Чарльз Диккенс «Повесть о двух городах»

^[1] Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я… участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина».  — Уилки Коллинз (1824—1889) — английский романист и драматург. Друг Диккенса, соавтор некоторых его рассказов 50—60-х годов. Первое представление пьесы Коллинза «Застывшая пучина», поставленной в ознаменование дня рождения брата писателя, Чарльза Коллинза, состоялось 6 января 1857 года. Диккенс исполнял в ней роль Ричарда Уордура, жертвующего собой ради счастья девушки, в которую он был безответно влюблен, и соперника, которого он спасает от смерти. Образ Ричарда Уордура подсказал Диккенсу образ Сидни Картона, пожертвовавшего собой ради любимой женщины.

^[2] …к замечательной книге мистера Карлейля…  — «История Французской революции» (1837) английского писателя, историка и публициста Томаса Карлейля (1795—1881) использована Диккенсом как источник сведений о событиях первой буржуазной революции во Франции.

^[3] …на английском престоле сидел король с тяжелой челюстью и некрасивая королева.  — Имеются в виду Георг III (1738—1820), короновавшийся в 1760 году, и его жена Шарлотта.

^[4] Король с тяжелой челюстью и красивая королева сидели на французском престоле.  — Людовик XVI (1754—1793), коронован в 1774 году, и Мария-Антуанетта (1755—1793), младшая дочь австрийского императора Франца I и эрцгерцогини австрийской Марии Терезии, с 1770 года жена Людовика XVI, Мария-Антуанетта с нескрываемой враждебностью относилась к любым проявлениям либерализма, и народ платил ей ненавистью.

^[5] …коклейнский призрак угомонился всего лишь каких-нибудь двенадцать лет…  — Имеется в виду авантюристка, появлявшаяся под видом привидения на лондонской улице Кок-лейн и «сообщавшая вести с того света»; была разоблачена и осуждена в 1762 году.

^[6] …от конгресса английских подданных в Америке… стали доходить сообщения… о вполне земных делах и событиях…  — Речь идет об английских колониях в Северной Америке, восставших против британского владычества. 10 мая 1775 года открылся второй Континентальный конгресс в Филадельфии; в том же году началась война американцев за независимость, окончившаяся провозглашением бывших колоний буржуазной республикой США.

^[7] …сестрица со щитом и трезубцем…  — то есть Англия, «владычица морей». Трезубец — эмблема мифического бога морей Нептуна.

^[8] …передвижную машину с мешком и ножом  — то есть гильотину.

^[9] Ньюгетская тюрьма  — уголовная тюрьма в Лондоне, построенная еще в средние века: была разрушена во время мятежа лорда Гордона (см. роман «Барнеби Радж») и вскоре восстановлена. На улице перед тюрьмой вплоть до середины XIX века проводили в исполнение смертные приговоры, осуществлявшиеся раньше в Тайберне; снесена в 1903—1904 годах.

^[10] Тэмпл  («Храм») — группа средневековых зданий, построенных орденом тэмплиеров («храмовников»); образуют квартал в центре Лондона, где с давних пор находились школы законоведения, юридические корпорации и адвокатские конторы. Тэмпл пользовался особыми правами и не подчинялся городским властям.

^[11] …предместье Сент-Антуан  — окраинный район Парижа, населенный ремесленниками и рабочими, игравшими важнейшую роль в событиях революции 1789—1793 годов.

^[12] Нокс  — одно из чисто условных, нарицательных имен, употребляемых в английской юридической документации.

^[13] …избавились от страшного зрелища выпученных остекленевших глаз, косившихся… с Тэмплских ворот.  — Обычай выставлять головы казненных на ограде Тэмпла был отменен в 1772 году.

^[14] Олд-Бейли  — уголовный суд в Лондоне; разрушен во время гордоновского мятежа, но затем восстановлен; к нему примыкала Ныогетская тюрьма; оба здания были снесены в самом начале XX века. Суд Олд-Бейли неоднократно упоминается в произведениях Диккенса.

^[15] …преступников вешали в Тайберне…  — место казни уголовных преступников в северо-западной части старинного Лондона; на открытых галереях находились сидения, где за высокую плату располагались зрители. Последняя казнь состоялась в 1783 году, после чего место казней было перенесено к Ньюгетской тюрьме.

^[16] «Все правомерно, так как быть должно»  — изречение английского поэта XVIII века Александра Попа (1688—1744) из его поэмы «Опыт о человеке».

^[17] Бедлам  — крупнейшая в Англии лечебница для умалишенных.

^[18] …за несколько недель до первого столкновения, между английскими и американскими войсками…  — Принято считать первым столкновением битву при Банкерс-Хилле 17 июня 1775 года, когда плохо вооруженные американские повстанцы потерпели поражение от регулярных английских войск.

^[19] Королевский суд  — иначе: Суд Королевской Скамьи — верховный гражданский суд в Англии, где решения принимались на основе «судебных прецедентов».

^[20] …между январской сессией и Михайловым днем  — то есть между 11 января (началом первой судебной сессии) и 20 сентября (Михайловым днем), за которым следует четвертая заключительная судебная сессия.

^[21] …начиная с Джефриса…  — Джордж Джефрис (1648—1689) — верховный судья Англии, прославившийся жестокими расправами. Есть его портрет, принадлежащий, очевидно, кисти английского художника Годфри Неллера (1646—1723).

^[22] Шрузберийская школа  — одна из известных школ в Англии, расположенная в главном городе графства Шрузбери; основана в середине XVI века.

^[23] Латинский квартал  — район Парижа, где находятся университетские здания и где живет много студентов.

^[24] …как нищий, забредший в чужой приход и не имеющий собственного пристанища.  — Бедняк, оказывавшийся на территории чужого прихода, не мог рассчитывать на помощь местных властей.

^[25] …обедневших французских эмигрантов…  — В квартале лондонского Сохо в конце XVII века поселились десятки тысяч гугенотов, бежавших из Франции от религиозных преследований.

^[26] …крестной Золушки…  — Намек на чудесный дар феи (из сказки о Золушке), превращавшей тыкву в карету, крысу в кучера, а мышей в лошадей.

^[27] Тауэр  — старинная крепость в Лондоне, служившая тюрьмой для преступников, обвиняемых в государственной измене.

^[28] …невозвратимые дни торговавшего ею веселого Стюарта.  — Имеется в виду король Англии Карл II (1630—1685), вступивший в тайный сговор с Францией против союзницы Англии — Голландии, и выторговавший за это субсидии от Людовика XIV.

^[29] «Ибо моя земля и все, что наполняет ее…»  — Диккенс имеет в виду библейский текст: «Ибо, господня земли и все, что наполняет ее» (Послание к коринфянам, гл. 10, ст. 26).

^[30] Генеральный откупщик.  — Лицо, за большую плату получавшее от правительства привилегию собирать налоги с населения.

^[31] …изуверскую секту трясунов…  — разновидность религиозных фанатиков, возникшая в начале 30-х годов XVIII века среди янсенистов; отличительной особенностью трясунов было обыкновение бросаться на землю и корчиться в конвульсиях, нередко притворных.

^[32] Тюильрийский дворец  — королевский дворец в Париже на берегу Сены, примыкавший к Лувру; 10 августа 1792 года был занят Конвентом и сожжен в дни Парижской коммуны (1871).

^[33] …напоминали разъяренных змей над головами фурий.  — Фурии — в римской мифологии богини мщения, существа с леденящим взглядом, на головах которых сплетаются змеи.

^[34] …как в немецкой балладе о Леноре…  — баллада немецкого поэта Готфрида-Августа Бюргера (1747—1794) приобрела популярность в Англии благодаря переводу Вальтера Скотта (1796); написанная в духе романтической фантастики баллада повествует о том, как девушка Ленора была увезена призраком своего умершего жениха на кладбище, где он повенчался с ней.

^[35] Воксхолл, Рэнле  — в конце XVIII века сады, излюбленные места общественных увеселений.

^[36] Близ Сент-Дунстана у Тэмплских ворот.  — Статуя св. Дунстана (архиепископа Кентерберийского, жившего в XII веке и приобщенного позднее к лику святых) украшала ворота Тэмпла.

^[37] …уподобившись тому языческому поселянину, который некогда на многие сотни лет был обречен сидеть и смотреть на течение некоего потока…  — Диккенс припоминает рассказ об одном поселянине, который, намереваясь перейти реку, решился переждать на берегу ее, когда «пройдет» вода.

^[38] Последователь Исаака Уолтона…  — Исаак Уолтон (1593—1683) — английский писатель, прославившийся своей книгой «Совершенный рыболов».

^[39] Дамьен.  — Роберт Франсуа Дамьен (1715—1757) был казнен за покушение на жизнь Людовика XV; казнь была осуществлена так, как об этом рассказано в романе.

^[40] Версаль  — королевская резиденция, расположенная в 8 км от Парижа.

^[41] «Жак»  — кличка французских крестьян; в романе Диккенса употреблено как символическое обозначение революционного французского народа. Жакерия — самое крупное в средние века революционное восстание французских крестьян против феодалов (1357).

^[42] Бастилия  — крепость, воздвигнутая в конце XIV века для защиты подступов к Парижу; с конца XV века — государственная тюрьма, в которую король и знать заключали неугодных им лиц и иногда без следствия и суда держали их там годами; в глазах французского народа была символом произвола и Тирании королевской власти. Захват Бастилии парижским революционным народом 14 июля 1789 года знаменует собой начало первой Французской революции.

^[43] …старый Фулон…  — историческое лицо, чиновник интендантства, ростовщик, заслуживший особую ненависть народа, был казнен 22 июля 1789 года.

^[44] …вели в ратушу…  — Во время революции в ратуше, как правило, происходили суды над притеснителями народа.

^[45] …зять казненного…  — зять Фулона, также историческое лицо, некий Бертье, сборщик налогов; казнен народом в тот же день, что и Фулон.

^[46] …он тоже земля и в землю тую же пойдет…  — слова из заупокойной службы.

^[47] …блеском Сарданапаловой роскоши…  — Сарданапал, легендарный царь Ассирии (VII в. до н. э.), славился любовью к роскоши.

^[48] Тюрьма Аббатства  — помещение бывшего монастыря, превращенное во время революции в тюрьму для аристократов.

^[49] Лафорс  — до революции — долговая тюрьма, во время революции — место заключения осужденных на смертную казнь.

^[50] …четверо суток не прекращалась страшная резня…  — Вооруженная интервенция Пруссии и Австрии, двинувших свои войска при участии французских аристократов на революционную Францию и заговоры дворян внутри страны вызвали негодование народа, ответившего на нападение врагов революционным террором против сторонников старого режима. Второго — седьмого сентября 1792 года в Париже, Лионе, Реймсе и некоторых других городах после быстрых судов революционных трибуналов большое количество заключенных аристократов было казнено.

^[51] Наступила новая эра…  — Слова эти имеют и буквальный смысл — в 1793 году французским Конвентом было введено новое летосчисление: 1-й год республики исчислялся с 22 сентября 1792 года, дня провозглашения Республики. Все месяцы получили новые названия.

^[52] …короля судили, вынесли ему смертный приговор и казнили…  — Людовик XVI был гильотинирован 21 января 1793 года.

^[53] …показывают голову красавицы королевы…  — Королева Мария-Антуанетта была гильотинирована 16 октября 1793 года.

^[54] Двадцать два друга народа — двадцать один живой и один мертвый…  — Речь идет об осуждении группы депутатов-жирондистов, один из которых покончил самоубийством до казни; эти депутаты Конвента возглавляли партию умеренной буржуазии.

^[55] Именем библейского исполина нарекли главного палача.  — Имя палача, который обезглавил короля и королеву, Сансон. По-французски оно произносится так же, как и имя библейского силача Самсона. Библейский Самсон был ослеплен, что дает повод Диккенсу обыграть в конце этой фразы «слепоту» «палача».

^[56] Пели сложенную в то время излюбленную революционную песню…  — «Карманьола» — куплеты революционного содержания, исполнявшиеся в сопровождении пляски. Диккенс, очевидно, воспользовался описанием пляски у Себастиана Мерсье («Картины Парижа») либо непосредственно, либо в тех выдержках, которые приведены в книге Карлейля «История Французской революции».

^[57] Консьержери  — средневековая тюрьма, расположенная неподалеку от собора Парижской богоматери, часть дворца юстиции; здесь во время революции находились политические преступники, осужденные на казнь.

^[58] «Я смутьянов презираю, ненавижу козни их, на монарха уповаю, боже, короля храни!»  — почти дословное воспроизведение строк второй строфы английского национального гимна — «Боже, храни короля».

^[59] Новый мост  — мост через Сену в Париже.

^[60] «Славный Республиканец Брут».  — Название кабачка. Характерно для культа античности в эпоху Революции. Марк-Юний Брут (85—42 гг. до н.. э.) — политический деятель древнего Рима, республиканец, участник заговора против Юлия Цезаря.

^[61] …легендарная корова из «дома, который построил Джек»…  — намек на популярную детскую песенку.

^[62] …острова в сердце Парижа…  — остров Лютеция, на котором находится собор Парижской богоматери.

^[63] …дом отца моего…  — то есть храм.

^[64] …в мудрых арабских сказках  — то есть в сказках «Тысяча и одна ночь», принадлежавших к числу любимейших книг Диккенса. В произведениях Диккенса нередки ссылки на знаменитое собрание арабских сказок.

^[65] Одна из замечательнейших женщин того времени, также погибшая на гильотине…  — Манон Жанна Ролан (1754—1793) — жена одного из лидеров жирондистов и министра внутренних дел Республики Ролана де Ла Платьера, в салоне которой собирались деятели этой партии умеренной буржуазии.