Глава вторая. Что
произошло с Кандидом у болгар
Кандид, изгнанный из земного рая, долгое время шел, сам не
зная куда, плача, возводя глаза к небу и часто их обращая к прекраснейшему из
замков, где жила прекраснейшая из юных баронесс. Он лег спать без ужина посреди
полей, между двумя бороздами; снег падал большими хлопьями. На другой день
Кандид, весь иззябший, без денег, умирая от голода и усталости, дотащился до
соседнего города, который назывался Вальдбергоф-Трарбкдикдорф [7]. Он печально остановился у двери кабачка. Его
заметили двое в голубых мундирах [8].
– Приятель, – сказал один, – вот статный
молодой человек, да и рост у него подходящий [9].
Они подошли к Кандиду и очень вежливо пригласили его
пообедать.
– Господа, – сказал им Кандид с милой
скромностью, – вы оказываете мне большую честь, но мне нечем расплатиться.
– Ну, – сказал ему один из голубых, – такой
человек, как вы, не должен платить; ведь ростом-то вы будете пять футов и пять
дюймов?
– Да, господа, мой рост действительно таков, –
сказал Кандид с поклоном.
– Садитесь же за стол. Мы не только заплатим за вас, но
еще и позаботимся, чтобы вы впредь не нуждались в деньгах. Люди на то и
созданы, чтобы помогать друг другу.
– Верно, – сказал Кандид, – это мне и Панглос
всегда говорил, и я сам вижу, что все к лучшему.
Ему предложили несколько экю. Он их взял и хотел внести свою
долю, ему не позволили и усадили за стол.
– Вы, конечно, горячо любите?…
– О да, – отвечал он, – я горячо люблю
Кунигунду.
– Нет, – сказал один из этих господ, – мы вас
спрашиваем, горячо ли вы любите болгарского короля?
– Вовсе его не люблю, – сказал Кандид. – Я же
его никогда не видел.
– Как! Он – милейший из королей, и за его здоровье
необходимо выпить.
– С большим удовольствием, господа!
И он выпил.
– Довольно, – сказали ему, – вот теперь вы
опора, защита, заступник, герой болгар. Ваша судьба решена и слава обеспечена.
Тотчас ему надели на ноги кандалы и угнали в полк. Там его
заставили поворачиваться направо, налево, заряжать, прицеливаться, стрелять,
маршировать и дали ему тридцать палочных ударов. На другой день он проделал
упражнения немного лучше и получил всего двадцать ударов. На следующий день ему
дали только десять, и товарищи смотрели на него как на чудо.
Кандид, совершенно ошеломленный, не мог взять в толк, как
это он сделался героем. В один прекрасный весенний день он вздумал прогуляться
и пошел куда глаза глядят, полагая, что пользоваться ногами в свое удовольствие
– неотъемлемое право людей, так же как и животных. Но не прошел он и двух миль,
как четыре других героя, по шести футов ростом, настигли его, связали и отвели
в тюрьму. Его спросили, строго следуя судебной процедуре, что он предпочитает:
быть ли прогнанным сквозь строй тридцать шесть раз или получить сразу
двенадцать свинцовых пуль в лоб. Как он ни уверял, что его воля свободна и что
он не желает ни того ни другого, – пришлось сделать выбор. Он решился, в
силу божьего дара, который называется свободой, пройти тридцать шесть раз
сквозь строй; вытерпел две прогулки. Полк состоял из двух тысяч солдат, что
составило для него четыре тысячи палочных ударов, которые от шеи до ног
обнажили его мышцы и нервы. Когда хотели приступить к третьему прогону, Кандид,
обессилев, попросил, чтобы уж лучше ему раздробили голову; он добился этого
снисхождения. Ему завязали глаза, его поставили на колени. В это время мимо
проезжал болгарский король; он спросил, в чем вина осужденного на смерть; так
как этот король был великий гений, он понял из всего доложенного ему о Кандиде,
что это молодой метафизик, несведущий в делах света, и даровал ему жизнь,
проявив милосердие, которое будет прославляемо во всех газетах до скончания
века. Искусный костоправ вылечил Кандида в три недели смягчающими средствами,
указанными Диоскоридом [10].
У него уже стала нарастать новая кожа и он уже мог ходить, когда болгарский
король объявил войну королю аваров [11].
|
