнестрой, Орест получил от оракула приказ отомстить за отца и убил свою мать. За это его преследуют богини мести Эринии (которым тождественны римские Фурии).

^[224] Беневент – город в области Самний, в 40 км к востоку от Капуи.

^[225] Т.е. Кастора и Поллукса.

^[226] Осирис – египетский бог производительных сил природы, царь загробного мира. Ваал – божество семитского происхождения; чаще всего почитался как бог плодородия и бог солнца.

^[227] Леканий и Лициний – консулы 64 г. Гай Леканий Басс и Марк Лициний Красс Фруги.

^[228] Мурринская чаша – белая чаща из плавикового шпата; такие чаши привозились в Рим с Востока и считались чрезвычайной редкостью.

^[229] Сын Венеры Эней считался родоначальником римского народа и основателем рода Юлиев, к которому должен был принадлежать молодой Виниций по женской линии.

^[230] Т.е. Гермес (Меркурий), родившийся от союза Зевса и нимфы гор Майи.

^[231] Скрупул (scripulum, или scrupulum) – маленькая золотая монета, равная одной трети золотого динария, или ауреуса. (Примеч. автора.)

^[232] Фессалия – область на востоке северной Греции.

^[233] Аргус – в греческой мифологии многоглазый великан, которого Гера приставила сторожем к возлюбленной Зевса Ио. Гермес убил Аргуса, предварительно усыпив его игрой на свирели.

^[234] Как – в римской мифологии чудовищный великан, сын Вулкана.

^[235] Калабрия – область на юго-восточной оконечности Италии.

^[236] Виминал – один из семи холмов Рима, расположенный на северо-востоке города, между Эсквилином и Квириналом.

^[237] Имеются в виду грандиозные термы, сооруженные императором Диоклетианом (284–305), остатки которых сохранились до нашего времени.

^[238] Сервий Туллий – предпоследний римский царь (прибл. 578–534 до н.э.). Ошибочно относимая к его эпохе стена вокруг Рима была возведена, по-видимому, на 200 лет позже. Ее остатки сохранились до нашего времени.

^[239] Демиург (греч.) – искусный мастер, создатель, творец (мира); термин, употреблявшийся в греческой философской литературе.

^[240] Мария Магдалина – согласно христианскому преданию, женщина из Галилеи (прибрежная область в северной Палестине); стала последовательницей Христа после того, как он исцелил ее от одержимости бесами.

^[241] Клеопа – один из учеников Христа; Эммаус – селение близ Иерусалима.

^[242] В христианском предании Фома Дидим – один из 12 апостолов; он отказывался поверить в воскресение Христа, пока сам не увидел его ран и не вложил в них персты. Имя Фомы стало нарицательным – «Фома неверующий».

^[243] «Господь грядет!» (сирийск.)

^[244] Буксент – приморский город на западном побережье Южной Италии.

^[245] Лузий (а не Луций) Сатурнин Гета командовал преторианцами при Клавдии.

^[246] Стикс – река в царстве мертвых.

^[247] Аристотель был воспитателем (с 343 г. до н.э.) Александра и пользовался у него большим авторитетом.

^[248] Тесей – в греческой мифологии герой, сын царя Эгея; совершил многочисленные подвиги, в том числе убил чудовищного человеко-быка Минотавра. Тесей считался основателем Афинского государства.

^[249] По преданию, в ночь падения Трои Эней на плечах вынес своего отца Анхиза из горящего города.

^[250] Мамертинская тюрьма – построена, по-видимому, еще в царскую эпоху на восточном склоне Капитолийского холма. Под ней располагалась круглая подземная камера – т.н. Туллианум (будто бы возведенная Сервием Туллием), первоначально служившая как цистерна для воды.

^[251] Кефалленией называлась группа островов у западных берегов Греции, вокруг о. Итаки; в нее входили о-ва Зам, Закинф и Дулихий.

^[252] Митра – древнеиранский бог солнца.

^[253] Цербер – в греческой мифологии чудовищный многоглавый пес, охраняющий вход в Аид.

^[254] Мир с тобой! (лат.)

^[255] Сивиллами назывались боговдохновенные пророчицы различных времен и народов. Самой известной была т.н. Сивилла Кумская, по преданию, пророчившая еще Энею.

^[256] Аэдона, превращенная в соловья. (Примеч. автора.) Согласно мифу, Аэдона, жена фиванского героя Зета, из зависти попыталась убить старшего сына своей невестки Ниобы, но по ошибке убила своего собственного – Итила. Сжалившись над скорбью Аэдоны, боги превратили ее в соловья.

^[257] Царя бриттов, плененного в 52 г. и помилованного Клавдием, звали Каратак.

^[258] Семноны и маркоманы – ветви германского племени свебов. Вандалы – германское племя, первоначально обитавшее на побережье Балтийского моря. Квады – племя, обитавшее на юго-востоке Германии.

^[259] Бестиарий – цирковой боец, выступавший против животных (наемный – с оружием, по приговору суда – безоружный).

^[260] Компедитус – раб в ножных оковах.

^[261] Сатурн (тождествен греческому Кроносу) – отец Юпитера (Зевса). Будучи низложен своим сыном, по преданию, воцарился в Лации. Время его правления считалось «золотым веком».

^[262] Кана – селение в Галилее.

^[263] По преданию, в молодости Павел участвовал в избиении камнями диакона Стефана.

^[264] Пришел, увидел, победил (лат.). Эта фраза составляла послание Цезаря сенату, которым он уведомил о победе (весной 47 г. до н.э.) над боспорским царем Фарнаком. Боспорское царство (столица – г. Пантикапей, ныне Керчь) занимало территорию Керченского и Таманского полуостровов.

^[265] Пришел, увидел, убежал (лат.)

^[266] Каледония – северо-западная часть Шотландии. Гиберния – Ирландия.

^[267] Пифией называлась пророчествующая жрица из храма Аполлона в Дельфах (город близ северного побережья Коринфского залива). Оракула вопрошали обычно в самых важных случаях. Ответы пифии, вдохновленной якобы самим Аполлоном, большей частью носили туманный и двусмысленный характер.

^[268] Тразименское озеро – большое (свыше 15 км в длину) озеро в 150 км к северу от Рима.

^[269] Цирцея – легендарная волшебница, дочь бога солнца Гелиоса, обитавшая на острове Эя. Всех, кто попадал на остров, Цирцея превращала в различных животных. Лишь Одиссей смог устоять против ее чар.

^[270] О, стыд! (лат.)

^[271] Остия – портовый город близ устья Тибра в 25 км от Рима.

^[272] Мизены – мыс и город в Кампании близ Байев.

^[273] Ариция – город в 30 км к юго-западу от Рима.

^[274] Марсово поле – площадь на берегу Тибра в северо-западной части Рима; место собраний, прогулок и увеселений.

^[275] Ланувий – старинный город близ Альбанской горы.

^[276] Фалерн – прибрежная область на севере Кампании; производимое там вино считалось одним из лучших в Италии.

^[277] Т.е. Афродитой. В городе Пафос на Крите находился знаменитый храм Афродиты.

^[278] Гай Веррес (ум. 43 до н.э.) приобрел огромное состояние путем беззастенчивого грабежа Сицилии, которой он управлял в 73–71 гг.

^[279] Мирон – выдающийся греческий скульптор V в. до н.э.; прославился искусным изображением человеческого тела в движении.

^[280] Остров Парос в Эгейском море и Пентельская гора в Аттике (к северо-западу от Афин) славились как месторождения мрамора.

^[281] Родос – большой остров близ юго-западного побережья М. Азии с одноименным главным городом; т.н. «колосс родосский», считавшийся в древности одним из семи чудес света, представлял собою гигантскую (свыше 30 м) бронзовую статую бога Гелиоса, воздвигнутую в начале III в. до н.э. у входа в городскую гавань.

^[282] Панопа – город в Фокиде (область на северном побережье Коринфского залива); здесь еще во II в. н.э. показывали остатки глины, из которой Прометей якобы вылепил первых людей.

^[283] Леда – согласно мифу, супруга спартанского царя Тиндарея, возлюбленная Зевса, который сочетался с ней в виде лебедя; из снесенного Ледою яйца появилась Елена Прекрасная (по другим версиям мифа, Леда снесла несколько яиц). Скорлупу этого яйца показывали в Спарте еще во II в. н.э.

^[284] Сарматы (или савроматы) обитали в окрестностях Меотийского озера (Азовского моря); панцирь, о котором идет речь, хранился в храме Асклепия в Афинах и был сделан из роговых пластин, нарезанных из конских копыт.

^[285] Эвбея – большой остров близ восточного побережья Средней Греции.

^[286] Близ Александрии на о-ве Фарос находился знаменитый маяк (свыше 100 м высотой), построенный в нач. III в. до н.э. и считавшийся чудом света. Мемфис – столица Древнего Египта (к югу от современного Каира), известная старинными храмами. Осирис, согласно мифу, был убит своим братом Сетом; супруга Осириса, Исида, собрала тело своего мужа, разрезанное на части, и погребла его. Впоследствии с ее помощью Осирис воскрес и воцарился в подземном мире.

^[287] В греческой мифологии Мемнон – царь Эфиопии, союзник троянцев; изображением Мемнона считалась колоссальная фигура, возведенная в Египте при фараоне Аменхотепе III (2-я пол. XV в. до н.э.). Поврежденная во время землетрясения, статуя издавала на рассвете звук, которым, как полагали древние, Мемнон приветствовал свою мать, богиню Эос; изображение Мемнона также считалось одним из чудес света и еще в начале н.э. привлекало путешественников.

^[288] Апис – египетский бог плодородия; почитался в виде быка.

^[289] Арес – в греческой мифологии бог войны; тождествен Марсу.

^[290] Этот пруд, скорее всего, располагался на т.н. Поле Агриппы, восточнее Марсова поля.

^[291] Эфес был знаменит своим храмом Артемиды (Дианы).

^[292] Секстий Африкан – знатный сенатор, консул 59 г. н.э. Аквилий Регул – известный доносчик и обвинитель.

^[293] Неточность: речь должна идти не о Суилии Нерулине, консуле 50 г., а о Публии Суилии Руфе, сводном брате Корбулона, известном доносчике.

^[294] Пессинунт (город в центральной части М. Азии близ Диндименской горы) был центром культа Кибелы.

^[295] Ата – в греческой мифологии олицетворение яростного гнева, исступления, помрачения ума.

^[296] Фрегеллы – город в Лации (90 км к юго-востоку от Рима).

^[297] Парки – в римской мифологии богини судьбы; тождественны греческим Мойрам.

^[298] Пронуба – матрона, сопровождавшая новобрачную и наставлявшая ее обязанностям жены. (Примеч. автора.)

^[299] Персий Фланк Авл (34–62) – римский поэт-сатирик. «Эклоги», или «Буколики», – поэтический сборник выдающегося римского поэта Публия Вергилия Марона (70–19 до н.э.).

^[300] Психея – в античной мифологии олицетворение охваченной любовью человеческой души; изображалась в виде бабочки или крылатой девочки. Распространенным сюжетом античного искусства и литературы была история о союзе Психеи с богом любви Эротом (Амуром).

^[301] Флора – римская богиня растительного царства, цветов и садов.

^[302] Протей – в греческой мифологии сын Посейдона, морское божество, способное принимать облик различных существ.

^[303] Корнелии – старинный и знаменитый патрицианский род.

^[304] Т. е. Аполлоном.

^[305] Периодоникий – постоянный победитель в состязаниях.

^[306] Гармодий и Аристогитон в 514 г. до н. э. убили Гиппарха, брата афинского тирана Гиппия; их имена стали нарицательными для обозначения борцов против тирании.

^[307] Via Littoralis. (Прим. автора.)

^[308] Бриарей – в греческой мифологии один из т.н. сторуких (сыновей бога неба Урана и богини земли Геи), чудовищное существо с пятьюдесятью головами и сотней рук; Бриарей помогал Зевсу в борьбе против титанов и Кроноса, которого (по редкой версии мифа) он захватил спящим на одном из островов Британского моря.

^[309] Мифическая страна гипербореев, по понятиям древних, располагалась где-то на Севере, «за Бореем».

^[310] Форминга – лира, арфа.

^[311] Жители Италии были еще при Августе освобождены от военной службы, вследствие чего так называемая cohors italica (италийская когорта), обычно стоявшая в Азии, состояла из добровольцев. Также в преторианских войсках служили либо иноземцы, либо добровольцы. (Примеч. автора.)

^[312] Отлично! (лат.)

^[313] Идумея (область на юге Палестины) славилась своими конями.

^[314] Этот эпизод произошел в 46 г. до н.э., когда Цезарь отмечал свой галльский триумф; обычай ритуального осмеяния удачливых полководцев был весьма распространен как в армии, так и в народе.

^[315] Алкмеон – в греческой мифологии герой, убивший свою мать Эрифилу за то, что она некогда предала его отца Амфиарая.

^[316] Белокурая! (лат.)

^[317] Лициниан Пизон Гай Кальпурний – знатный патриций, ревнитель строгих нравов; был усыновлен императором Гальбой и погиб вместе с ним в 69 г.

^[318] Во время императоров численность легионов составляла около 6000 человек. (Примеч. автора.)

^[319] Нарва Марк Кокцей (р. 32) – римский император (96–98). Анней Юний Галлион – брат Сенеки, способный оратор; покончил с собой в 65 г. Квинциан Афраний – сенатор, казнен за участие в заговоре Пизона.

^[320] Велабр – торговый квартал между Капитолием и Палатином.

^[321] Лаурент – город в Лации между Остией и Анцием.

^[322] суженая моя! (лат.)

^[323] Овидий Назон Публий (43 до н.э. – 18 н.э.) – выдающийся римский поэт.

^[324] Эсхил (525–456 до н.э.) – великий греческий драматург, основоположник классической греческой драматургии.

^[325] Прокуратор – в эпоху империи должностное лицо, управляющее провинцией.

^[326] Ареопаг – собрание старейшин, городской совет.

^[327] По сообщениям античных авторов, Демокрит (греческий философ-атомист, 460–371 до н.э.) не мог без смеха смотреть на людские страсти и заботы.

^[328] Аммон, египетский бог солнца, в эпоху империи часто отождествлялся с Юпитером и почитался вместе с ним.

^[329] В греческой мифологии Троил – троянский царевич, сын Приама (или Аполлона); сюжет о любви Троила и Крессиды появился лишь в средние века и в античной литературе не встречается. Упоминание его в данном контексте является анахронизмом.

^[330] Эвтерпа – муза лирической поэзии.

^[331] Ардея – прибрежный город в 40 км к югу от Рима.

^[332] Бовиллы и Устрин – городки на Аппиевой дороге близ Рима.

^[333] Спартак – предводитель восстания рабов в 74–71 гг. до н.э.

^[334] Сабинские горы – горный хребет к северо-востоку от Рима.

^[335] Батавы – германское племя, обитавшее на левом берегу Рейна в его нижнем течении.

^[336] Бренн предводительствовал галлами, которые в 390 или 387 г. до н.э. захватили и сожгли Рим.

^[337] Тригеминские ворота – у южного склона Авентина.

^[338] Добрая Богиня – древнее римское божество плодородия и изобилия.

^[339] Меркуриев источник – на Аппиевой дороге перед Капенскими воротами.

^[340] «Шут!», «Актер!» (лат.)

^[341] Имеется в виду Митридат VI Евпатор, царь (111–63 до н.э.) Понта (государство на юго-восточном побережье Черного моря), упорнейший враг Рима.

^[342] Навмахия Августа – искусственное озеро за Тибром, устроенное по приказу Августа для показа морского сражения.

^[343] Т.н. остров Эскулапа на Тибре против Капитолия; остров, на котором находился храм Эскулапа, соединяется с берегами Тибра мостами Фабриция и Цестия, сохранившимися до нашего времени.

^[344] Оглашенный – человек, приготовляющийся к принятию крещения.

^[345] Ватиканский холм – за Тибром, к северо-западу от города.

^[346] Кодетанское поле – за Тибром у Ватиканского холма.

^[347] Согласно мифу, кентавр Несс, известный своим коварством, покусился на жену Геракла Деяниру и был им убит. Желая отомстить Гераклу, Несс перед смертью предложил Деянире свою кровь, которая якобы поможет ей сохранить любовь Геракла. Впоследствии Деянира воспользовалась советом Несса и пропитала его кровью хитон Геракла. Кровь Несса со временем превратилась в яд, и Геракл претерпел страшные мучения, приведшие его к смерти.

^[348] Мидас, мифический царь Фригии, получил от Диониса способность превращать в золото все, к чему ни прикоснется.

^[349] Неточность. Пожар Рима мог быть хорошо виден в самом Лации, но не в Кампании, отстоявшей от Рима как минимум на 140 км.

^[350] Амфитеатр Флавиев – т.н. Колизей, закончен строительством в 80 г.; вмещал свыше 50 тыс. человек.

^[351] Ливия – супруга императора Августа.

^[352] Луцина – римская богиня деторождения; часто отождествлялась с Юноной.

^[353] Иегова (собств. Яхве) – господь (древнеевр.), табуированное имя высшего божества в иудаизме.

^[354] Триумфальная дорога выходила из города в северо-западном направлении, в сторону Ватиканского холма. Пинций, или т.н. Садовый холм, расположен в северной части Рима; на склонах Пинция находились сады Помпея, Лукулла, Саллюстия, Ацилиев, Домициев и др.

^[355] Лукулл Луций Лициний (117–57 до н.э.) – римский государственный деятель и полководец, баснословный богач. Гай Саллюстий Крисп (86–35 до н.э.) – римский политический деятель и историк.

^[356] Ацилии – древний плебейский род.

^[357] Америола – город в Сабинской области (к северо-востоку от Рима).

^[358] Персефона – в греческой мифологии богиня подземного царства; дочь Деметры; тождественна римской Прозерпине.

^[359] Аппиев акведук – древнейший римский водопровод, построенный в 312 г. до н.э. выдающимся государственным деятелем Аппием Клавдием; проходил в юго-восточной и южной части города.

^[360] «Проходной дом» (лат.)

^[361] Ида – горная цепь в М. Азии с пиком Гаргар, где, согласно мифу, состоялся священный брак Зевса и Геры.

^[362] Эвандр – в римской мифологии герой, сын Меркурия; Эвандру приписывали введение в Италии культа Геракла.

^[363] Нума Помпилий – по преданию, второй римский царь (конец VIII в. до н.э.).

^[364] Пенаты – боги – хранители домашнего очага, покровители общества и государства.

^[365] Сирма – длинная одежда со шлейфом, которую носили трагические актеры.

^[366] Ниобиды – дети Ниобы.

^[367] Сады Мецената – у западного склона Эсквилинского холма; названы по имени Гая Цильния Мецената (ум. 8 до н.э.), друга императора Августа и знаменитого покровителя поэтов.

^[368] Эпилимма – род дешевого благовония с сильным запахом.

^[369] Понтий Пилат – прокуратор Иудеи в 26–36 гг.

^[370] Тартар – в греческой мифологии наиболее темная и глубокая часть Аида.

^[371] Эти туники, пропитанные горючим составом (обычно – смолой), надевали на приговоренных к сожжению.

^[372] Клио – муза истории.

^[373] Город Либетры в Фессалии был знаменит источником, посвященным девяти музам.

^[374] Намек на преследования иудеев при Калигуле.

^[375] Софокл (ок. 496–406 до н.э.) – великий греческий драматург.

^[376] Хронос (греч. «время») – один из смыслообразов, связанных в греческой мифологии с богом Кроносом, отцом Зевса. По преданию, Кроноса должен был лишить власти его собственный сын. Поэтому Кронос проглатывал своих детей сразу после их рождения (подобно тому, как время-вечность «проглатывает» дни, месяцы, годы). Этой участи избежал лишь Зевс, которого его мать Рея утаила и взрастила в пещере на Крите.

^[377] Coa vestis – «косская одежда» (лат.); обыкновенно так назывались дорогие женские платья, изготовлявшиеся на о. Кос из вырабатывавшихся там же тканей (виссона и др.).

^[378] Нижняя часть тюрьмы, находившаяся полностью под землей и имевшая лишь одно отверстие в потолке. (Примеч. автора.)

^[379] Мирмиллоны («рыбки»), или секуторы («преследователи»), выступали на гладиаторских играх в тяжелом («галльском») вооружении; их противники – ретиарии («рыбаки») выступали налегке, вооруженные лишь трезубцем и сетью.

^[380] Селлистернии и лектистернии (Примеч. автора.)

^[381] Атласские горы – горный хребет в Мавритании.

^[382] Эпир – область в западной части северной Греции.

^[383] Имеются в виду Флавий Клемент, консул 95 г., и его жена Домицилла, внучка Флавия Веспасиана; об их принадлежности к христианству сообщают древние историки церкви. Мевий (а не Корнелий) Пудент принадлежал к окружению Тигеллина.

^[384] утренние игры (лат.)

^[385] Куникул – помещение под ареной.

^[386] Литания – молебен.

^[387] Голгофа – место, на котором, согласно евангельскому повествованию, был распят Иисус Христос; холм за городской стеной Иерусалима.

^[388] Сион – холм в юго-западной части Иерусалима, древнейшее место города; у библейских пророков название «Сион» распространяется на все Иудейское царство и часто означает царство божье.

^[389] Осанна! (древнеевр. «спаси!») – молитвенный возглас, употреблявшийся во время празднеств и молений.

^[390] Пилеолус – круглая шапочка.

^[391] Сполиарий – место, где добивали тяжелораненых и раздевали убитых гладиаторов.

^[392] Virgo magna (лат. «великая дева») – титул старшей весталки; весталки обладали правом помиловать осужденных, если встречали их на своем пути.

^[393] Харон – в греческой мифологии перевозчик умерших через реки Аида.

^[394] Ликторы – почетная стража высших магистратов, носившая т.н. фасции (связка прутьев с топориком посередине) как знаки достоинства сопровождаемых ею лиц.

^[395] Peractum est! (Примеч. автора.)

^[396]

Non te peto, piscem peto.

Quid me fugis, Gallo? (Примеч. автора.)

^[397] Лигурия – область в западной части Северной Италии.

^[398] Окрестности Меотиды (Азовского моря) считались в древности нездоровым местом.

^[399] Христос царит! (лат.)

^[400] Иберия – Испания.

^[401] «3а Христа! За Христа!» (лат.)

^[402] Эпитеты Аполлона, встречающиеся у Гомера. Тенедо с – небольшой остров близ Троады, на котором укрылись ахейцы, притворно отплыв от Трои и оставив засаду в деревянном коне. Килла – остров или город близ Трои. Хриза – мифический остров, посвященный Аполлону.

^[403] Сминтей – культовый эпитет Аполлона как повелителя мышей.

^[404] Вольноотпущенник Нерона Акрат и Секунд Карринат (а не Карин), о которых Тацит отзывается самым нелестным образом, были посланы Нероном для изъятия храмовых ценностей в провинции Ахайя и Азия.

^[405] Сенека был родом из г. Кордубы (ныне Кордова).

^[406] без оружия и без уменья (лат.)

^[407] Кориолы – древний город в Лации к юго-востоку от Рима.

^[408] Феокрит из Сиракуз (1-я пол. III в. до н.э.) – основатель жанра буколической поэзии. Идиллия у Феокрита – небольшое стихотворение, преимущественно на пастушескую (буколическую) тему.

^[409] Язык произведений Феокрита подражает распространенному в Южной Италии и Сицилии дорическому диалекту греческого языка. По одной из версий мифа, Геркулес, чтобы избавиться от страданий, причиняемых ему отравленным хитоном, отправился на гору.

^[410] Эта и взошел там на костер; когда пламя охватило Геркулеса, с неба спустилась туча и унесла его на Олимп. Хотя по другим версиям мифа, Дедалу удалось с Крита долететь до Сицилии, в римских амфитеатрах его представляли гибнущим той же смертью, что Икар. (Примеч. автора.)

^[411] В греческой мифологии Дедал – внук афинского царя Эрехтея, искусный мастер, архитектор и скульптор. Чтобы спастись от царя Миноса, Дедал изготовил крылья из скрепленных воском перьев и вместе с сыном Икаром улетел с Крита. Во время полета Икар поднялся слишком высоко; солнце растопило воск, и Икар упал в море. Дедалу же (по наиболее распространенной версии мифа) удалось долететь до Сицилии.

^[412] Дирка – в греческой мифологии жена фиванского царя Лика, много лет притеснявшая возлюбленную Зевса Антиопу. Когда сыновья Зевса и Антиопы Зет и Амфион выросли и захватили Фивы, они казнили Дирку, привязав ее к рогам дикого быка. Пасифая – дочь бога Гелиоса, супруга критского царя Миноса. За то, что Минос нарушил свое обещание принести в жертву Посейдону огромного быка, Посейдон внушил Пасифае страсть к животному; от этой связи родился чудовищный человеко-бык Минотавр.

^[413] Муций Сцевола – легендарный римский герой. По преданию, вызвался убить враждебного Риму этрусского царя Порсенну (нач. V в. до н.э.), но был схвачен. На допросе Муций сам положил свою правую руку на горящие угли жертвенника. Пораженный его мужеством, Порсенна поспешил заключить с Римом мирный договор.

^[414] Прандиум – второй завтрак, подававшийся около полудня.

^[415] Невинные тела (лат.)

^[416] Семиаксии – буквально «наполовину колесованные», презрительно-ироническое название ранних христиан, которых сжигали на столбах, обложенных хворостом.

^[417] Hic abdera! – Поговорочное выражение со значением: «Ну и дурак!», намекавшее на жителей фракийских Абдер, которые считались людьми недалекими. Поговорочное выражение, означающее: вот глупейший из глупцов. (Примеч. автора.)

^[418] Танатос – в греческой мифологии олицетворение смерти. Гений смерти. (Примеч. автора.)

^[419] «Лавреол» – пьеса некоего Катулла, по ходу действия которой главный герой, разбойник Лавреол (казненный во времена Калигулы), будучи распят, отдается на съедение диким зверям; нижеследующий эпизод основан на реальном случае: император Домициан (81–96), младший сын Веспасиана, однажды казнил преступника, заставив его на деле сыграть роль Лавреола.

^[420] Антистий Ветер Луций – консул 55 г.; покончил с собой в 65 г.

^[421] Сцевин Флавий – сенатор, участник заговора Пизона. Как сообщает Тацит («Анналы», XVI, 18), Петронию была инкриминирована дружба со Сцевином.

^[422] Фений Руф – второй префект претория (совместно с Тигеллином), участник заговора Пизона; казнен в 65 г.

^[423] Плавтий Латеран – племянник завоевателя Британии Авла Плавтия; Латерану отводилась ключевая роль в заговоре – убийство Нерона.

^[424] Натал Антоний – римский всадник, участник заговора; был схвачен одним из первых и выдал своих соучастников, за что получил помилование.

^[425] Субрий Флав – трибун преторианской когорты; поначалу преданный Нерону, стал одним из самых активных заговорщиков. Казнен в 65 г.

^[426] Сульпиций Аспер – центурион преторианской когорты, казнен в 65 г.

^[427]

Пусть же правят тобой, корабль,

Мать-Киприда, лучи братьев Елены-звезд,

Ветров царь и отец – Эол…

(Гораций. Оды, 1, 3. Перевод Н.С. Гинцбурга.)

^[428] Осторий Скапула Публий – наместник Британии с 47 по 52 г. Покончил с собой в 66 г.

^[429] Венет Павел – центурион преторианцев, участник заговора Пизона.

^[430] Минуций Терм – претор; казнен в 66 г.

^[431] Согласно Гомеру («Одиссея», X, 1–75), бог ветров Эол царствовал на острове Эолия, к которому прибило корабль Одиссея. Эол благосклонно принял странников и дал им мех с заключенными в нем ветрами. Однако спутники Одиссея развязали мех, и корабль снова принесло к Эолии. На этот раз Эол отказался помогать Одиссею и изгнал его.

^[432] Куда идешь, господи? (лат.)

^[433] Pons Triumphalis (Примеч. автора.)

^[434] Септа Юлия – помещение для голосования на северном склоне Капитолия.

^[435] Городу и миру! (лат.)

^[436] Флавий Сабин Тит – старший сын Веспасиана.

^[437] Имеются в виду участники заговора Пизона, всадники Церварий Прокул, Вулкаций Арарик, Юлий Авгурин, Мунаций Грат и преторианский трибун Стаций Проксум.

^[438] Преторианские трибуны.

^[439] Т.е. галлов (от лат. gallus – «петух»).

^[440] Базилика Петра – собор св. Петра, строившийся при участии Микеланджело.

^[441] Вергилий. Энеида, VI, 851–853. Перев. В. Я. Брюсова.