|
(Опускается на камень)
Хор
Здесь, несчастный, спокойно вздохни
И ответствуй: откуда ты?
Что за горе тебя ведет?
Кто ты, откуда родом?
Эпод
Эдип
Я изгнанник, друзья! Не пытайтесь…
Хор
К чему запрет, скиталец, твой?
Эдип
210 Не пытайся узнать, кто я!
Нет, прекрати расспросы!
Хор
Почему?
Эдип
Страшен род мой!
Хор
Молви!
Эдип
(Антигоне)
О дитя! Что мне делать?
Хор
Ты какого семени сев?
Кем рожден? Говори, пришлец!
Эдип
Страшно, родимая, мне! Что мне сказать?
Хор
До предела дошел ты; признайся!
Эдип
Да, мне признаться пора; правды не скрыть!
Хор
Слишком долго вы медлите; молви!
Эдип
220 Ведом вам Лаия сын?
Хор
Увы!
Эдип
Род Лабдакидов?
Хор
О боги!
Эдип
Ведом несчастный Эдип?
Хор
Так это ты?
Эдип
Не пугайтесь же этого слова!
Хор
Горе, горе!
Эдип
Горе мне!
Хор
Горе!
Эдип
Моя дочь, что случилось со мною?
Хор
Уходите из нашего края!
Эдип
Вы не то обещали мне, старцы.
Хор
Нет от богов[8] рокового
возмездия
Тем, кто обиды карает обидами;
230 Тщетно к обману обман прибавляешь ты:
Им не добро, а лишь боль порождается.
Нет, нашу землю покинуть обязан ты,
Прочь уходи от предела священного,
Чтоб не обрушилась
Божья на город кара!
Антигона
Где же ваша кротость, друзья?
Старца вид почтенный
Вам противен стал
В миг, что напомнил вам
240 Весть о делах его невольных,
Дайте же мне умолить вас, безрадостной;
Хоть надо мной сжальтесь вы!
Я за отца вас прошу горемычного,
Я; не слепыми встречаю глазами я
Взор ваших глаз, точно племени вашего
Отпрыск; о сжальтесь над долей несчастного!
Как перед богом, пред вами предстали мы.
Сирых обрадуйте: радость нежданную
Нам подарите.
250 Всем, что вам дорого, вас заклинаю я,
Чадом, женою, имением, богом, —
Сжальтесь! Не встретить под солнцем вам смертного,
Кто б мог богов ниспровергнуть волю.
|
