СЦЕНА 2
Падуя.
Комната в доме Люченцио.43
Входят
Баптиста, Винченцио, Гремио, учитель, Люченцио,
Бьянка, Петруччо, Катарина, Гортензио и вдова,
Транио, Бьонделло и Грумио. Грумио и слуги вносят
угощение.
Люченцио
Ну,
наконец все споры позади
И мы
пришли к желанному согласью.
Война
окончена, настало время
Над
страхами былыми посмеяться. –
Проси
же, Бьянка, моего отца,
Я ж
твоего с почтеньем приглашу. –
Сестрица
Катарина, брат Петруччо,
Гортензио
с женой своею милой,
Пируйте.
Рад вас видеть у себя.
Сейчас
нам подадут вино и сласти.
Садитесь,
я прошу. Мы можем здесь
Беседовать
и продолжать наш пир.
Садятся
за стол.
Петруччо
Вот так
все и сиди, сиди да ешь.
Баптиста
Добром
встречают в Падуе всегда.
Петруччо
Да, в
Падуе мы доброе нашли.
Гортензиo
Хотел бы
я для нас двоих того же.
Петруччо
Клянусь,
Гортензио, я в страхе за вдову.
Вдова
Страх на
меня нагнать вам не удастся.
Петруччо
Смышлены
вы, а смысла не постигли.
Хочу
сказать: он страх как вас боится.
Вдова
Кружится
мир у пьяного в глазах.
Петруччо
Кругло
отвечено.
Катарина
(вдове)
Как вас
понять?
Вдова
Поймала
я его!
Петруччо
Меня
поймала! – Ты слыхал, Гортензио?
Гортензиo
Поймала
смысл твоих речей она.
Петруччо
Сумел
поправить!
(Вдове.)
Поцелуйте
мужа.
Катарина
«Кружится
мир у пьяного в глазах»…
Так что
же этим вы сказать хотели?
Вдова
Ваш муж,
с женой строптивою измучась,
И моему
пророчит ту же участь.
Понятна
стала мысль моя теперь?
Катарина
Дрянная
мысль.
Вдова
Я думала
о вас.
Катарина
Да, знаясь
с вами, я бы стала дрянью.
Петруччо
А ну,
задай ей, Кет!
Гортензиo
А ну,
вдова!
Петруччо
Готов
поспорить, Кет ее уложит.
Гортензиo
Нет, это
уж обязанность моя.
Петруччо
Прекрасно
сказано! Твое здоровье!
(Чокается
с Гортензио.)
Баптиста
(к
Гремио)
Что
скажете об этих остроумцах?
Гремио
Они
бодаются, синьор, отлично.
Бьянка
Бодаются!
Ну, как здесь не сострить,
Что зуд
во лбу рога вам предвещает?
Винченцио
А,
молодая! Вот вы и проснулись!
Бьянка
Не
беспокойтесь, я усну опять.
Петруччо
Ну нет!
Вы сами начали острить, –
Стрельнем
и в вас мы парочкой острот.
Бьянка
Что я
вам – птица? Ну, так упорхну!
Попробуйте
преследовать меня.
Счастливо
оставаться вам, синьоры.
Бьянка, Катарина и вдова уходят.
Петруччо
Не
удался мой выстрел. В эту птичку
Вы
метили, да не попали, Транио.
Так
выпьем же за тех, кто промахнулся!
Транио
Я спущен
был как гончая, синьор:
Что
изловил – хозяину принес.
Петруччо
Недурно,
хоть сравнение собачье.
Транио
Но вы-то
лань травили для себя,
А вас
она, слыхать, не подпускает.
Баптиста
Ого,
Петруччо! Это выстрел в цель.
Люченцио
Ну,
Транио, спасибо за остроту!
Гортензиo
Сознайтесь
же, он ловко в вас попал!
Петруччо
Задел
меня немножко, признаюсь,
Но
тотчас же насмешка отскочила
И вас пронзила,
бьюсь я об заклад.
Баптиста
Увы, как
мне ни жаль, сынок Петруччо,
Твоя
жена строптивей, чем у всех.
Петруччо
Нет,
говорю, – и докажу немедля.
Пошлите
каждый за своей женой;
Тот, чья
жена окажется послушней
И
прибежит по первому же зову, –
Пускай
возьмет заклад, что мы поставим.
Гортензиo
Согласен.
Сколько ставим?
Люченцио
Двадцать
крон.
Петруччо
Как,
двадцать крон? Но двадцать крон я ставлю
На
лошадь иль на гончую собаку,
А на
жену раз в двадцать надо больше.
Люченцио
Ну, сто
тогда.
Гортензиo
Согласен.
Петруччо
Решено.
Гортензиo
Кто
начинает?
Люченцио
Я. –
Иди, Бьонделло,
Скажи
хозяйке – пусть придет сюда.
Бьонделло
Иду.
(Уходит.)
Баптиста
(к
Люченцио)
За
Бьянку в половине я, сынок.
Люченцио
Нет,
нет, зачем? Поставлю я один.
Возвращается
Бьонделло.
Ну что?
Бьонделло
Синьор,
хозяйка говорит,
Что
занята, прийти никак не может.
Петруччо
Ах,
занята? Прийти никак не может?
Вот так
ответ!
Гремио
Еще
весьма любезный,
Дай бог,
чтоб вы не получили худший.
Петруччо
Надеюсь
я на лучший.
Гортензиo
Эй,
Бьонделло,
Ступай и
попроси мою жену
Прийти
ко мне.
Бьонделло уходит.
Петруччо
Ах, вот
как! Попроси!
Ну,
отказать не сможет.
Гортензиo
Я боюсь,
Что вашу
упросить вам не удастся.
Возвращается
Бьонделло.
А где
моя жена?
Бьонделло
Ответила,
что вам шутить угодно,
И не
придет. Велит вам к ней идти.
Петруччо
Еще не
легче! Не придет! Видали?
Нельзя
стерпеть! Невероятно! Дерзко!
Эй,
Грумио, иди к своей хозяйке
И
передай, что я велю прийти.
Грумио уходит.
Гортензиo
Ответит
просто.
Петруччо
Как же?
Гортензиo
«Не
приду».
Петруччо
Ну что
ж, тем хуже для меня – и только.
Баптиста
Помилуй
бог! Смотрите! Катарина!
Входит
Катарина.
Катарина
Синьор,
меня вы звали? Что угодно?
Петруччо
А где жена
Гортензио и Бьянка?
Катарина
Болтают
там в гостиной, у камина.
Петруччо
Тащи-ка
их сюда. А не пойдут –
Пинками
их гони без церемоний!
Ступай и
приведи обеих к нам.
Катарина уходит.
Люченцио
Коль
чудеса бывают – это чудо!
Гортензиo
Да, чудо.
Только что оно сулит?
Петруччо
Сулит
оно любовь, покой и радость,
Власть
твердую, разумную покорность,
Ну,
словом, то, что называют счастьем.
Баптиста
Так будь
же счастлив, милый мой Петруччо!
Ты
выиграл. А я тебе прибавлю
К их
проигрышу двадцать тысяч крон.
Другая
дочь – приданое другое!
Совсем
переменилась Катарина.
Петруччо
Чтоб мой
заклад достался мне по праву,
Я покажу
вам, как она послушна,
Какою
стала кроткой и любезной.
Вот
ваших дерзких жен ведет она,
В плен
взяв их женской силой убежденья.
Возвращается
Катарина с Бьянкой и вдовой.
Кет,
шапочка уродует тебя:
Скинь
эту гадость, на пол брось сейчас же.
Катарина снимает шапочку и бросает ее на
пол.
Вдова
Дай бог
мне в жизни горестей не знать,
Пока
такой же дурой я не стану!
Бьянка
Такое
поведенье просто глупо.
Люченцио
Вот бы и
вам вести себя так глупо,
А то на
вашем мудром поведенье
Я сотню
крон сегодня потерял.
Бьянка
Так ты
ведешь себя еще глупее,
Коль
ставишь деньги на мою покорность.
Петруччо
Кет,
объясни строптивым этим женам,
Как
следует мужьям повиноваться.
Вдова
Вы
шутите? К чему нам наставленья?
Петруччо
Смелее,
Кет! С нее и начинай.
Вдова
Не будет
этого!
Петруччо
Нет,
будет, говорю! С вас и начнет.
Катарина
Фи,
стыдно! Ну, не хмурь сурово брови
И не
пытайся ранить злобным взглядом
Супруга
твоего и господина.
Гнев
губит красоту твою, как холод –
Луга
зеленые; уносит славу,
Как
ветер почки. Никогда, нигде
И никому
твой гнев не будет мил.
Ведь в
раздраженье женщина подобна
Источнику,
когда он взбаламучен,
И
чистоты лишен, и красоты;
Не
выпьет путник из него ни капли,
Как ни
был бы он жаждою томим.
Муж –
повелитель твой, защитник, жизнь,
Глава
твоя. В заботах о тебе
Он
трудится на суше и на море,
Не спит
ночами в шторм, выносит стужу,
Пока ты
дома нежишься в тепле,
Опасностей
не зная и лишений.
А от
тебя он хочет лишь любви,
Приветливого
взгляда, послушанья –
Ничтожной
платы за его труды.
Как
подданный обязан государю,
Так
женщина – супругу своему.
Когда ж
она строптива, зла, упряма
И не
покорна честной воле мужа,
Ну чем
она не дерзостный мятежник,
Предатель
властелина своего?
За вашу
глупость женскую мне стыдно!
Вы там
войну ведете, где должны,
Склонив
колена, умолять о мире;
И
властвовать хотите вы надменно
Там, где
должны прислуживать смиренно.
Не для
того ль так нежны мы и слабы,
Не
приспособлены к невзгодам жизни,
Чтоб с
нашим телом мысли и деянья
Сливались
в гармоничном сочетанье.
Ничтожные,
бессильные вы черви!
И я была
заносчивой, как вы,
Строптивою
и разумом и сердцем.
Я
отвечала резкостью на резкость,
На слово
– словом; но теперь я вижу,
Что не
копьем – соломинкой мы бьемся,
Мы
только слабостью своей сильны.
Чужую
роль играть мы не должны.
Умерьте
гнев! Что толку в спеси вздорной?
К ногам
мужей склонитесь вы покорно;
И пусть
супруг мой скажет только слово,
Свой
долг пред ним я выполнить готова.
Петруччо
Ай да
жена! Кет, поцелуй! Вот так!
Люченцио
Да,
старина, твой счастлив будет брак.
Винченцио
Нам
послушание детей – отрада.
Люченцио
Зато
строптивость женщин хуже ада.
Петруччо
Кет, милая,
в постель нам не пора ли?
Ну, что
ж, друзья, вы оба проиграли.
Хоть мне
никто удачи не пророчил,
Моя
взяла! Желаю доброй ночи!
Петруччо и Катарина уходят.
Гортензиo
Строптивая
смирилась. Поздравляю!
Люченцио
Но как
она сдалась – не понимаю!
Уходят.
|
