Действие второе
ЯВЛЕНИЕ I
Клеант, Туанетта.
Туанетта (не узнает Клеанта). Что вам угодно, сударь?
Клеант. Что мне угодно?
Туанетта. Ах, это вы! Вот неожиданно! Зачем вы пришли?
Клеант. Узнать мою судьбу, поговорить с любезной Анжеликой,
увериться в ее чувствах и спросить о ее решении по поводу того рокового брака,
о котором меня известили.
Туанетта. Да, но нельзя же так, с места в карьер говорить с
Анжеликой: надо действовать тайно. Вам же сказали, что за ней следят, никуда ее
не пускают, не позволяют ни с кем разговаривать. Ведь это только случайно,
благодаря тетке, охотнице до представлений, нам удалось попасть в театр, где и
зародилась ваша страсть. Мы даже никому не сказали об этом приключении.
Клеант. Потому-то я и пришел сюда не как Клеант, влюбленный
в Анжелику, а как друг ее учителя пения, который позволил мне сказать, что он
посылает меня вместо себя.
Туанетта. Вот ее батюшка. Выйдите на минутку, я скажу ему,
что вы здесь.
ЯВЛЕНИЕ II
Арган, Туанетта.
Арган (думая, что он один, и не замечая Туанетты). Господин
Пургон велел мне по утрам ходить по комнате двенадцать раз взад и вперед. Вот
только я забыл спросить его, как надо ходить, вдоль или поперек.
Туанетта. Сударь, тут к вам...
Арган. Не ори, дрянь ты этакая! У меня сделается сотрясение
мозга! Тебе мало заботы, что с больными так громко не разговаривают.
Туанетта. Я хотела сказать, сударь...
Арган. Тише, говорят тебе!
Туанетта. Сударь... (Делает вид, что говорит.)
Аргaн. Что?
Туанетта. Я говорю... (Опять делает вид, что говорит.)
Арган. Что ты говоришь?
Туанетта (громко). Я говорю, там один человек хочет вас
видеть.
Арган. Пусть войдет.
Туанетта делает знак Клеанту войти.
ЯВЛЕНИЕ III
Арган, Клеант, Туанетта
Клеант. Сударь...
Туанетта. Не говорите так громко, не то у господина Аргана
сделается сотрясение мозга.
Клеант. Сударь, я очень рад, что вижу вас на ногах и что вы
чувствуете себя лучше.
Туанетта (с притворным гневом). Как это так, лучше?
Неправда! Господин Арган всегда чувствует себя плохо.
Клеант. А я слышал, что господину Аргану лучше, и я нахожу,
что вид у него хороший!
Туанетта. Хороший, по-вашему? Очень плохой. Только какие-то
нахалы могли вам сказать, что ему лучше. Ему никогда не было так плохо, как
сейчас.
Арган. Она совершенно права.
Туанетта. Он ходит, спит, ест и пьет, как все люди, но тем
не менее он очень болен.
Арган. Это верно.
Клеант. Сударь, я в отчаянии. Я пришел к вам по просьбе
учителя пения вашей дочери: ему пришлось уехать на несколько дней в деревню, и
он попросил меня, как своего близкого друга, продолжать с ней уроки, - он
боится, что в случае перерыва она забудет все, что уже выучила.
Арган. Очень хорошо. (Туанетте.) Позови Анжелику.
Туанетта. Не лучше ли, сударь, провести господина учителя к
ней в комнату?
Арган. Нет. Пусть она придет сюда.
Туанетта. Но он не сможет заниматься с нею как следует, если
они не будут одни.
Арган. Ничего, ничего.
Туанетта. Сударь, это только растревожит вас, а ведь вас
никак нельзя волновать в таком состоянии: всякое сотрясение вредно для вашего
мозга.
Арган. Нисколько, нисколько: я люблю музыку, и я буду очень
рад... А, вот и она! (Туанетте.) Поди узнай, оделась ли моя жена.
|
