|
|
ВОЛШЕБНАЯ СКАЗКА ОТЦА
БРАУНА
Живописный город-государство Хейлигвальденштейн был одним из
тех игрушечных королевств, которые и по сей день составляют часть Германской
империи. Он попал под господство Пруссии довольно поздно, лет за пятьдесят до
того погожего летнего дня, когда Фламбо и отец Браун оказались в здешнем парке
и попивали здешнее пиво. И, как будет ясно из дальнейшего, ещё совсем недавно
тут не было недостатка ни в войнах, ни в скором суде и расправе. Но при взгляде
на город поневоле начинало казаться, будто от него веет детством; в этом самая
большая прелесть Германии — этих маленьких, словно из рождественского
представления патриархальных монархий, где король кажется таким же привычно
домашним, как повар. Немецкие солдаты — часовые у бесчисленных будок странно
напоминали немецкие игрушки, а чётко вырезанные зубчатые стены замка,
позолоченные солнцем, больше всего напоминали золоченый пряник. Ибо денек
выдался на редкость солнечный: небо той ярчайшей берлинской лазури, какой и в
самом Потсдаме остались бы довольны, а ещё вернее — той щедрой густой
синевы, какую дети извлекают из грошовой коробочки с красками. Даже деревья со
стволами в серых рубцах от старости казались молодыми в уборе все ещё розовых
остроконечных почек и на фоне ярко-синего неба напоминали бесчисленные детские
рисунки.
Несмотря на скучную внешность и по преимуществу прозаический
уклад жизни, отец Браун не лишён был романтической жилки, хотя, как многие
дети, обычно хранил свои грёзы про себя. Среди бодрящих ярких красок этого дня,
в этом городе, словно уцелевшем от рыцарских времен, ему и в самом деле
казалось, что он попал в волшебную сказку. С чисто детским удовольствием, будто
младший братишка, он косился на внушительную трость, своего рода деревянные
ножны со шпагой внутри, которой Фламбо размахивал при ходьбе и которая сейчас
была прислонена к столу подле высокой кружки с мюнхенским пивом.
Больше того, в этом состоянии ленивого легкомыслия отец
Браун вдруг поймал себя на том, что даже узловатый неуклюжий набалдашник
ветхого зонта смутно напоминает ему дубинку великана — людоеда с картинки
из детской книжки. Но сам он так ни разу ничего и не сочинил, если не считать
истории, которая сейчас будет рассказана.
— Хотел бы я знать, — заметил он, — в таком
вот королевстве человек и правда рискует головой, если вдруг подставит её под
удар? Это великолепный фон для истинных приключений, но мне всё кажется, что
солдаты накинутся на смельчака не с настоящими грозными шпагами, а с картонными
мечами.
— Ошибаетесь, — возразил его друг. — Они
здесь не только дерутся на настоящих шпагах, но и убивают безо всяких шпаг. А
бывает и похуже.
— Да что вы? — спросил отец Браун.
— А вот так-то, — был ответ. — Это, пожалуй,
единственное место в Европе, где человека застрелили без огнестрельного оружия.
— Стрелой из лука? — удивился отец Браун.
— Пулей в голову, — ответил Фламбо. — Неужели
вы не слышали, что случилось с покойным здешним правителем? Лет двадцать назад
это была одна из самых непостижимых полицейских загадок. Вы, разумеется,
помните, что во времена самых первых бисмарковских планов объединения город
этот был насильственно присоединён к Германской империи — да,
насильственно, но отнюдь не с лёгкостью. Империя (или государство, желавшее
стать империей) прислала князя Отто Гроссенмаркского править королевством в её
имперских интересах. Мы видели его портрет в картинной галерее — такой
старый господин, был бы даже недурён собой, не будь он лысый, безбровый и весь
в морщинах, точно ястреб; но, как вы сейчас узнаете, забот и тревог у него
хватало. Он был искусный и заслуженный воин, но с этим городишком хлебнул лиха.
В нескольких битвах ему нанесли поражение знаменитые братья Арнольд, три
патриота-партизана, которым Суинберн[11] посвятил
стихи, вы их, конечно, помните:
Волки в мантиях из горностая,
Венчанные вороны и короли,
Пускай их тучи, целая стая,
Но три брата всё это снесли.
Или что-то в этом роде. Весьма сомнительно, удалось ли бы
захватить это княжество, но один из трёх братьев, Пауль, постыдно, зато вполне
решительно отказался всё это сносить и, выдав все планы восстания, погубил его
и тем самым возвысился — получил пост гофмейстера при князе Отто. Людвиг,
единственный настоящий герой среди героев Суинберна, пал с мечом в руках при
захвате города, а третий, Генрих (он, хоть и не предатель, всегда был в
сравнении с воинственными братьями вял и даже робок), нашёл себе подобие
отшельнической пустыни, начал исповедовать христианский квиетизм, чуть ли не
квакерского толка, и перестал общаться с людьми, только прежде отдал беднякам
почти всё, что имел. Говорят, ещё недавно его иногда встречали
поблизости, — в чёрном плаще, почти слепой, седая растрёпанная грива, но
лицо поразительно кроткое.
— Знаю, — сказал отец Браун. — Я однажды его
видел.
Фламбо поглядел на него не без удивления.
— Я не знал, что вы бывали здесь прежде, — сказал
он. — Тогда, возможно, вы знаете эту историю не хуже меня. Как бы там ни
было, это рассказ об Арнольдах, и он единственный из трёх братьев ещё жив. Да
он пережил и всех остальных действующих лиц этой драмы.
— Так, значит, князь тоже давно умер?
— Умер, — подтвердил Фламбо. — Вот, пожалуй,
и всё, что тут можно сказать. Понимаете, к концу жизни у него стали пошаливать
нервы — такое нередко случается с тиранами. Он всё умножал дневную и
ночную стражу вокруг замка, так что под конец караульных будок стало, кажется,
больше, чем домов в городе, и всех, кто вызывал подозрение, пристреливали на
месте. Князь почти всё время жил в небольшой комнатке, которая находилась в
самой середине огромного лабиринта, состоявшего из бесчисленных комнат, да ещё
посреди этой каморки велел соорудить подобие каюты или будки, обшитой сталью,
точно сейф или военный корабль. Говорят, в этой комнате был тайник под полом,
где мог поместиться лишь он один, — словом, он так боялся могилы, что
готов был добровольно залезть в такую же гробовую яму. Но и это ещё не всё.
Предполагалось, что с тех самых пор, как было подавлено восстание, все жители
разоружены, но князь Отто настоял (чего правительства обычно не делают) на
разоружении полном и безоговорочном. В тесных границах княжества, где им знаком
был каждый уголок и закоулок, отлично вымуштрованные люди исполнили свою
задачу, — и если сила и наука вообще могут быть в чём-то совершенно
уверены, князь Отто был совершенно уверен, что в руки жителей
Хейлигвальденштейна не попадёт отныне никакое оружие, будь то даже игрушечный
пистолет.
— Ни в чём таком наука никогда не может быть
уверена, — промолвил отец Браун, всё ещё глядя на унизанные розовыми
почками ветви над головой, — хотя бы из-за сложности определений и
неточности нашего словаря. Что есть оружие? Людей убивали самыми невинными
предметами домашнего обихода — чайниками уж наверняка, а возможно, и
стёганой покрышкой для чайника. С другой стороны, если бы показать древнему
бритту револьвер, вряд ли бы он понял, что это оружие (разумеется, пока бы в
него не выстрелили). Возможно, у кого-нибудь было наиновейшее огнестрельное
оружие, которое вовсе и не походило на огнестрельное оружие. Возможно, оно
походило на напёрсток, да на что угодно. А пуля была какая-нибудь особенная?
— Ничего такого не слыхал, — ответил
Фламбо. — Но я знаю далеко не всё и только со слов моего старого друга
Гримма. Он был очень толковый детектив здесь, в Германии, и пытался меня
арестовать, а я взял и арестовал его самого, и мы с ним не раз очень интересно
беседовали. Ему тут поручили расследовать убийство князя Отто, но я забыл
расспросить его насчёт пули. По словам Гримма, дело было так.
Фламбо умолк, залпом выпил чуть не полкружки тёмного лёгкого
пива и продолжал:
— В тот вечер князь как будто должен был выйти из своего
убежища — ему предстояло принять посетителей, которых он и вправду хотел
видеть. То были знаменитые геологи, их послали разобраться, верно ли, что в
окрестных горах скрыто золото, — уверяли, будто именно благодаря этому
золоту крохотный город-государство сохранял своё влияние и успешно торговал с
соседями, хоть на него и обрушивались снова и снова армии куда более могучих
врагов. Пока ещё золота этого не могли обнаружить никакие самые дотошные
изыскатели.
— Хотя они ничуть не сомневались, что сумеют обнаружить
игрушечный пистолет, — с улыбкой сказал отец Браун. — А как же брат,
который стал предателем? Разве ему нечего было рассказать князю?
— Он всегда клялся, что ничего об этом не знает, —
отвечал Фламбо, — что это — единственная тайна, в которую братья его
не посвятили. Надо сказать, его клятву отчасти подтверждают отрывочные слова,
которые произнёс великий Людвиг в смертный час. Он посмотрел на Генриха, но
указал на Пауля и вымолвил: «Ты ему не сказал…» — но больше уже не в силах был
говорить. Итак, князя Отто ждала группа известных геологов и минералогов из
Парижа и Берлина, соответственно случаю в полном параде, ибо никто так не любит
надевать все свои знаки отличия, как учёные, — это известно всякому, кто
хоть раз побывал на званом вечере Королевской академии. Общество собралось
блистательное, но уже совсем поздно и не сразу гофмейстер — его портрет вы
тоже видели: чёрные брови, серьёзные глаза и бессмысленная улыбка, — так
вот, гофмейстер заметил, что на приёме есть все, кроме самого князя. Он обыскал
все залы, потом, вспомнив безумные приступы страха, которые нередко овладевали
князем, поспешил в его заветное убежище. Там тоже было пусто, но стальную
башенку или будку удалось открыть не сразу. Он заглянул в тайник под
полом, — как он сам потом рассказывал, эта дыра показалась ему на сей раз
глубже, чем обычно, и ещё сильней напомнила могилу. И в эту минуту откуда-то из
бесконечных комнат и коридоров донеслись крики и шум.
Сперва это был отдалённый гул толпы, взволнованной каким-то
невероятным событием, случившимся, скорее всего, за пределами замка. Потом,
пугающе близко, беспорядочные возгласы, такие громкие, что, если б они не
сливались друг с другом, можно было бы разобрать каждое слово. Потом, с
ужасающей ясностью, донеслись слова — ближе, ближе, и наконец в комнату
ворвался человек и выпалил новость — такие вести всегда кратки.
Отто, князь Хейлигвальденштейна и Гроссенмарка, лежал в
густеющих сумерках за пределами замка, в лесу на сырой росистой траве, раскинув
руки и обратив лицо к луне. Из простреленного виска и челюсти толчками била
кровь, вот и всё, что было в нём живого. Он был в парадной бело-жёлтой форме,
одетый для приёма гостей, только перевязь, отброшенная, смятая, валялась рядом.
Он умер ещё прежде, чем его подняли Но, живой или мёртвый, он был
загадкой, — он, который всегда прятался в своём потаённом убежище в самом
сердце замка, вдруг очутился в сыром лесу, один и без оружия.
— Кто нашёл тело? — спросил отец Браун.
— Одна девушка, состоявшая при дворе, Хедвига фон… не
помню, как там дальше, — ответил его друг. — Она рвала в лесу цветы.
— И нарвала? — спросил священник, рассеянно глядя
на переплёты ветвей над головой.
— Да, — ответил Фламбо. — Я как раз запомнил,
что гофмейстер, а может, старина Гримм или кто-то ещё говорил, как это было ужасно:
они прибежали на её зов и видят — девушка склонилась над этим… над этими
кровавыми останками, а в руках у неё весенние цветы. Но главное — он умер
до того, как подоспела помощь, и надо было, разумеется, сообщить эту новость в
замок. Она поразила всех безмерным ужасом, ещё сильнее, чем поражает обычно
придворных падение властелина. Иностранных гостей, в особенности специалистов
горного дела, обуяли растерянность и волнение, так же как и многих прусских
чиновников, и вскоре стало ясно, что поиски сокровища занимают в этой истории
гораздо более значительное место, чем предполагалось. Геологам и чиновникам
были загодя обещаны огромные премии и международные награды, и, услыхав о
смерти князя, кое-кто даже заявил, что его тайное убежище и усиленная охрана объясняются
не страхом перед народом, а секретными изысканиями, поисками…
— А стебли у цветов были длинные? — спросил отец
Браун.
Фламбо уставился на него во все глаза.
— Ну и странный же вы человек! — сказал он. —
Вот и старина Гримм про это говорил. Он говорил — по его мнению,
отвратительней всего, отвратительней и крови, и пули, были эти самые цветы на
коротких стеблях, почти что одни сорванные головки.
— Да, конечно, — сказал священник, — когда
взрослая девушка рвёт цветы, она старается, чтоб стебель был подлинней. А если
она срывает одни головки, как маленький ребёнок, похоже, что… — он в
нерешительности умолк.
— Ну? — спросил Фламбо.
— Ну, похоже, что она рвала цветы второпях, волнуясь,
чтоб было чем оправдать своё присутствие там после… ну, после того, как она уже
там была.
— Я знаю, к чему вы клоните, — хмуро сказал
Фламбо. — Но это подозрение, как и все прочие, разбивается об одну
мелочь — отсутствие оружия. Его могли убить чем угодно, как вы сказали,
даже его орденской перевязью, но ведь надо объяснить не только как его убили,
но и как застрелили. А вот этого-то мы объяснить не можем. Хедвигу самым
безжалостным образом обыскали, — по правде сказать, она вызывала немалые
подозрения, хотя её дядей и опекуном оказался коварный старый гофмейстер Пауль
Арнольд. Она была девушка романтичная, поговаривали, что и она сочувствует
революционному пылу, издавна не угасавшему в их семье. Однако романтика
романтикой, а попробуй всади пулю человеку в голову или в челюсть без помощи
пистолета или ружья. А пистолета не было, хотя было два выстрела. Вот и
разгадайте эту загадку, друг мой.
— Откуда вы знаете, что выстрелов было два? —
спросил маленький священник.
— В голову попала только одна пуля, — ответил его
собеседник, — но перевязь тоже была пробита пулей.
Безмятежно гладкий лоб отца Брауна вдруг прорезали морщины.
— Вторую пулю нашли? — требовательно спросил он.
Фламбо опешил.
— Что-то не припомню, — сказал он.
— Стойте! Стойте! Стойте! — закричал отец Браун,
необычайно удивлённый и озабоченный, всё сильней морща лоб. — Не сочтите
меня за невежу. Дайте-ка я всё это обдумаю.
— Сделайте одолжение, — смеясь, ответил Фламбо и
допил пиво.
Лёгкий ветерок шевелил ветви распускающихся деревьев, гнал
белые и розовые облачка, отчего небо казалось ещё голубей и всё вокруг ещё красочней
и причудливей. Должно быть, это херувимы летели домой, к окнам своей небесной
детской. Самая старая башня замка, Башня Дракона, возвышалась, нелепая, точно
огромная пивная кружка, и такая же уютная. А за ней насупился лес, в котором
тогда лежал убитый.
— Что дальше стало с этой Хедвигой? — спросил
наконец священник.
— Она замужем за генералом Шварцем, — ответил
Фламбо. — Вы, без сомнения, слышали, он сделал головокружительную карьеру.
Он отличился ещё до своих подвигов при Садовой и Гравелотте. Он ведь выдвинулся
из рядовых, а это очень большая редкость даже в самом крохотном немецком…
Отец Браун вскочил.
— Выдвинулся из рядовых! — воскликнул он и чуть
было не присвистнул. — Ну и ну, до чего же странная история! До чего
странный способ убить человека… но, пожалуй, никаких других возможностей тут не
было. И подумать только, какая ненависть — так долго ждать…
— О чём вы говорите? — перебил Фламбо. —
Каким это способом его убили?
— Его убили с помощью перевязи, — сдержанно
произнёс Браун. И, выслушав протесты Фламбо, продолжал: — Да, да, про пулю
я знаю. Наверно, надо сказать так: он умер оттого, что на нём была перевязь.
Эти слова не столь привычны для слуха, как, скажем: он умер оттого, что у него
был тиф…
— Похоже, у вас в голове шевелится какая-то догадка, —
сказал Фламбо, — но как же быть с пулей в голове Отто — её оттуда не
выкинешь. Я ведь вам уже говорил: его с лёгкостью могли бы задушить. Но его
застрелили. Кто? Как?
— Застрелили по его собственному приказу, — сказал
священник.
— Вы думаете, это самоубийство?
— Я не сказал «по его воле», — возразил отец
Браун. — Я сказал «по его собственному приказу».
— Ну хорошо, как вы это объясняете?
Отец Браун засмеялся.
— Я ведь сейчас на отдыхе, — сказал он. — И
никак я это не объясняю. Просто эти места напоминают мне сказку, и, если
хотите, я и сам расскажу вам сказку.
Розовые облачка, похожие на помадки, слились и увенчали
башни золочёного пряничного замка, а розовые младенческие пальчики почек на
деревьях, казалось, растопырились и тянулись к ним изо всех сил; голубое небо
уже по-вечернему лиловело, и тут отец Браун вдруг снова заговорил.
— Был мрачный, ненастный вечер, с деревьев ещё капало
после дождя, а траву уже покрывала роса, когда князь Отто Гроссенмаркский
поспешно вышел из боковой двери замка и быстрым шагом направился в лес. Один из
бесчисленных часовых при виде его взял на караул, но он этого не заметил. Он
предпочёл бы, чтобы и его сейчас не замечали. Он был рад, когда высокие
деревья, серые и уже влажные от дождя, поглотили его, как трясина. Он нарочно
выбрал самый глухой уголок своих владений, но даже и здесь было не так глухо и
пустынно, как хотелось бы князю. Однако можно было не опасаться, что кто-нибудь
не в меру навязчивый или не в меру услужливый последует за ним по пятам, ведь
он вышел из замка неожиданно даже для самого себя. Разряженные дипломаты
остались в замке, он потерял к ним всякий интерес. Он вдруг понял, что может
обойтись без них.
Его главной страстью был не страх смерти (он всё же много
благороднее), но странная жажда золота. Ради этого легендарного золота он
покинул Гроссенмарк и захватил Хейлигвальденштейн. Ради золота и только ради
золота он подкупил предателя и зверски убил героя, ради золота упорно и долго
допрашивал вероломного гофмейстера, пока наконец не пришёл к заключению, что
изменник не солгал. Он и в самом деле ничего об этом не знал. Ради того, чтобы
заполучить это золото, он уже не раз платил, не слишком, правда, охотно, и
обещал заплатить ещё, если большая часть его достанется ему; и ради золота
сейчас, точно вор, тайно выскользнул из замка под дождь, ибо ему пришла на ум
другая возможность завладеть светом очей своих, и завладеть задешёво.
Поодаль от замка, в конце петляющей горной тропы, по которой
князь держал путь, среди круто вздымающихся вверх, точно колонны, выступов
кряжа, нависшего над городом, приютилось убежище отшельника — всего лишь
пещера, огороженная колючим кустарником; здесь-то уже долгие годы и скрывался
от мира третий из знаменитых братьев, Отчего бы ему и не открыть тайну
золота, — думал князь Отто. Давным-давно, ещё до того, как сделаться
аскетом и отказаться от собственности и всех радостей жизни, он знал, где
спрятано сокровище, и, однако, не стал его искать. Правда, они когда-то были
врагами, но ведь теперь отшельник в силу веры своей не должен иметь врагов.
Можно в чём-то пойти ему навстречу, воззвать к его устоям, и он, пожалуй,
откроет тайну, которая касается всего лишь мирского богатства. Несмотря на сеть
воинских постов, выставленных по его же приказу, на бесчисленные меры
предосторожности, Отто был не трус, и, уж во всяком случае, алчность говорила в
нём громче страха. Да и чего, в сущности, бояться? Ведь во всём княжестве ни у
кого из жителей наверняка нет оружия, и уж стократ верней, что его нет в тихом
горном убежище этого святоши, который питается травами, живёт здесь с двумя
старыми неотесанными слугами и уже многие годы не слышит человеческого голоса.
С какой-то зловещей улыбкой князь Отто посмотрел вниз на освещённый фонарями
квадратный лабиринт города. Всюду, насколько хватал глаз, стоят под ружьем его
друзья, а у его врагов — ни щепотки пороха. Часовые так близко подступают
даже к этой горной тропе, что стоит ему крикнуть — и они кинутся сюда,
вверх, не говоря уж о том, что через определённые промежутки времени лес и горный
кряж прочесывают патрули; часовые начеку и в отдалении, за рекой, в смутно
очерченном лесу, который отсюда кажется просто кустарником, — и никакими
окольными путями врагу сюда не проникнуть. А вокруг замка часовые стоят и у
западных ворот, и у восточных, и у северных, и у южных, и со всех четырёх
сторон они цепью окружают замок. Нет, он, Отто, в безопасности.
Это стало ему особенно ясно, когда он поднялся на гребень и
увидел, как голо вокруг гнезда его старого врага. Он оказался на маленькой
каменной платформе, которая с трёх сторон круто обрывалась вниз. Позади чернел
вход в пещеру, полускрытый колючим кустарником и совсем низкий, даже не
верилось, что туда может войти человек. Впереди — крутой скалистый склон,
и за ним, смутно видная в туманной дали, раскинулась долина. На небольшом
каменном возвышении стоял старый бронзовый то ли аналой, то ли пюпитр,
казалось, он с трудом выдерживает огромную немецкую Библию. Бронза (а может
быть, это была медь) позеленела в разреженном горном воздухе, и Отто тотчас
подумал: «Даже если тут и были ружья, их давно разъела ржавчина». Луна,
всходившая за гребнями и утесами, озарила всё вокруг мертвенным светом, дождь
перестал.
За аналоем стоял глубокий старик в чёрном одеянии — оно
круто ниспадало с плеч прямыми недвижными складками, точно утёсы вокруг, но
белые волосы и слабый голос, казалось, одинаково бессильно трепетали на ветру,
взгляд его был устремлён куда-то вдаль, поверх долины. Он, видимо, исполнял
какой-то ежедневный непременный обряд.
— «Они полагались на своих коней…»
— Сударь, — с несвойственной ему учтивостью
обратился князь к старику, — я хотел бы сказать вам несколько слов.
— «…и на свои колесницы, — чуть внятно продолжал
старик, — а мы полагаемся на господа сил…»
Последние слова совсем нельзя было расслышать, старик благоговейно
закрыл книгу, почти слепой, он ощупью отыскал край аналоя и ухватился за него.
Тотчас же из тёмного низкого устья пещеры выскользнули двое слуг и поддержали
его. Они тоже были в тускло-чёрных балахонах, но в волосах их не светилось
морозное серебро и черты лица не сковала холодная утончённость. То были
крестьяне, хорваты или мадьяры с широкими грубыми лицами и туповато мигающими
глазами. Впервые князю стало немного не по себе, но мужество и привычное умение
изворачиваться не изменили ему.
— Пожалуй, с той ужасной канонады, при которой погиб
ваш несчастный брат, мы с вами не встречались, — сказал он.
— Все мои братья умерли, — ответил старик; взгляд
его по-прежнему был устремлён куда-то вдаль, поверх долины. Потом, на миг
обратив к Отто измождённое тонкое лицо — белоснежные волосы низко свисали на
лоб, точно сосульки, — он прибавил: — Да и сам я тоже мёртв.
— Надеюсь, вы поймёте, что я пришёл сюда не затем,
чтобы преследовать вас, точно тень тех страшных раздоров, — сдерживая
себя, чуть ли не доверительно заговорил князь. — Не станем обсуждать, кто
был тогда прав и кто виноват, но в одном, по крайней мере, мы всегда были
правы, потому что в этом вы никогда не были повинны. Какова бы ни была политика
вашей семьи, никому никогда не приходило в голову, что вами движет всего лишь
жажда золота. Ваше поведение поставило вас вне подозрений, будто…
Старик в строгом чёрном облачении смотрел на князя
слезящимися голубыми глазами, и в лице его была какая-то бессильная мудрость.
Но при слове «золото» он вытянул руку, словно что-то отстраняя, и отвернулся к
горам.
— Он говорит о золоте, — вымолвил старик. —
Он говорит о запретном. Пусть умолкнет.
Отто страдал извечной истинно прусской слабостью: он
воображал, что успех — не случайность, а врождённый дар. Он твёрдо верил,
что он и ему подобные рождены побеждать народы, рождённые покоряться. А потому
чувство изумления было ему незнакомо, и то, что произошло дальше, застигло его
врасплох. Он хотел было возразить отшельнику, и не смог произнести ни
слова — что-то мягкое вдруг закрыло ему рот и накрепко, точно жгутом,
стянуло голову. Прошло добрых сорок секунд, прежде чем он сообразил, что
сделали это слуги-венгры, и притом его же собственной перевязью.
Старик снова неуверенными шагами подошёл к огромной Библии,
покоящейся на бронзовой подставке, с каким-то ужасающим терпением принялся
медленно переворачивать страницы, пока не дошёл до Послания Иакова, и стал
читать.
— «…так и язык небольшой член, но…»
Что-то в его голосе заставило князя вдруг повернуться и
кинуться вниз по тропе. Лишь на полпути к парку, окружавшему замок, впервые
попытался он сорвать перевязь, что стягивала шею и челюсти. Попытался раз,
другой, третий, но тщетно: те, кто заткнул ему рот, знали, что одно дело
развязывать узел, когда он у тебя перед глазами, и совсем другое — когда
он на затылке. Ноги Отто были свободны — прыгай по горам, как антилопа,
руки свободны — маши, подавай любой сигнал, а вот сказать он не мог
ни слова. Дьявол бесновался в его душе, но он был нем.
Он уже совсем близко подошёл к парку, обступавшему замок, и
только тогда окончательно понял, к чему его приведёт бессловесность и к чему
его с умыслом привели. Мрачно посмотрел он на яркий, освещённый фонарями
лабиринт города внизу и теперь уже не улыбнулся. С убийственной насмешкой
вспомнил он всё, что недавно говорил себе совсем в ином настроении. Далеко,
насколько хватал глаз, — ружья его друзей, и каждый пристрелит его на
месте, если он не отзовётся на оклик. Ружей так много и они так близко, лес и
горный кряж неустанно прочесывают днём и ночью, а потому в лесу не спрячешься
до утра. Часовые и на таких дальних подступах, что враг не может ни с какой
стороны обойти их и проникнуть в город, а потому нет надежды пробраться в город
издалека, в обход. Стоит только закричать — и его солдаты кинутся к нему
на помощь. Но закричать он не может.
Луна поднялась выше и засияла серебром, и ночное небо ярко
синело, прочерченное чёрными стволами сосен, обступавших замок. Какие-то цветы,
широко распахнутые, с перистыми лепестками, и засветились и словно вылиняли в
лунном сиянии — никогда прежде он ничего подобного не замечал, — и эти
цветы, что теснились к стволам деревьев, словно обвивали их вокруг корней,
казались ему пугающе неправдоподобными. Быть может, злая неволя, внезапно
завладевшая им, помрачила его рассудок, но в лесу этом ему всюду чудилось
что-то бесконечно немецкое — волшебная сказка. Ему чудилось, будто он
приближается к замку людоеда — он забыл, что людоед — владелец
замка — это он сам. Вспомнилось, как в детстве он спрашивал мать, водятся
ли в старом парке при их родовом замке медведи. Он наклонился, чтобы сорвать
цветок, словно надеялся этим талисманом защититься от колдовства. Стебель
оказался крепче, чем он думал, и сломался с легким треском. Отто хотел было
осторожно засунуть цветок за перевязь на груди — и тут раздался оклик.
— Кто идёт?
И тогда Отто вспомнил, что перевязь у него не там, где ей
положено быть.
Он пытался крикнуть — и не мог. Последовал второй оклик, а
за ним выстрел — пуля взвизгнула и, ударившись в цель, смолкла. Отто Гроссенмаркский
мирно лежал среди сказочных деревьев — теперь он уже не натворит зла ни
золотом, ни сталью, а серебряный карандаш луны выхватывал и очерчивал тут и там
то замысловатые украшения на его мундире, то глубокие морщины на лбу. Да
помилует господь его душу.
Часовой, который стрелял согласно строжайшему приказу по
гарнизону, понятно, кинулся отыскивать свою жертву. Это был рядовой по фамилии
Шварц, позднее ставший среди военного сословия личностью небезызвестной, и
нашёл он лысого человека в воинском мундире, чьё лицо, туго обмотанное его же
перевязью, было точно в маске — виднелись только раскрытые мёртвые глаза,
холодно поблескивавшие в лунном свете. Пуля прошла через перевязь, стягивающую
челюсть, вот почему в ней тоже осталось отверстие, хотя выстрел был всего один.
Повинуясь естественному побуждению, хотя так поступать и не следовало, молодой
Шварц сорвал загадочную шёлковую маску и отбросил на траву; и тогда он увидел,
кого убил.
Как события развивались дальше, сказать трудно. Но я склонен
верить, что в этом небольшом лесу и вправду творилась сказка, — как ни
ужасен был случай, который положил ей начало. Был ли девушке по имени Хедвига
ещё прежде знаком солдат, которого она спасла и за которого после вышла замуж,
или она ненароком оказалась на месте происшествия и знакомство их завязалось в
ту ночь, — этого мы, вероятно, никогда не узнаем. Но мне кажется, что эта
Хедвига — героиня и она заслуженно стала женой человека, который сделался
в некотором роде героем. Она поступила смело и мудро. Она уговорила часового
вернуться на свой пост, где уже ничто не будет связывать его со случившимся: он
окажется лишь одним из самых верных и дисциплинированных среди полусотни
часовых, стоящих поблизости. Она же осталась подле тела и подняла тревогу, и её
тоже ничто не могло связывать с несчастьем, так как у неё не было и не могло
быть никакого огнестрельного оружия.
— Ну и, надеюсь, они счастливы, — сказал отец
Браун, весело поднимаясь.
— Куда вы? — спросил Фламбо.
— Хочу ещё разок взглянуть на портрет гофмейстера, того
самого, который предал своих братьев, — ответил священник. —
Интересно, в какой мере… интересно, если человек предал дважды, стал ли он от
этого меньше предателем?
И он долго размышлял перед портретом седовласого
чернобрового старика с любезнейшей, будто наклеенной улыбкой, которую словно
оспаривал недобрый, предостерегающий взгляд.
|
