 Увеличить |
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ
Темной
ночью Майкл сравнительно охотно последовал за Гарри Дель Маром, хотя и не любил
этого человека. Неслышно, с бесконечными предосторожностями, словно вор,
прокрался Дель Мар к сарайчику на заднем дворе доктора Эмори, где сидел в плену
Майкл. Дель Мар достаточно знал сцену, чтобы прибегать к дешевым
мелодраматическим эффектам вроде карманного электрического фонарика. В потемках
он ощупью отыскал дорогу к двери сарайчика, отпер ее и тихонько вошел, стараясь
руками нащупать жесткую шерсть Майкла.
И Майкл,
собака-человек и собака-лев по всем своим повадкам, ощетинился при этом неожиданном
вторжении, но не издал ни звука. Он только обнюхал вошедшего и немедленно
признал его. Не любя Дель Мара, он тем не менее дал обвязать себе шею веревкой
и тихо пошел за ним по тротуару за угол, где их ожидало такси.
Рассуждал
Майкл – если признать за ним способность рассуждать – очень просто. Этого человека
он не раз видел в обществе стюарда. Стюард дружил с этим человеком: они сидели
за одним столом и вместе пили. Стюард исчез. Майкл не знал, где искать его, да
и сам попал в плен и сидел на заднем дворе какого-то незнакомого дома. То, что
однажды случилось, может повториться. Случалось ведь, что стюард, Дель Мар и
Майкл вместе сидели за столом. Возможно, что это повторится, повторится сейчас,
и опять они окажутся в ярко освещенном кабачке, и он, Майкл, будет сидеть на
стуле – по одну его сторону Дель Мар, по другую обожаемый стюард, перед которым
стоит неизменная кружка пива. Вот к какому «умозаключению» пришел Майкл, и
согласно этому умозаключению он и действовал.
Разумеется,
Майкл не мог додуматься до такого логического вывода, и тем более не мог додуматься
в словах. Слова «дружба» в его сознании не существовало. А что привело его к
этому выводу – быстро сменяющиеся в воображении образы и картины или мгновенный
сплав образов и картин, – это проблема, которая еще не разрешена
человеком. Важно одно: он думал. Если отрицать в нем способность мышления, то,
следовательно, он действовал чисто инстинктивно, а это в данном случае было бы
еще более удивительно, чем то, что в его мозгу происходил какой-то неясный нам
мыслительный процесс.
Так или
иначе, но в такси, мчавшемся по лабиринту улиц Сан-Франциско, Майкл
настороженно лежал на полу у ног Дель Мара, не проявляя какого-либо дружелюбия
по отношению к нему, но и не подавая вида, что этот человек внушает ему
отвращение. Гарри Дель Мар был подлецом – он желал завладеть Майклом в целях
наживы; и Майкл с первой минуты почуял его подлость. В первую же встречу,
состоявшуюся в кабачке портового района, когда Дель Мар положил руку ему на
голову, Майкл ощетинился и замер в воинственной позе. Майкл вовсе не думал о
нем тогда и не пробовал разобраться в своем отношении к нему, – просто
что-то было неладно с рукой, небрежно и с виду так ласково его коснувшейся.
Нехорошее ощущение вызвала в нем эта рука. Ее прикосновение было лишено теплоты
и сердечности; передатчик мыслей и душевных движений человека, она свидетельствовала
об его неискренности. Одним словом, сигнал, ею переданный, или чувство, ею
вызванное, было нехорошим сигналом, нехорошим чувством, – и Майкл весь
сжался и ощетинился не от своих мыслей, а от «знания», или, как говорят люди,
«по интуиции».
Электрические
фонари, пристань под навесом, горы багажа и груза, суета грузчиков и матросов,
громкое пыхтение лебедок, скрип подъемных кранов, стюарды в белых куртках,
несущие ручной багаж, помощник капитана у сходней, сходни, круто взбегающие на
верхнюю палубу «Уматиллы», опять штурманы и офицеры с золотыми нашивками,
толпа, сутолока и неразбериха на узком пространстве палубы – все это
окончательно убедило Майкла в том, что он вернулся к морю, на судно, а ведь на
судне он впервые встретил стюарда и уже не разлучался с ним до этих кошмарных
дней в большом городе. Образы Квэка и Кокки тоже продолжали жить в его
сознании. Повизгивая от нетерпения, он рвался на сворке, не боясь, что равнодушные,
торопливо шагающие, обутые в кожу людские ноги отдавят его нежные лапы, он
искал, разнюхивал следы Кокки и Квэка, но прежде всего, конечно, стюарда.
Не
встретив их, Майкл покорно принял чувство разочарования, ибо понятие о том, что
собака должна служить человеку, внушенное ему с младенчества, облеклось в форму
бесконечного терпения. Он научился терпеливо ждать, когда ему хотелось домой, а
стюард продолжал сидеть за столом, болтать и пить пиво, так же как научился
покорно сносить веревку вокруг шеи, останавливаться перед изгородью, слишком
для него высокой, и смиряться с сидением в комнате, снабженной дверью, которую
он никогда не сумел бы отпереть и которую с такой легкостью отпирали люди.
Поэтому он позволил увести себя судовому мяснику, которому на «Уматилле» была
поручена забота о пассажирских собаках. В низком межпалубном пространстве,
заваленном ящиками и тюками, привязанный веревкой, обвивавшей его шею, он с
минуты на минуту ждал, что вот сейчас распахнется дверь и перед ним предстанет
ослепительное видение – стюард, мечта о котором владела его сознанием.
Но
вместо стюарда – позднее Майкл усмотрел в этом некое проявление могущества Дель
Мара – появился поощренный солидными чаевыми судовой мясник, отвязал его и
передал с рук на руки не менее щедро награжденному служителю, который и отвел
Майкла в каюту Дель Мара. До последнего мгновения Майкл был убежден, что его
ведут к стюарду, но, увы, в каюте сидел Дель Мар.
– Нет,
нет стюарда! – вот как можно было бы выразить мысль Майкла; но терпение,
как долг и основа поведения собаки, заставило его покорно отнестись к новой
отсрочке встречи со своим божеством, своим возлюбленным, своим стюардом,
который был его собственным богом в образе человеческом среди всей этой толпы
богов.
Майкл
повилял хвостом, прижал одно ухо, по мере сил даже второе, сморщился и
улыбнулся – словом, сделал все, что полагается делать в знак приветствия; потом
он обнюхал каюту и, окончательно убедившись в отсутствии стюарда, улегся на
палубе. Когда Дель Мар заговорил, он внимательно уставился на него.
– Итак,
друг мой, настали иные времена, – холодным, резким тоном объявил Дель
Мар. – Я собираюсь сделать из тебя актера и заодно вправить тебе мозги.
Начнем с самого простого… Поди сюда! Поди сюда!
Майкл
приблизился к нему не торопливо, не слишком медленно, но явно неохотно.
– Придется
тебе смириться, голубчик, и живей пошевеливаться, когда я с тобой
разговариваю, – заметил Дель Мар; и в том, как он произнес эти слова,
Майкл уже расслышал угрозу.
– Ну,
а сейчас посмотрим, удастся ли нам номер. Слушай меня и пой, как ты пел для
того прокаженного.
Он
достал из кармана гармошку, приложил ее к губам и заиграл «В поход, в поход по
Джорджии».
– Сидеть! –
скомандовал Дель Мар.
И Майкл
опять повиновался, хотя все его существо негодовало. Он затрепетал, когда
резкие, но сладостные звуки коснулись его ушей. Его горло, его грудь уже
приготовились запеть, но он сдержал себя, так как не хотел петь для этого
человека. Он хотел от него только одного – стюарда.
– Э-ге,
да ты, кажется, упрямишься? – Дель Мар уже явно глумился над ним. –
Ну, конечно, ты ведь чистопородный пес, а с вашим братом это часто случается.
Но я все-таки полагаю, что справлюсь с тобой, и ты будешь работать на меня, так
же как работал на того дурака. А теперь за дело!
На этот
раз он заиграл «На биваке». Но Майкл упорствовал. И только когда трогательная
мелодия «Мой старый дом в Кентукки» пронизала все его существо, он потерял
самообладание и издал мягкий, мелодичный вой, вой, который звучал как призыв,
сквозь тысячелетия обращенный к утраченной собачьей стае. Под гипнотизирующим
воздействием этих звуков он не мог не испытывать жгучей тоски по далекой,
позабытой стайной жизни, когда мир был молод и стая была стаей, еще не
потерявшейся в нескончаемой чреде столетий, прожитых собакой подле человека.
– Ага! –
насмешливо протянул Дель Мар, ничего не подозревавший о том, какие глубины
седой древности всколыхнули серебряные трубочки его гармошки.
Громкий
стук в стену из соседней каюты дал ему знать, что они мешают спать какому-то пассажиру.
– На
сегодня хватит, – резко объявил он, отнимая гармошку от губ. Майкл умолк,
полный ненависти. – Я тебя, голубчик мой, раскусил. И не воображай,
пожалуйста, что я оставлю тебя здесь ночевать, чтобы ты искал блох и не давал
мне покоя.
Он
позвонил и, когда явился служитель, велел ему отвести Майкла вниз, в темную и
тесную дыру.
За
несколько дней и ночей на «Уматилле» Майкл разобрался в том, какого рода
человек был Гарри Дель Мар. Можно, пожалуй, сказать, что он изучил всю
генеалогию Дель Мара, хотя ничего о нем не знал. Так, например, он не знал, что
настоящее имя Дель Мара Персиваль Грунский и что в начальной школе девочки
называли его «шатенчиком», а мальчики «чернявчиком», так же как не знал, что
Грунский, еще не окончив школы, попал в колонию для малолетних преступников,
откуда по истечении двух лет был взят на поруки Гаррисом Коллинзом, который
зарабатывал себе на жизнь – кстати сказать, весьма недурную – дрессировкой
животных. И уж подавно он не мог знать, что, работая в продолжение шести лет
ассистентом при дрессировщике Коллинзе, Дель Мар не только научился
дрессировать зверей, но и сам непрестанно подвергался дрессировке.
Зато
Майкл отлично знал, что у Дель Мара нет родословной и что он полное ничтожество
в сравнении с такими породистыми существами, как стюард, капитан Келлар и
мистер Хаггин в Мериндже. Вывод этот напросился сам собой. Днем Майкла
приводили на верхнюю палубу к Дель Мару, постоянно окруженному восторженными
молодыми девицами и пожилыми дамами, которые буквально осыпали Майкла ласками и
всевозможными выражениями нежности. Он покорно принимал их докучливые ласки, но
когда с ним нежничал Дель Мар, ему становилось невмоготу. Он знал холодную
неискренность этих ласк: ведь по вечерам, когда его приводили в каюту Дель
Мара, голос этого человека был холоден и резок, от всего его существа веяло
бедой и жестокостью, а руку Дель Мара Майкл ощущал как неодушевленный предмет,
как кусок стали или дерева: ни души, ни теплого человеческого участия не
чувствовалось в ее прикосновении.
Этот
человек был двуличен и двоедушен. Породистое существо с горячей кровью всегда искренне.
А в этом ублюдке не было ни тени искренности. Породистому существу, в жилах
которого течет горячая кровь, свойственна страстность; этот ублюдок не ведал
страсти. Его кровь была холодна, и каждый поступок заранее обдуман и рассчитан.
Конечно, Майкл всего этого не думал. Он просто постигал это, как всякое
существо постигает себя в любви и нелюбви.
Надо еще
добавить, что в последнюю ночь на «Уматилле» этот лишенный человечности человек
заставил Майкла изменить своим повадкам породистого животного. Дело дошло до
битвы. И Майкл был побежден. Он царственно гневался и царственно сражался,
ринувшись на приступ уже после того, как ему дважды был нанесен удар кулаком
пониже уха. Несмотря на всю стремительность Майкла, поражавшего негров Южных
морей своим умом и увертливостью, он так и не сумел вонзиться зубами в тело
этого человека, в течение шести лет приобретавшего сноровку дрессировщика в
заведении Гарриса Коллинза. Когда Майкл, оскалившись, бросился на Дель Мара,
тот молниеносно вытянул правую руку, схватил его уже в воздухе за нижнюю
челюсть, перекувырнул и изо всей силы бросил на спину. Майкл еще раз ринулся в
атаку и снова был одним ударом брошен наземь с такой силой, что у него
перехватило дыхание. Следующий прыжок едва не стал его последним прыжком.
Майкла схватили за глотку. Большими пальцами правой и левой руки Дель Мар сдавил
его дыхательное горло возле сонной артерии, приток крови к мозгу прекратился,
Майклу показалось, что это смерть, и он потерял сознание быстрее, чем его
теряют под действием наркоза. Тьма заволокла все вокруг. Лежа на полу и весь
дрожа мелкой дрожью, он лишь по прошествии некоторого времени стал вновь видеть
свет, предметы в комнате и человека, небрежно подносящего спичку к сигарете и
при этом исподтишка за ним наблюдающего.
– Продолжай
в том же духе, – подстрекал его Дель Мар. – Я вашу породу знаю. Тебе
меня не осилить. Может, конечно, и мне тебя не осилить, но работать на меня ты
будешь. Валяй дальше!
И Майкл
дал подстрекнуть себя. Чистопородный пес, знавший, что в этом двуногом, который
прибил его, не было ничего человеческого и что нападать на него так же
бессмысленно, как грызть зубами стены комнаты, пень или скалу, он тем не менее
сделал попытку вцепиться клыками ему в горло. Но то, против чего возмутился
Майкл, было дрессировкой, законом укрощения. Опыт повторился. Большие пальцы
человека сдавили горло Майкла, отогнали кровь от его мозга, и он опять погрузился
во тьму.
Будь
Майкл не обыкновенным чистопородным псом, а чем-то большим, он продолжал бы
яростно нападать на неуязвимого врага, нападать, покуда его сердце не
разорвалось бы в груди или с ним не сделался бы нервный припадок. Но он был
обыкновенным псом. Перед ним было существо неприступное и несокрушимое. Он так
же не мог одержать над ним победу, как не мог бы одержать победу над
асфальтовым тротуаром. Возможно, что это был сам черт, – ведь обладал же
он жестокосердием и невозмутимостью, злобой и мудростью черта. Дель Мар был
настолько же зол, насколько стюард был добр. Оба они были двуногими. Оба были
богами. Но этот был богом зла.
Конечно,
Майкл так не рассуждал. Но на языке человеческой мысли то, что он испытывал по
отношению к Дель Мару, звучало бы именно так. Будь Майкл вовлечен в битву с
богом, у которого в жилах струится горячая кровь, он бы, беснуясь и не помня
себя, набрасывался на противника, который, сам плоть и кровь, в свою очередь,
давал бы и получал тумаки. Но этот двуногий бог-черт не знал ни слепой ярости,
ни горячей страсти. Он был только хитроумной стальной машиной и проделывал то,
чего Майкл не мог и заподозрить, так как на это способны лишь очень немногие
люди, если не считать дрессировщиков: он предвосхищал каждую мысль Майкла и,
следовательно, каждым своим действием предупреждал его действие. Этому
искусству его научил Гаррис Коллинз – нежнейший, преданнейший супруг и отец, но
с животными сущий дьявол, полновластно царящий в зверином аду, который он сам
создал и обратил в доходное предприятие.
Сбегая
по сходням в Сиэтле, Майкл от нетерпения так натягивал сворку, так задыхался и
кашлял, что Дель Мар холодно обругал его. Майкл надеялся на встречу со стюардом
и начал искать его за первым же углом, а потом и за всеми углами с
неослабевающим рвением. Но среди огромной толпы людей стюарда не было. В подвале
отеля «Вашингтон», где круглые сутки горело электричество, Майкла отдали под
надзор кладовщика и крепко-накрепко привязали среди гор сундуков и чемоданов,
которые то и дело уносили и приносили, загоняли наверх, сбрасывали вниз,
передвигали и устанавливали.
Три
злосчастных дня просидел он в этом подвале. Носильщики сдружились с ним и в
изобилии приносили ему остатки пищи из ресторана. Но Майкл был слишком
разочарован и убит горем, чтобы объедаться; а Дель Мар, однажды заглянувший
туда в сопровождении директора отеля, учинил носильщикам форменный скандал за
нарушение его инструкций по кормлению собаки.
– Никудышный
человек, – сказал старший носильщик своему помощнику, когда Дель Мар вышел. –
Сам заелся так, что даже лоснится. Терпеть не могу жирных брюнетов. У меня жена
хоть и брюнетка, да, слава богу, не жирная.
– Что
верно, то верно, – подтвердил помощник. – Я таких негодников знаю.
Пырни его ножом – и из него не кровь потечет, а сало.
После
такого обмена мнениями они притащили Майклу двойную порцию мяса, к которому он
не притронулся, ибо его снедала тоска по стюарду.
Дель Мар
же тем временем отправил две телеграммы в Нью-Йорк, первую Гаррису Коллинзу, в
заведении которого он на время отпуска оставил своих собак:
«Продайте
моих собак. Вы знаете, что они умеют делать и сколько за них можно взять. Мне
они больше не нужны. Удержите что следует за их содержание. Остаток вручите мне
при встрече. Моя новая собака верх совершенства, а все мои прежние номера
ничто. Небывалый успех обеспечен. Скоро убедитесь сами».
Вторая
телеграмма была адресована его антрепренеру:
«Приступайте
к делу. Ничего не жалейте на рекламу. Гвоздь сезона. Небывалый номер. Назначайте
цены выше праздничных. Подготовляйте публику. Номер превзойдет все ее ожидания.
Вы меня знаете. Я даром слов не трачу».
|
