Введение
Написанная около двух с половиной тысячелетий назад, «Книга
о Пути и Силе» (так можно перевести название «Дао Дэ Дзин», что буквально
означает «Книга о Дао и Дэ») является в настоящее время одним из самых
известных в мире произведений этого жанра. О самом авторе этого текста –
мудреце Лао‑Цзы – известно немногое. Что он был современником Конфуция, одно
время занимал должность смотрителя книгохранилищ чжоуских царей, долго жил в
горах отшельником…Но даже его истинное имя неизвестно, т.к. Лао‑Цзы – это лишь
прозвище, означающее буквально «мудрый старец».
Согласно легенде, на склоне лет Лао‑Цзы решил покинуть
Поднебесную и отправился на Запад. Когда он проходил через пограничную заставу,
ее начальник упросил Лао‑Цзы оставить в память о себе книгу, в которой бы
отразились мысли «мудрого старца» о Пути мира и Пути человека в нем. Так и
появилась рукопись из 5000 иероглифов, которая сохранилась и до наших дней.
Первое, что бросается в глаза – это то, что данный текст
мало похож на научный трактат, ведь он написан в поэтической форме, с
соблюдением всех законов стихосложения. К сожалению стихотворный перевод с
древнекитайского на русский вряд ли возможен, но поэзия – это не только рифма и
размер, но, прежде всего, образность языка. Поэзия – это возможность кратко
сказать то, что по другому не передать и в десяти книгах. О чем же повествует
этот текст?
С тех пор как появилось слово, человек начал задаваться
вопросом о смысле жизни. Об истоках мира и силах, действующих в нем, о том, как
избавиться от страданий и бед, в чем причина наших удач и неудач, о том, как,
наконец, обрести то настроение духа, которое называется «счастьем».
Думается, можно смело утверждать, что ответы на все эти
вопросы содержатся здесь. Может быть, они не лежат на поверхности или кому‑нибудь
могут показаться непонятными, лишенными конкретного содержания. Да только
«счастье» и «удача» – такие вещи в нашей жизни, о которых невозможно говорить
языком конкретных определений. Как сказано, «жизнь наполненная до краев – это и
есть счастье», «не теряет лишь тот, кто не боится потерять». Впрочем, как писал
Лао‑Цзы, «много говорить об этом толку мало, так не лучше ли здесь умерить
себя» и обратиться непосредственно к тексту поэмы, глубину образов которой
воистину невозможно измерить.
Александр Кувшинов
© декабрь 1991
О Даодэцзине
Переводчик
выражает признательность всем людям,
|
