Явление десятое
Огудалова, Лариса, Паратов, Карандышев,
Вожеватов, потом Робинзон.
Вожеватов. Где шампанское, там и мы.
Каково чутье! Харита Игнатьевна, Лариса Дмитриевна, позвольте белокурому в
комнату войти!
Огудалова. Какому белокурому?
Вожеватов. Сейчас увидите. Войди, белокур!
Робинзон входит.
Честь
имею представить вам нового друга моего: лорд Робинзон.
Огудалова. Очень приятно.
Вожеватов (Робинзону). Целуй ручки!
Робинзон
целует руки у Огудаловой и Ларисы.
Ну,
милорд, теперь поди сюда!
Огудалова. Что это вы как командуете вашим
другом?
Вожеватов. Он почти не бывал в дамском
обществе, так застенчив. Все больше путешествовал, и по воде, и по суше, а вот
недавно совсем было одичал на необитаемом острове. (Карандышеву.) Позвольте
вас познакомить! Лорд Робинзон, Юлий Капитоныч Карандышев!
Карандышев (подавая руку Робинзону).
Вы уж давно выехали из Англии?
Робинзон. Yes. (Йес) [[9]].
Вожеватов (Паратову). Я его слова
три по-английски выучил да, признаться, и сам-то не много больше
знаю. (Робинзону.) Что ты на вино-то поглядываешь? Харита Игнатьевна,
можно?
Огудалова. Сделайте одолжение.
Вожеватов. Англичане ведь целый день пьют
вино, с утра.
Огудалова. Неужели вы целый день пьете?
Робинзон. Yes.
Вожеватов. Они три раза завтракают да
потом обедают с шести часов до двенадцати.
Огудалова. Возможно ли?
Робинзон. Yеs.
Вожеватов (Робинзону). Ну, наливай!
Робинзон (налив стаканы). If you please (Иф ю плиз)![[10]] (Пьют.)
Паратов (Карандышеву). Пригласите
и его обедать! Мы с ним везде вместе, я без него не могу.
Карандышев. Как его зовут?
Паратов. Да кто ж их по имени зовет!
Лорд, милорд…
Карандышев. Разве он лорд?
Паратов. Конечно, не лорд; да они так
любят. А то просто: сэр Робинзон.
Карандышев (Робинзону). Сэр
Робинзон, прошу покорно сегодня откушать у меня.
Робинзон. I thank you (Ай сенк ю) [[11]].
Карандышев (Огудаловой). Харита
Игнатьевна, я отправлюсь домой, мне нужно похлопотать кой о чем. (Кланяясь
всем.) Я вас жду, господа. Честь имею кланяться! (Уходит.)
Паратов (берет шляпу). Да и нам
пора, надо отдохнуть с дороги.
Вожеватов. К обеду приготовиться.
Огудалова. Погодите, господа, не все
вдруг.
Огудалова и Лариса уходят за Карандышевым
в переднюю.
|
