Лев Толстой «Дневники»

^[1] воздушных замков (фр.).

^[2] расстановка пальцев (фр.).

^[3] барственности (фр.).

^[4] ложного стыда (фр.).

^[5] плохому настроению (фр.).

^[6] достоинства (фр.).

^[7] К чему говорить о мелочах, когда еще остается сказать о многих важных истинах (фр.).

^[8] А потом эта ужасная необходимость выражать в словах и выводить каракулями горячие, живые и подвижные мысли, подобные лучам солнца, озаряющим воздушные облака – куда бежать от ремесла! Великий боже! (фр.).

^[9] с листа (фр.).

^[10] Все приходит вовремя для того, кто умеет ждать (фр.).

^[11] беллетриста (фр.).

^[12] Теперь мне стало лень думать и убеждать себя в чем-нибудь. Однако я не меньше, чем прежде, ни верю, ни сомневаюсь. Во всем равновесие. Мне стало лень убеждаться, зато я также устал и разуверяться и храню с заботливостью те верования, которые хлопотливый ум мой оставил в покое, и боюсь разочароваться в них, даже думать о них. (Примеч. Л. Н. Толстого.)

^[13] ставить на свое место (фр.).

^[14] во что бы то ни стало (фр.).

^[15] всерьез (фр.).

^[16] в прежнем положении (лат.).

^[17] Не для доказательства, а для рассказа (лат.).

^[18] плохо (нем.).

^[19] пушечное мясо (фр.).

^[20] необходимое условие (лат.).

^[21] невестка, свояченица (фр.).

^[22] достоинства (нем.).

^[23] уклончивый (фр.).

^[24] и проч. (фр.).

^[25] Здесь в смысле: аристократизм, светскость (фр.).

^[26] престиж (фр.).

^[27] Расстройство желудка (фр.).

^[28] Вандомская колонна (фр.).

^[29] ухаживать (фр.).

^[30] частный дом (нем.).

^[31] Страстное желание, тоска (нем.).

^[32] плохо написано (фр.).

^[33] альпийская палка (нем.).

^[34] прогулку (фр.).

^[35] Добрый вечер, господин (фр.).

^[36] кто там? (фр.)

^[37] местном наречии (фр.).

^[38] вот вам (фр.).

^[39] Гостиница Медведь: доверьтесь (фр.).

^[40] дружески (фр.).

^[41] Сердце мое весьма опечалено, я плачу настоящими слезами (фр.).

^[42] Приди и поцелуй меня (нем.).

^[43] Дом сей построен имяреком, но он есть ничто в сравнении с тем жилищем, которое уготовил нам господь. О, смертный! тень моя проходит поспешно, и конец мой близится стремительно! (фр.).

^[44] О, смертный (фр.).

^[45] О, не в этом дело (фр.).

^[46] Садитесь и вы (фр.).

^[47] О нет! это меня стесняет (фр.).

^[48] чемодан для одежды (фр.).

^[49] буржуа (фр.).

^[50] раз господин не хочет ехать со мною (фр.).

^[51] почтовая контора (фр.).

^[52] Вы говорите, что это кассир был таков? (фр.).

^[53] Что вы хотите, мосье, – они республиканцы, они все таковы. Да кроме того, ведь он кассир, он этим и гордится (фр.).

^[54] Мелко, князь (фр.).

^[55] Расширение вен (лат.).

^[56] напряжение (нем.).

^[57] Звуковой метод (нем.).

^[58] Слуга (нем.).

^[59] Этнография (нем.).

^[60] Посредник (фр.).

^[61] в приютах (фр.).

^[62] Заколдованный круг (фр.).

^[63] Малое дитя, вы ошибаетесь (нем.).

^[64] Земляк (нем.).

^[65] Учительская семинария (нем.).

^[66] Счет (нем.).

^[67] детский сад (нем.).

^[68] Луч света мне блеснул (нем.).

^[69] необязывающем наслаждении (нем.).

^[70] Помни (лат.).

^[71] Мое прекрасное сердце (нем.).

^[72] Задняя мысль (фр.).

^[73] В глубине (фр.).

^[74] мой милый (фр.).

^[75] В наше время народы слишком просвещенны, чтобы можно было создать что-нибудь великое (фр.).

^[76] реляции (фр.).

^[77] достигнут обманом (фр.).

^[78] благоприятные условия (фр.).

^[79] разделить ложе с дочерью цезарей (фр.).

^[80] Расплывчатость, многословность (англ.).

^[81] наслаждение (фр.).

^[82] лезть из кожи вон (фр.).

^[83] «Собственность – кража» (фр.).

^[84] опровержение (фр.).

^[85] Монтень. Острота в соусе (фр.).

^[86] снова обрести (англ.).

^[87] Задним умом крепок (фр.).

^[88] тщеславно (фр.).

^[89] уклоняются (от фр. éluder).

^[90] уловку (фр.).

^[91] пробуждением (фр.).

^[92] полезным (англ.).

^[93] Человек человеку волк (лат.).

^[94] это – начало конца (фр.).

^[95] уважение к человеку (фр.).

^[96] конины (англ.).

^[97] уклончивые (фр.).

^[98] «Друзья мира сражаются между собой» (англ.).

^[99] Я буду обходиться без удобств (англ.).

^[100] Учении (греч.).

^[101] Толковый указатель (фр.).

^[102] ученый (англ.).

^[103] «Так что же нам делать?» и «О жизни» (англ.).

^[104] непротивление (фр.).

^[105] Мир имеет от Толстого столько, сколько он может переварить (англ.).

^[106] Неделание (фр.).

^[107] Я сказал (лат.).

^[108] пусто (англ.).

^[109] лицемерия (англ.).

^[110] вульгарный (англ.).

^[111] за заслугу (фр.).

^[112] нащупывание (фр.).

^[113] честолюбие (фр.).

^[114] искоренить (фр.).

^[115] Другим! (фр.).

^[116] непостоянной (фр.).

^[117] «Разбойники» (нем.).

^[118] очень быстро (ит.).

^[119] большого дыхания (фр.).

^[120] с тенденцией (англ.).

^[121] записную книжку (фр.).

^[122] Принятие пищи (фр.).

^[123] объемный, буквально: большого дыхания (фр.).

^[124] последний удар (фр.).

^[125] своей внутренней ценности (фр.).

^[126] исключение (фр.).

^[127] Лаун-теннис (англ.).

^[128] устойчивого (англ.).

^[129] ощущения (фр.).

^[130] я понимаю, что хочу сказать (фр.).

^[131] разражается (фр.).

^[132] преодоленной точкой зрения (нем.).

^[133] увлечения (фр.).

^[134] чтобы это было не в ущерб драме (фр.).

^[135] Знаки ударения поставлены в подлиннике. (Примеч. ред.)

^[136] Труд привлекательным (фр.).

^[137] остов (фр.).

^[138] положением первого лица (фр.).

^[139] хлопочут по-пустому (фр.).

^[140] с усмешкой (фр.).

^[141] кощунство (фр.).

^[142] да будет (лат.).

^[143] да погибнет (лат.).

^[144] флирт (фр.).

^[145] благородных и низких (фр).

^[146] Я понимаю, что говорю (фр.).

^[147] пробелов (фр.).

^[148] параллельно (фр.).

^[149] лаун-теннис (англ.).

^[150] сдержанности (англ.).

^[151] калейдоскоп (англ.).

^[152] родители жены (фр.).

^[153] выздоровления (фр.).

^[154] Лучше поздно, чем никогда (англ.).

^[155] заколдованном кругу (фр.).

^[156] полдень в 14 часов (фр.).

^[157] с местью (англ.).

^[158] неудобен (фр.).

^[159] Tout comprendre c’est tout pardonner. — Все понять — значит все простить (фр.).

^[160] навязчивая идея (фр.).

^[161] ввести в заблуждение (фр.).

^[162] незначительно (фр.).

^[163] медленно производит свое действие (фр.).

^[164] неприкосновенность личности (лат.).

^[165] колеблющееся (фр.).

^[166] Многоточие в подлиннике. Должно стоять: старинушка. (Примеч. ред.)

^[167] О мертвых говори хорошее или молчи (лат.).

^[168] бесконечном (фр.).

^[169] справедливость (фр.).

^[170] я понимаю, что говорю (фр.).

^[171] умеренная (фр.).

^[172] Эта каналья, эти злодеи (фр.).

^[173] передать (нем.).

^[174] сам того не зная (фр.).

^[175] придаток (лат.).

^[176] Учредительное собрание (фр.).

^[177] Разрушая частично учреждения средних веков, сделали в сто раз более ненавистным то, что от них осталось (фр.).

^[178] жить этим (англ.).

^[179] Анкету (фp.).

^[180] Сдерживаемый гнев (фр.).

^[181] Ах, как я бешусь от скуки (фр.).

^[182] Делай что должно, пусть будет, что будет (фр.).

^[183] Иметь время написать короче (фр.).

^[184] Ах, как я бешусь от скуки! (фр.).

^[185] равновесие (от фр. — équilibre).

^[186] или смерть (фр.).

^[187] Я понимаю, что говорю (фр.).

^[188] я (лат.).

^[189] заколдованный круг (фр.).

^[190] и все прочее (фр.).

^[191] с легким сердцем (фр.).

^[192] с местью (англ.).

^[193] один глупец может больше спросить, чем тысяча мудрецов ответить (нем.).

^[194] суматоху (англ.).

^[195] «Наш общий друг» (англ.).

^[196] не поведя бровью (фр.).

^[197] задним умом (фр.).

^[198] Делай, что должно… (фр.).

^[199] волей-неволей (лат.).

^[200] все, что существует, разумно (нем.).

^[201] Они мне наговорят столько (фр.).

^[202] сверху донизу (фр.).

^[203] в конце концов (англ.).

^[204] В сомнении воздерживайся (фр.).

^[205] задним умом (фр.).

^[206] в последнюю очередь, но не на последнем месте (англ.).

^[207] Теперь или никогда (фр.).

^[208] Быть одним из людей — это ничто; быть просто человеком — это уже нечто; быть вполне человеком — вот то, что меня привлекает. — Амиель (фр.).

^[209] возвысить (фр.).

^[210] в скверном настроении (фр.).

^[211] А все-таки хорошо (ит.).

^[212] умышленно (фр.).

^[213] заколдованный круг (фр.).

^[214] хватает на все (фр.).

^[215] Моральная гигиена (фр.).

^[216] Теперь или никогда — случай сказать (фр.).

^[217] в скверном настроении (фр.).

^[218] и все прочее

^[219] И я чувствую себя хорошо (фр.).

^[220] собачье настроение (фр.).

^[221] по-английски и со всем прочим (фр.).

^[222] всю правду (фр.).

^[223] только не в этот раз (фр.).

^[224] А все-таки хорошо (ит.).

^[225] Я понимаю то, что хочу сказать (фр.).

^[226] всю правду (фр.).

^[227] делай, что должно… (фр.)

^[228] В указатель вошли имена наиболее значительных лиц, встречающиеся в тексте, статье и в комментариях. Имена, упомянутые только в статье-послесловии и в комментариях, в указатель не включены. Аннотируются лишь те имена, о которых нет сведений в комментариях. Ссылки на страницы комментариев набраны курсивом. Указатель составила В. Бастрыкина.

^[229] Первая цифра указывает том собрания сочинений, вторая: страницу тома.