 Увеличить |
Глава восьмая
ФАУНТЛЕРОЙ УЧИТСЯ ЕЗДИТЬ ВЕРХОМ
Угрюмая улыбка еще не раз кривила губы графа Доринкорта по
мере того, как шли дни. Однако по мере того, как его знакомство с внуком росло,
она становилась все менее угрюмой. Следует признаться, что к тому времени,
когда лорд Фаунтлерой появился на сцене, графу наскучили его возраст, подагра и
одиночество. После долгой жизни, исполненной удовольствий и развлечений,
грустно было сидеть в роскошных покоях одному, положив больную ногу на
скамеечку, сердясь и крича, чтобы немного развлечься, на испуганного лакея,
которому самый вид его был ненавистен. Старый граф был слишком умен, чтобы не
знать, что слуги его не выносят и что даже навещавшие его изредка гости
приезжают не из любви к нему, хотя некоторых и развлекали его язвительные речи,
в которых он никому не давал пощады. Пока он был здоров и полон сил, он часто
выезжал, делая вид, что это ему нравится, хотя не получал на деле никакого
удовольствия; но когда здоровье его начало сдавать, все ему опостылело и он
заперся в Доринкорте со своей подагрой, книгами и газетами. Впрочем, читать все
время было невозможно, и его все больше одолевала, как он говорил, «скука».
Длинные дни и ночи наводили на него тоску, и он становился все более
раздражительным и нетерпимым. Но тут появился Фаунтлерой, и стоило графу его
увидеть, как — к счастью для малыша — его тайная гордыня была удовлетворена.
Будь Седрик не так хорош собой, старик, возможно, тотчас бы его невзлюбил, так
и не успев оценить его достоинств. Граф про себя решил, что красота и
бесстрашие Седрика объясняются тем, что в жилах его течет кровь Доринкортов и
что он делает честь их семье. А позже, когда он узнал мальчика поближе и
увидал, как хорошо он воспитан, хоть и не понимает всех обстоятельств своего
нового положения, Седрик стал нравиться ему все больше и больше и порой даже
развлекал его.
Передать в эти детские руки возможность оказать помощь
бедному Хиггинсу показалось забавным старому графу. Бедный Хиггинс его
сиятельство совсем не занимал, однако ему приятно было думать о том, как все в
округе заговорят о его внуке, и фермеры станут им восхищаться, даром что он
совсем ребенок. Приятно было и ездить в церковь вместе с Седриком, видя, что их
появление вызывает всеобщее волнение и интерес. Он знал, как все будут говорить
о красоте мальчика, восхищаться его крепкой, стройной фигуркой, его осанкой,
лицом и золотыми кудрями и как все согласятся (граф слышал, как одна женщина
сказала это другой), что он «с головы до пят настоящий лорд!». Граф Доринкорт
был человек надменный, он гордился своим именем, гордился своим титулом и
потому горд был показать всему свету, что наконец-то у дома Доринкортов есть
достойный наследник.
В тот день, когда Седрик впервые сел на пони, граф испытал
такое удовольствие, что совсем забыл о подагре. Когда грум вывел из конюшни
красивого гнедого пони, который изгибал дугой изящную шею и высоко вскидывал
породистую голову, граф уселся у открытого окна библиотеки и принялся
наблюдать, как будет проходить первый урок верховой езды. Ему хотелось узнать,
не оробеет ли мальчик. Пони был не маленький, а граф не раз видел, как дети
теряют смелость при первой попытке. Фаунтлерой с радостью уселся в седло. Он
никогда прежде не сидел на лошади и был в восторге. Грум по имени Уилкинс взял
пони под уздечку и несколько раз провел под окном библиотеки.
— Смелый парнишка, право слово, — с ухмылкой
рассказывал позже Уилкинс в конюшне. — Уж его-то на лошадь посадить было
совсем не трудно. И до чего в седле хорошо держался! Не хуже самого графа,
когда тот еще верхом ездил! А парнишка мне и говорит: «Уилкинс, —
говорит, — я прямо держусь? В цирке наездники до того прямо в седле
держатся!» Я ему и отвечаю: «Прямо, — говорю, — прямо как стрела,
милорд!» А он ну смеяться, заливается от радости и говорит: «Ну и
хорошо, — говорит, — а если не буду прямо держаться, так вы мне
скажите, Уилкинс!»
Однако просто держаться прямо в седле, пока пони водят
шагом, было не так уж и интересно. Через несколько минут Фаунтлерой обратился к
деду, который следил за ним из окна.
— А можно мне самому попробовать? — спросил
он. — И можно, я поеду быстрее? Тот мальчик на Пятой авеню и рысью скакал
и галопом!
— Ты думаешь, что мог бы пройтись рысью или
галопом? — сказал граф.
— Мне бы хотелось попробовать, — отвечал
Фаунтлерой. Его сиятельство подал знак Уилкинсу, который вывел собственную
лошадь и, вспрыгнув в седло, взял пони Фаунтлероя на длинный повод.
— А теперь, — велел граф, — пусть попробует
рысью. Следующие несколько минут были волнующими для маленького наездника. Он
обнаружил, что пройтись рысью не так легко, как пройтись пешком, и чем быстрее
идет пони, тем труднее держаться в седле.
— Тр-трясет поря-рядочно, правда, — сказал он
Уилкинсу. — А в-вас не тр-трясет?
— Нет, милорд, — отвечал Уилкинс. — Привыкнете
со временем. Привставайте на стременах.
— Да я все время привстаю, — отвечал Фаунтлерой.
Он неловко привставал и опускался, его так и бросало в седле. Лицо его
раскраснелось, он тяжело дышал, но не сдавался и изо всех сил старался
держаться прямо. Граф из окна все хорошо видел. Когда наездники выехали из-за
скрывавших их деревьев и снова приблизились к окну, граф увидел, что шляпа у
Фаунтлероя слетела, щеки побагровели, а губы плотно сжаты, но он продолжает
мужественно держаться в седле.
— Остановись на минутку! — произнес граф. —
Где твоя шляпа? Уилкинс притронулся рукой к козырьку своей шапки.
— Слетела, ваше сиятельство, — ответил он с явным
удовольствием. — не разрешил мне остановиться, чтобы ее поднять, милорд.
— Он не из пугливых, а? — заметил граф сухо.
— Он-то, милорд? Да он и не знает, что такое страх. Я
многих молодых господ ездить верхом учил, но чтобы кто так к седлу прилип, не
видывал.
— Устал? — спросил граф Фаунтлероя. — Хочешь
слезть?
— Я не ждал, что так трясти будет, — честно признался
Фаунтлерой. — И устаешь немного, но слезать я еще не хочу. Вот отдышусь и
поскачу назад за шляпой.
Вздумай какой-нибудь умник учить Фаунтлероя, как понравиться
старому графу, он не смог бы придумать ничего лучшего. Неяркий румянец заиграл
на увядшем лице графа, пока он смотрел вслед ускакавшему пони, а в глазах под
нависшими бровями мелькнула радость, которую старый аристократ не ожидал уже
вновь испытать. Он сидел и с нетерпением ждал, когда же снова раздастся стук
копыт. Наконец через какое-то время лошади возвратились, однако теперь уже они
шли быстрее. Фаунтлерой скакал без шляпы — Уилкинс держал ее в руке; щеки у
Фаунтлероя еще пуще побагровели, волосы растрепались, он скакал галопом.
— Ну вот, — тяжело дыша, произнес он, когда
поравнялся с дедом, — я взял в галоп. У меня еще так не получается, как у
того мальчика на Пятой авеню, но я взял в галоп — и удержался в седле!
Он очень подружился с Уилкинсом и пони. Дня не проходило,
чтобы их не видели на зеленых аллеях или на большой дороге, где они весело
неслись вскачь. Фермерские ребятишки выбегали из дверей, чтобы взглянуть на
горделивого гнедого пони и отважного маленького наездника, с такой уверенностью
сидящего в седле, а маленький лорд срывал с себя шляпу и махал ею с криком:
«Хэлло! Доброе утро!» Это произносилось от души, хотя и без особой
аристократичности. Иногда он останавливался поболтать с детьми, а однажды
Уилкинс вернулся в замок и рассказал, что Фаунтлерой потребовал, чтобы они
остановились у деревенской школы, и уступил пони хромому мальчику, чтобы тот
доехал на нем домой.
— Право слово, — рассказывал Уилкинс на
конюшне, — право слово, такого я никогда не слыхивал! Мне он спешиться не
позволил, потому, говорит, как мальчику на большой лошади будет сидеть неловко.
Так мне и сказал: «Уилкинс, — говорит, — этот мальчик хромой, а я
нет, и потом, — говорит, — я с ним поговорить хочу». Так что пришлось
парнишке — его Хартл зовут — сесть на пони, а милорд сунул руки в карманы
и идет себе рядом, разговаривает и посвистывает, нимало не смущаясь! А когда мы
к их хижине подъехали и мать парнишки во двор выскочила, затрепыхалась, он
шляпу скинул и говорит: «Я вашего сына домой привез, сударыня, —
говорит, — потому как у него нога болит, а на эту палку опереться как
следует разве можно? Я дедушку попрошу, чтобы ему костыли сделали». И женщина,
право слово, так и упала от удивления, да я и сам чуть не лопнул!
Граф, услышав эту историю, вовсе не разгневался, как думал
Уилкинс, а только рассмеялся, а потом подозвал к себе Фаунтлероя и велел ему
все рассказать от начала и до конца и после снова рассмеялся. А через несколько
дней карета Доринкорта остановилась возле хижины, где жил хромой мальчик. Из
кареты выпрыгнул Фаунтлерой, подошел к двери, держа на плече, словно ружье,
пару крепких, легких новых костылей, и вручил их миссис Хартл.
— Дедушка шлет вам поклон и вот эти костыли для вашего
мальчика, и мы надеемся, что ему станет легче.
— Я передал им от вас поклон, — сказал Фаунтлерой
графу, вернувшись на свое место в карете. — Вы мне этого не говорили, но я
подумал, что вы, верно, просто забыли. Так и есть, правда?
И граф снова рассмеялся, но не стал возражать. Дело в том,
что по мере их сближения вера лорда Фаунтлероя в великодушие и благородство
графа все росла. Он ни минуты не сомневался в том, что его дедушка чрезвычайно
добрый и щедрый человек. Разумеется, все желания Седрика исполнялись мгновенно;
на него сыпался такой дождь подарков, что порой он совершенно терялся.
Граф, видно, положил себе за правило, что внук должен иметь
все, что ни пожелает, и дал ему полную свободу действий. И хотя в большинстве
случаев такая политика весьма опасна, маленький лорд на удивление хорошо
выдержал это испытание. Возможно, он все же избаловался бы, несмотря на его
добрый нрав, если бы не те часы, которые он проводил с матерью в Корт-Лодже.
Миссис Эррол внимательно и нежно следила за всеми его поступками. Они часто
подолгу беседовали вдвоем, и, возвращаясь в замок, он уносил с собой не только
память о ее поцелуях, но и простые, добрые советы. Одно лишь чрезвычайно
удивляло маленького лорда. Никто и не подозревал, как часто он пытался
разрешить эту тайну; даже его мать не знала, как часто он ломал над ней голову,
а граф так и вовсе долгое время ни о чем не догадывался. Наблюдательный мальчик
не мог не задуматься о том, почему его мама и дедушка никогда не встречаются.
Конечно, он это заметил. Когда карета Доринкорта останавливалась у Корт-Лоджа,
граф никогда не выходил из нее; а в тех редких случаях, когда его сиятельство
посещал церковь, Фаунтлерою предоставлялась возможность побеседовать с матерью
на крыльце или вернуться с ней домой. Но каждый раз неукоснительно в Корт-Лодж
посылались цветы и фрукты из замковых оранжерей. К тому же вскоре после того
первого воскресенья в церкви, когда миссис Эррол пошла в одиночестве домой после
службы, граф совершил поступок, который весьма возвысил его в глазах Седрика.
Спустя неделю Седрик собрался навестить мать — и увидел, что у дверей стоит не
карета с парой лошадей, а прелестная двухместная коляска с красивой гнедой
кобылой в упряжке.
— Это твой подарок матери, — коротко сообщил
граф. — Нельзя, чтобы она ходила пешком. Ей нужна коляска. Ее кучер будет
за ней следить. Запомни, это подарок от тебя.
Фаунтлерой пришел в такой восторг, что не знал, что сказать.
Он с трудом сдерживал себя, пока не прибыл в Корт-Лодж. Миссис Эррол срезала
розы в саду. Он выскочил из коляски и бросился к ней.
— Дорогая! — кричал он. — Знаешь что? Эта
коляска твоя! Он говорит, это тебе подарок от меня! Это твоя коляска, чтобы ты
в ней ездила, куда захочешь!
Он так радовался, что она совсем растерялась. Она не смела
огорчить его отказом от подарка, присланного человеком, который решил считать
себя ее врагом. В конце концов она уселась в коляску как была, с розами в
руках, и Седрик повез ее на прогулку, без устали расхваливая доброту и щедрость
графа. Он так простодушно восхищался графом, что она порой готова была
рассмеяться — тогда она обнимала своего малыша за плечи и целовала его,
радуясь, что он видит только доброе в человеке, у которого так мало друзей.
На следующий день после этого события Фаунтлерой написал
письмо мистеру Хоббсу. Письмо получилось довольно длинное, и когда черновик был
готов, он принес его деду показать.
— Потому что в правописании я не очень силен, —
сказал он. — И если вы укажете мне ошибки, я их поправлю.
Вот что он написал:
«Дарагой мистер хоббс я хочу вам
рассказать о моем дедушке он самый лучший граф каго я знаю вообще это ашибка
что все графы тераны он савсем не теран вот бы вам с ним познакомиться вы бы
очень подружились я в этом уверин у него подагра и он от нее очень стродает но
он такой тирпеливый с каждым днем я все больше его люблю потому что нильзя ни
любить графа каторый ко всем на свете такой добрый жаль что вы ни можете с ним
поговорить он все на свете знает и можно ему задать любой вапрос но в бейс-болл
он никогда ни играл он мне падарил пони с тележкой а моей маме прикрасную
каляску у меня здесь три комнаты и множиство игрушек вам бы понравились парк и
замок он такой большой что в нем можно потиряться уилкинс (это мой грум) мне
сказал что под замком есть темница все в парке так красиво вы бы удивились
агромные деревья алени и кролики и дичь в лесу мой дедушка очень богат но он не
надменный и ни гордый как вы думали мне хорошо у него люди здесь очень добрые и
вежливые они при встрече снимают шапки а женщины приседают и иногда говорят
благослави вас господь типерь я умею ездить вирхом но сначала меня очень трисло
кагда я шел рысью дедушка позволил одному бедному чиловеку сохранить ферму
кагда он не смог заплатить за аренду а миссис меллон отнесла его больным детям
вина и всего прочего я хател бы вас повидать и еще я хател бы чтобы дорогая
могла жить в замке но я очень счастлив кагда по ней не слишком тоскую и я люблю
дедушку его все любят прошу вас напишите мне скорее
ваш любящий старый друг Седрик Эррол
p. s. в тимнице никого нет дедушка
никогда туда никого не сажал
p. s. он такой добрый граф что
напоминает мне вас он всиобщий любимец».
— Ты очень скучаешь по своей матери? — спросил
граф, прочитав письмо.
— Да, — сказал Фаунтлерой, — я по ней все
время скучаю. Он подошел к графу и, положив ему на колено руку, заглянул в
лицо.
— Вы по ней не скучаете, да? — спросил он.
— Я с ней не знаком, — отрезал граф.
— Да, я знаю, — отвечал Фаунтлерой, — это-то
меня и удивляет. Она мне сказала, чтобы я ни о чем вас не спрашивал, и я… я не
стану этого делать, но иногда я не могу ведь об этом не думать. Я тут ничего не
понимаю. Но спрашивать я вас не буду. Когда я по ней очень скучаю, я подхожу к
окну и смотрю в ту сторону, где в просвет между деревьями виден свет ночника,
который она каждый вечер для меня зажигает. Он далеко, но как только стемнеет,
она ставит ночник на подоконник, я вижу его свет и знаю, что он мне говорит.
— И что же он говорит? — спросил граф.
— Он говорит: «Спокойной ночи, Господь да хранит тебя в
ночи!» Это она мне так говорила, когда мы жили вместе. Она повторяла эти слова
каждый вечер, а по утрам она говорила: «Господь да хранит тебя весь день!» Так
что видите, я все время храним, и днем и ночью…
— Я в этом не сомневаюсь, — сухо промолвил граф.
Он нахмурился и так внимательно и долго смотрел на мальчика, что Фаунтлерой
подумал: «О чем это он размышляет?»
|
