Лао Цзы «Дао де Цзин»

5

Небо и Земля лишены сострадания,

вся тьма вещей для них подобна соломенному чучелу собаки,

что используют при жертвоприношениях[8].

И мудрый не имеет сострадания,

он понимает, что все люди – и родные,

и близкие – подобны «соломенной собаке».

Пространство меж Небом и Землей –

подобно ли оно пространству кузнечных мехов

или пространству свирели?

Пустое – и потому нельзя его уничтожить.

Изменчивое – и потому в проявлениях своих не имеет равных.

Много говорить об этом – толку мало,

так не лучше ли здесь умерить себя!

6

Дух горной лощины[9] не умирает,

он есть Неведомая Праматерь, что скрыта во тьме[10].

Неведомая Праматерь – это проход[11],

она является корнем Неба и Земли.

Тянется беспрерывно, словно живая нить,

все в работе, в трудах, а не устает ничуть!