 Увеличить |
Глава XVI
У меня
есть для вас записка, и я прошу извинить меня, что беру па себя смелость
передать ее вам. Я поступаю так из дружеских чувств, и, надеюсь, в этом нет
ничего для вас обидного, ибо я желаю лишь ублаготворить обе тяжущиеся стороны.
«Король
и He-король»
На
следующее утро при свидании с лордом-хранителем Рэвенсвуд снова был мрачен. Он
провел ночь в размышлениях, почти не спал, и его нежным чувствам к Люси Эштон
пришлось выдержать тяжелую борьбу с ненавистью, которую он так долго питал к ее
отцу. Дружески пожимать руку врагу своего рода, радушно принимать его в своем
доме, обмениваться с ним любезностями и обходиться как с добрым знакомым – было
в глазах Рэвенсвуда унижением, которому его гордая душа не могла подчиниться
без сопротивления.
Но
первый шаг был уже сделан, и лорд-хранитель решил отрезать Рэвенсвуду пути к
отступлению. Отчасти он намеревался смутить молодого человека и сбить его с
толку сложным юридическим объяснением споров между их семействами, не без
основания полагая, что Рэвенсвуду трудно будет разобраться во всех этих
тонкостях, во всех этих выкладках и вычислениях, многократных взаимных потравах
и огораживаниях, во всяких закладах, действительных и недействительных, в
судебных решениях и исках по просроченным векселям.
Снискав
мнимой откровенностью расположение противника, он, в сущности, не сообщил бы
ему ничего, чем бы тот мог воспользоваться. Поэтому он отвел Рэвенсвуда к
оконной нише и, возобновив разговор, начатый накануне, выразил надежду, что его
молодой друг терпеливо выслушает подробное и исчерпывающее изложение тех
несчастных обстоятельств, которые породили распри между его покойным отцом и
им, лордом – хранителем печати. При этих словах лицо Рэвенсвуда вспыхнуло,
однако он не вымолвил ни слова, и сэр Эштон, хотя и не очень довольный этим
проявлением неприязни со стороны хозяина замка, начал излагать историю о ссуде
в двадцать тысяч мерков, данных его отцом отцу лорда Аллана Рэвенсвуда. Однако
не успел он приступить к подробному описанию многоступенного судебного
разбирательства, в ходе которого этот долг превратился в debitum fundi,[25] как
Рэвенсвуд перебил его.
– Здесь
не место, – сказал он, – обсуждать все эти спорные вопросы. Здесь,
где умер от горя мой отец, я не могу хладнокровно вникать в причины, вызвавшие
его несчастье. Сыновний долг мой легко может заставить меня забыть долг
гостеприимства. В свое время, когда оба мы будем в равных обстоятельствах, мы
рассмотрим все эти вопросы в более подходящем месте и в присутствии посторонних
лиц.
– Место
и время безразличны для того, кто ищет справедливости, – возразил сэр
Уильям Эштон. – Впрочем, мне кажется, я вправе просить вас сообщить мне,
на каких именно основаниях предполагаете вы оспаривать решения, вынесенные
после долгих и зрелых размышлений единственно компетентным судом.
– Сэр
Уильям, – с жаром ответил Рэвенсвуд, – земли, которыми вы ныне
владеете, были пожалованы моему предку в награду за ратные подвиги, совершенные
им при защите отечества от нашествия англичан.
Каким
образом эти поместья отошли от нас? Они не были проданы, заложены или изъяты за
долги, и тем не менее они отторжены каким-то неуловимым, запутанным
сутяжническим путем. Каким образом проценты за долги превратились в капитал?
Как были использованы все крючки, все придирки и наше состояние растаяло, как
сосулька во время оттепели?
Вы это
понимаете лучше меня. Впрочем, вы были со мной откровенны, и я готов поверить,
что ошибался относительно вас. Очевидно, многое из того, что мне, человеку
несведущему, кажется нарушением справедливости и грубым насилием, вам,
искусному и опытному юристу, представляется законным и вполне правильным.
– Позвольте
заметить, любезный Рэвенсвуд, – ответил сэр Уильям, – я сам ошибался
на ваш счет.
Мне
говорили о вас как о жестоком, вспыльчивом гордеце, готовом по малейшему поводу
бросить свою шпагу на весы правосудия и прибегнуть к тем грубым насильственным
мерам, от которых мудрый образ правления давно уже избавил Шотландию. Но если
оба мы ошибались друг в друге, почему бы вам, молодому человеку, не выслушать
мнение старого юриста касательно спорных между нами вопросов?
– Нет,
милорд, – решительно сказал Рэвенсвуд. – В палате английских лордов,
чье благородство, надо думать, не уступает высоким титулам, перед высшим судом
страны, а не здесь, будем мы объясняться друг с другом. Им, рыцарям почетных
орденов, древним пэрам Англии, надлежит решить, согласны ли они, чтобы один из
благороднейших родов лишился своих поместий, полученных в награду за услуги,
оказанные отчизне многими поколениями, подобно несчастному мастеровому,
теряющему свой заклад в тот день и час, когда истекает срок уплаты долга
ростовщику.
Если они
встанут на сторону грабителя-кредитора, если они не осудят ненасытное ростовщичество,
пожирающее наши земли, как моль одежду, это принесет больше вреда им самим,
моим судьям, и их потомству, чем мне, Эдгару Рэвенсвуду. Мой плащ и моя шпага
всегда останутся при мне, и я волен взяться за оружие везде, где только слышится
зов боевой трубы.
При этих
словах, сказанных с грустью в голосе, но вместе с тем твердо, Рэвенсвуд поднял
глаза и встретил взгляд Люси Эштон, незаметно вошедшей в комнату во время
разговора и теперь смотревшей на него с восторженным и нежным участием, забыв
обо всем на свете. Благородная осанка Эдгара, мужественные черты лица,
выражавшего гордость и чувство собственного достоинства, мягкий и выразительный
голос, но тяжкая участь, спокойствие, с которым он, казалось, встречал удары
судьбы, – все эго неотразимо действовало на молодую девушку, и без того уж
слишком много предававшуюся мечтам о своем спасителе.
Взоры
молодых людей встретились – оба они густо покраснели, движимые каким-то сильным
внутренним чувством, и, смутившись, тотчас отвели глаза в сторону.
Сэр
Уильям, пристально следивший за выражением их лиц, невольно подумал: «Нечего
мне бояться ни апелляции, ни парламента. У меня есть верное средство примирения
с этим пылким юношей, если он когда-нибудь станет мне опасен. А сейчас важно не
брать на себя никаких обязательств. Рыба клюнула, так что не будем спешить и
подождем подсекать лесу – пусть остается натянутой; если же рыба окажется не
стоящей внимания, мы дадим ей уйти».
Занимаясь
этим безжалостным эгоистическим расчетом, основанным на склонности Рэвенсвуда к
Люси, сэр Уильям нимало не думал ни о страданиях, которые причинит Рэвенсвуду,
играя его чувствами, ни о том, как опасно возбудить в сердце дочери несчастную
любовь; как будто ее расположение к молодому человеку, отнюдь не ускользнувшее от
внимания сэра Эштона, можно было зажечь или потушить по желанию, словно пламя
свечи. Но провидение уготовило страшное возмездие этому знатоку человеческих
сердец, который всю свою жизнь искусно играл чужими страстями ради собственной
выгоды.
В эту
минуту явился Калеб Болдерстон и доложил, что завтрак подан, ибо в те времена
обильных трапез остатков вчерашнего ужина вполне хватало на утренний стол.
Калеб не забыл со всей подобающей случаю торжественностью поднести лорду –
хранителю печати вина, налитого в огромную оловянную чащу, украшенную листьями
петрушки и клевера. При этом он не преминул извиниться, объяснив, что большой
серебряный кубок, предназначенный для этой цели, как раз находится в Эдинбурге
у золотых дел мастера, который должен позолотить его заново.
– Да,
он, по всей вероятности, в Эдинбурге, – подтвердил Рэвенсвуд, – но
где именно и что с ним сейчас делают, это, боюсь, ни вам, Калеб, ни мне не
известно.
– Милорд, –
произнес Калеб недовольным тоном, – у ворот башни с утра стоит человек, желающий
переговорить с вами. Это уж мне доподлинно известно, но мне неизвестно, примет
ли его ваша милость или нет.
– Он
желает видеть меня, Калеб?
– Только
вас – ни на кого другого он не соглашается. Но, может быть, вы соизволите взглянуть
на него через смотровое окошко, прежде чем распорядитесь отворить ему ворота?
Нельзя же впускать в замок каждого встречного и поперечного.
– Так,
так! А не похож ли он на судебного пристава, явившегося арестовать меня за
долги?
– Пристав?..
Чтобы арестовать вас за долги? В вашем собственном замке! Ваша милость, кажется,
смеется сегодня над старым Калебом?.. Я не хочу никого оговаривать перед вашей
милостью, – прибавил он на ухо своему господину, выходя вслед за
ним, – но на вашем месте я бы дважды подумал, прежде чем впустить в замок
этого молодчика.
Однако
неожиданный гость был не судебный пристав, а капитан Крайгенгельт собственной
персоной; нос его был красен от изрядного количества выпитого бренди, поверх
черного парика возвышалась крашенная позументом шляпа, надетая набекрень, на
боку висела шпага, из-за пояса торчали пистолеты, поношенный кружевной воротник
украшал охотничий костюм – бравый капитан имел вид разбойника с большой дороги
и, казалось, сейчас крикнет: «Кошелек или жизнь!»
Рэвенсвуд
тотчас узнал его и приказал отворить ворота.
– Мне
кажется, капитан Крайгенгельт, – сказал он, – у нас с вами нет особо
важных дел, и мы вполне можем потолковать здесь: в замке сейчас гости, а
обстоятельства, при которых мы недавно расстались, без сомнения, освобождают
меня от обязанности представлять вас моим друзьям.
Несмотря
на всю свою беспримерную наглость, Крайгенгельт несколько смутился от столь
нелестного приема.
– Я
пришел сюда не для того, чтобы навязывать свое общество мастеру
Рэвенсвуду, – заявил он. – Я исполняю почетное поручение моего друга;
не будь этой причины, мастеру Рэвенсвуду не пришлось бы терпеть непрошеного
гостя.
– В
таком случае, капитан Крайгенгельт, оставим извинения и перейдем к делу. Кто
тот счастливец, что рассылает вас с поручениями?
– Мой
друг, мистер Хейстон Бакло, – объявил Крайгенгельт с подчеркнутой
важностью и самоуверенностью, свойственной слугам, господа которых слывут
храбрецами. – Вы, по его мнению, не оказали ему того уважения, на которое
он вправе рассчитывать, а потому он требует от вас удовлетворения. Вот точная
мера длины его шпаги, – Крайгенгельт вынул из кармана клочок бумаги. –
Он предлагает вам на значить любое место в миле от этого замка и, захватив с
собою шпагу такой же длины, явиться туда в сопровождении кого-нибудь из ваших
друзей. Я прибуду с мистером Бакло в качестве его доверенного лица или
секунданта.
– Удовлетворение!
Шпага той же длины! – воскликнул Рэвенсвуд, который, как известно читателю,
не имел ни малейшего представления о нанесенной Бакло обиде. – Клянусь
честью, капитан Крайгенгельт, вы либо придумали всю эту ни с чем не сообразную
ложь, либо хлебнули лишнего сегодня утром. С какой это стати Бакло будет
посылать мне вызов?
– А
вот с какой, сэр. Мне поручено напомнить вам о вашем поступке. По долгу дружбы
я не могу назвать его иначе, как нарушением законов гостеприимства: вы без
объяснения причин отказали мистеру Бакло от дома.
– Не
может быть! Бакло не так глуп, чтобы считать оскорблением мою просьбу,
вызванную крайней необходимостью. Неужели, зная мое мнение о вас, капитан, он
посылает ко мне с подобным поручением такого ненадежного и недостойного
человека? Да ни один честный человек не согласится разделить с вами обязанности
секунданта!
– Ах,
это я-то ненадежный, я – недостойный! – вскричал Крайгенгельт, хватаясь за
шпагу. – Если бы мой друг не имел права первым требовать от вас
удовлетворения, я объяснил бы вам…
– Из
ваших объяснений, капитан Крайгенгельт, я ровно ничего не понял. Попрошу удовлетвориться
этим и избавить меня от вашего присутствия.
– Черт
возьми, – заорал наглый задира, – так это все, что вы можете ответить
на честный вызов?
– Передайте
лэрду Бакло, – ответил ему Рэвенсвуд, – если он действительно вас
послал, что, как только он сообщит мне причины своей обиды через лицо,
достойное служить посредником между нами, я дам ему должное объяснение или же
удовлетворение.
– В
таком случае, сэр, прикажите по крайней мере выдать мне вещи, оставленные
мистером Бакло в вашем замке.
– Все,
что Бакло оставил у меня в доме, я ото шлю ему со своим слугой. Вам я ничего не
дам без его письменного распоряжения.
– Превосходно,
сэр! – прошипел Крайгенгельт с нескрываемой злобой, которую уже не в силах
был сдерживать, хотя по обыкновению трусил последствий. – Вы нанесли мне
сейчас жестокую обиду, неслыханное оскорбление. Но тем хуже для вас… Хорош
замок! – продолжал он, бросая вокруг себя негодующий взгляд. – Да это
разбойничий притон, куда заманивают путешественников, чтобы грабить их!
– Мерзавец, –
крикнул Рэвенсвуд, схватив за узду лошадь Крайгенгельта и замахиваясь на него
палкой, – если ты посмеешь сказать еще слово – Убирайся отсюда сию же
минуту, или я размозжу тебе голову!
Увидав
над собой палку, Крайгенгелы с такой поспешностью повернул лошадь кругом, что
чуть было тут же не рухнул вместе с нею на землю, – из-под ударивших по
камню копыт во все стороны посыпались искры. Однако ему удалось удержаться, и,
проскочив через ворота, он понесся во весь опор вниз, по направлению к деревне.
Окончив
таким образом разговор и повернувшись, чтобы возвратиться в замок, Рэвенсвуд
увидел лорда-хранителя, который пожелал спуститься вниз и в течение некоторого
времени наблюдал, правда, на приличествующем случаю расстоянии, происходившую
во дворе сцену.
– Я
уже встречал этого джентльмена, – сказав сэр Уильям, – и совсем
недавно. Его зовут Крайг… Крайг… и что-то еще…
– Крайгенгельт, –
подсказал Рэвенсвуд. – По крайней мере в настоящую минуту он называет себя
так.
– Крайгин-гниль
– гнилая шея, вот что он такое! – воскликнул Калеб, пытаясь составить каламбур
со словом «крайг», означающим по-шотландски «шея». – У него прямо на лбу
написано, что он кончит виселицей. Бьюсь об заклад, что по нему давно уже
плачет веревка.
– Вы
разбираетесь в лицах, любезный мистер Калеб, – улыбнулся
лорд-хранитель. – Уверяю вас, этот господин уже был очень недалек о г такого
конца; насколько мне помнится, во время моей последней поездки в Эдинбург,
недели две тому назад, я присутствовал при допросе мистера Крайгенгельта, или
как его там, в Тайном совете.
– По
какому делу? – спросил Рэвенсвуд не без любопытства.
Этот
вопрос был как нельзя кстати: лорд-хранитель давно уже порывался поведать Рэвенсвуду
одну историю и только ждал подходящего случая. Поэтому он немедленно взял
Эдгара под руку и, направляясь с ним в зал, сказал:
– Как
это ни странно, но ответ на этот вопрос предназначается только для ваших ушей.
Возвратившись
в зал, сэр Уильям отвел Рэвенсвуда к оконной нише, куда, по вполне понятным
причинам, мисс Эштон не решилась последовать за ними.
|
