 Увеличить |
ГЛАВА XIX. МЫ ПРОЩАЕМСЯ
С ИГНОЗИ
Прошло
десять дней с того памятного утра, когда мы спаслись из нашей подземной
темницы. Мы были вновь в нашем прежнем жилище в Луу. Странно сказать, но мы уже
почти совсем оправились после нашего ужасного приключения, только мои похожие
на щетину волосы, когда я вышел из пещеры, оказались совсем седыми, а Гуд
сильно изменился после смерти Фулаты. Должен сказать, что, рассматривая эту
трагедию с точки зрения стареющего светского человека, я прихожу к убеждению,
что все совершается к лучшему. Если бы она не погибла, создалось бы безусловно
весьма затруднительное положение, бедняжка не была заурядной туземной девушкой,
она обладала выдающейся, почти величественной красотой и довольно тонким умом.
Но никакая красота или утонченность ума не смогли бы сделать желательным ее
союз с Гудом, потому что, как сама она говорила: «Может ли солнце сочетаться с
тьмой, или белый человек – с черной девушкой?»
Нечего и
говорить, что мы больше не пытались проникнуть в сокровищницу царя Соломона.
Придя в себя после ужасов, которые нам пришлось пережить, на что понадобилось
сорок восемь часов, мы спустились в огромную копь в надежде найти нору, через
которую мы выбрались из недр горы, но поиски наши не увенчались успехом.
Во-первых, прошел дождь и смыл паши следы, а кроме того, склоны колоссальной
копи были испещрены норами муравьедов и других животных. Немыслимо было
угадать, которой из этих нор мы были обязаны своим спасением. Перед
возвращением в Луу мы еще раз осмотрели чудеса сталактитовой пещеры и даже,
движимые каким-то странным беспокойством, еще раз проникли в Чертог Смерти.
Пройдя под копьем белой Смерти, мы с чувством, которое мне трудно было бы
описать, долго смотрели на каменную стену, которая когда-то отрезала нам путь к
спасению. В эти минуты мы думали о неисчислимых сокровищах, лежащих за этой
стеной, о таинственной старой ведьме и о прекрасной девушке, вход в чью
гробницу был навсегда закрыт. Я говорю, что мы смотрели на «каменную стену»,
потому что, сколько мы ни искали, мы не могли обнаружить никаких следов
подъемной двери и, конечно, не смогли открыть секрет механизма, приводившего ее
в движение, так что теперь он утерян навеки. Несомненно, это был какой-то
замечательный механизм, массивность и загадочность которого была типичной для
создавшей его эпохи. Думаю, что другого такого не найти во всем мире.
Наконец
мы с чувством раздражения оставили дальнейшие попытки. Если бы даже масса камня
внезапно поднялась перед нашими глазами, у нас, вероятно, едва ли хватило бы
мужества перешагнуть через изуродованные останки Гагулы и вновь вступить в
сокровищницу. Нет, даже полная и безусловная уверенность в том, что мы станем
обладателями неисчислимой массы алмазов, не могла бы заставить нас решиться на
такой шаг. И тем не менее я чуть не плакал от досады, думая о том, какое там
остается сокровище, – вероятно, величайшее сокровище, которое было
когдалибо собрано в одном месте в течение всей истории человечества. Но делать
было нечего. Только динамит мог проложить дорогу через сплошную скалу толщиной
в пять футов. Итак, мы покинули это мрачное место. Возможно, что в отдаленном
будущем, когда настанет век, который еще не родился, более счастливый исследователь
наткнется случайно на секрет потайной двери, произнесет магическое «Сезам, отворись!»
и наводнит мир драгоценностями. Но все же мне кажется, что сокровищам стоимостью
во много миллионов фунтов стерлингов, лежащим в трех каменных ящиках, никогда
не суждено украшать белоснежные шеи земных красавиц. Пока существует мир, они
будут лежать там, связанные холодными узами смерти с костями Фулаты.
Со
вздохом разочарования мы ушли и на следующий день отправились обратно в Луу.
Надо сказать, что с нашей стороны было весьма неблагодарно чувствовать себя
разочарованными, потому что, как, вероятно, помнит читатель, перед тем как мы
покинули свою темницу, мне пришла в голову счастливая мысль наполнить на всякий
случай алмазами карманы своей старой охотничьей куртки. Много драгоценных
камней потерялось, когда мы катились по склону ямы, в том числе большая часть
крупных алмазов, которые я положил сверху. Но и так их осталось довольно много,
включая восемнадцать крупных камней весом от тридцати до сотни каратов каждый.
Да, в моей старой охотничьей куртке уцелело еще достаточно драгоценностей,
чтобы сделать нас всех если не миллионерами, то, во всяком случае, чрезвычайно
богатыми людьми, да еще чтобы при этом у каждого из нас троих осталось по
лучшей коллекции алмазов в Европе. Так что нельзя сказать, что нам совсем не
повезло.
По
возвращении в Луу нас очень тепло и сердечно принял Игнози, которого мы нашли в
добром здоровье. Он был очень занят укреплением своей власти и реорганизацией
полков, которые понесли наибольшие потери в жестокой битве с Твалой.
Затаив
дыхание, он с огромным интересом выслушал наш удивительный рассказ, но, услышав
о страшной смерти Гагулы, задумался.
– Подойди
сюда, – позвал он престарелого индуну (старейшину) из числа своих приближенных,
которые сидели на таком расстоянии, что им не был слышен наш разговор.
Старик
поднялся, приблизился к нам, приветствовал короля и сел.
– Ты
стар, – сказал Игнози.
– Да,
король, мой повелитель! Отец твоего отца и я родились в один и тот же день.
– Скажи
мне, знал ли ты знахарку Гагулу, когда был ребенком?
– Да,
король, мой повелитель!
– Была
ли она в то время молода, подобно тебе?
– Нет,
король, мой повелитель! Она была такова же, как ныне и как в те дни, когда жил
мой дед, – стара, сморщена, очень безобразна и полна злобы.
– Ее
более нет. Она умерла.
– Так,
о король! Тогда древнее проклятие снято с нашей земли.
– Ступай!
– Куум!
Я ухожу, о Черный Щенок, перегрызший глотку старой собаке. Куум!
– Вы
видите, братья мои, – сказал Игнози, – это была таинственная женщина,
и я радуюсь тому, что она умерла. Она обрекла вас на смерть в этой темной
пещере, а потом, быть может, нашла бы какой-нибудь способ убить меня, как
некогда нашла способ убить моего отца, чтобы возвести на трон Твалу, которого
любило ее сердце. Теперь продолжайте ваш рассказ, равного которому не
приходилось слышать никому!
Рассказав
ему историю нашего спасения, я, как мы заранее договорились между собой,
воспользовался удобным случаем, чтобы сказать Игнози о нашем намерении покинуть
Страну Кукуанов.
– А
теперь, Игнози, пришло время нам попрощаться с тобой и вновь отправиться в
долгий путь, на поиски своей страны. Слушай же, Игнози, ты пришел с нами сюда
как слуга, а теперь мы оставляем тебя могущественным королем. Если ты
чувствуешь к нам благодарность, то не забывай никогда поступать так, как ты
обещал нам. Правь справедливо, уважай закон и не убивай никого без причины.
Тогда ты будешь благоденствовать. Завтра на рассвете ты, Игнози, дашь нам отряд
воинов, который поможет нам перебраться через горы. Не так ли, о король?
Игнози
закрыл лицо руками и некоторое время молчал.
– Сердце
мое болит, – сказал он наконец. – Ваши слова раскололи его надвое.
Что сделал я вам, Инкубу, Макумазан и Бугван, чтобы вы покинули меня и
причинили мне этим такое горе? Вы, которые стояли рядом со мной во время мятежа
и сражения, неужели вы оставите меня в день мира и победы? Чего желаете вы?
Жен? Выбирайте любых девушек в моей стране. Места, где поселиться? Смотрите –
вся страна принадлежит вам. Домов, в каких живут белые люди? Вы научите мой
народ, как их строить. Скота, чтобы иметь мясо и молоко? Каждый женатый человек
приведет вам быка или корову. Дичи для охоты? Разве не бродят по моим лесам
слоны, и разве не спит в тростниках гиппопотам? Может, вы хотите сражаться? Мои
полки ожидают ваших приказаний. Если же я могу дать вам еще что-нибудь, я дам
вам и это.
– Нет,
Игнози, нам все это не нужно, – отвечал я. – Мы хотим разыскать свой
родной дом.
– Так,
значит, – с горечью сказал Игнози, и глаза его сверкнули, – вы больше
любите эти блестящие камни, чем меня, своего друга. Теперь у вас есть камни.
Теперь вы вернетесь в Наталь и пересечете волнующуюся черную воду, чтобы
продать их и стать богатыми, так как этого жаждет сердце каждого белого
человека. Да будут прокляты из-за вас эти камни, и да будет проклят тот, кто их
ищет! Пусть Смерть будет уделом того, чья нога ступит в Пещеру Мертвецов в
поисках богатства! Я сказал, белые люди. Вы можете идти.
Я
коснулся его руки.
– Игнози, –
сказал я, – скажи нам, когда ты странствовал в Стране Зулусов, а потом
среди белых людей в Натале, разве твое сердце не томилось по стране, о которой
рассказывала тебе мать? Твоей родной стране, где ты впервые увидел свет, где ты
играл мальчиком? По стране, которая была твоей родиной?
– Да,
это было так, Макумазан.
– Вот
так же и наши сердца томятся по нашей стране, по нашим родным местам.
Наступило
молчание. Когда Игнози вновь заговорил, голос его изменился:
– Я
понимаю, что значат твои слова. Как всегда, они мудры и исполнены благоразумия,
Макумазан. Тот, кто привык летать, не любит ползать по земле. Белый человек не
может жить жизнью чернокожих. Да, вы должны уйти, но сердце мое полно печали,
потому что оттуда, где будете вы, до меня не дойдут вести о вас. Но выслушайте
меня, и пусть мои слова станут известны всем белым людям. С этого дня путь
через горы закрыт для всех белых людей, если даже кому-нибудь из них удастся
дойти до них. Я не потерплю здесь торговцев с их ружьями и ромом. Мои
соплеменники будут и впредь сражаться копьями и пить лишь воду, как их праотцы.
И я не допущу, чтобы проповедники вселяли страх смерти в их сердца, чтобы они
восстанавливали их против короля и прокладывали дорогу для белых людей, которые
всегда следуют за ними. Если какойнибудь белый человек подойдет к воротам моей
страны, я отошлю его обратно. Если придет сотня белых, я отброшу их назад. Если
придут армии, я двину против них все мое войско, и им не удастся торжествовать
победу. Ни один человек не придет более сюда за сверкающими камнями, нет, –
даже если это будет целая армия, потому что, если они придут, я пошлю своих
воинов, чтобы они засыпали копь, разбили белые колонны в пещерах и заполнили их
камнями, так чтобы никто не смог даже приблизиться к той двери, о которой вы
говорили и секрет которой утерян. Но для вас троих, Инкубу, Макумазан и Бугван,
дорога сюда всегда будет открыта, потому что нет среди живых никого, кто был бы
дороже моему сердцу, чем вы. И я позволю вам уйти отсюда. Инфадус, брат моего
отца, возьмет вас за руку и выведет отсюда под охраной своего полка. Я узнал,
что есть другой путь через горы, который он вам укажет. Прощайте, братья мои,
отважные белые люди. Не ищите более встречи со мной, потому что я не смогу
этого вынести. Слушайте меня! Я издам указ, и его огласят, передавая с одного
горного хребта на другой, чтобы все узнали о нем.
Отныне
народ будет чтить ваши имена, подобно именам наших усопших королей, и смерть
будет уделом того, чьи уста произнесут их. Таким образом, память о вас вечно
будет жить в нашей стране.
Идите же
теперь, пока мои глаза, подобно глазам женщины, не стали источать слезы.
Когда-нибудь, когда вы состаритесь и соберетесь вместе погреться у огня, –
ибо солнечного тепла уже будет недостаточно, чтобы согреть вас, – вы
будете вспоминать, как мы стояли плечом к плечу в великой битве, исход которой
предрешили твои мудрые слова, Макумазан. Вы будете вспоминать, как ты, Бугван,
был острием рога, ударившего по флангам Твалы, как ты, Инкубу, стоял,
окруженный кольцом Серых, и люди падали под ударами твоего топора, как колосья
под ударами серпа. Вы будете вспоминать о том, как Инкубу сокрушил силу дикого
буйвола Твалы, и поверг в прах его гордыню. Прощайте же навек, Инкубу, Макумазан
и Бугван, мои повелители и друзья!
С этими
словами Игнози поднялся. В течение нескольких минут он смотрел на нас в
глубоком раздумье, а затем накинул на голову край плаща, как будто для того,
чтобы скрыть от нас свое лицо.
Мы молча
ушли. На рассвете следующего дня мы покинули Луу. Нас сопровождали полк
Буйволов и наш старый друг Инфадус, который тяжело переживал неизбежную разлуку
с нами. Хотя было еще очень рано, вдоль главной улицы города, на всем ее
протяжении, стояли массы людей. Они приветствовали нас королевским салютом,
когда мы проходили мимо во главе полка, а женщины бросали нам под ноги цветы и
благословляли нас за то, что мы освободили страну от Твалы. Все это производило
чрезвычайно волнующее впечатление и было совершенно не похоже на то, с чем
обычно приходится встречаться, живя среди туземцев.
Однако
дело не обошлось без очень забавного эпизода, чему я был даже рад, так как он
дал нам повод немного развеселиться.
Как раз
перед тем, как мы вышли за пределы города, из толпы выбежала хорошенькая
молодая девушка. У нее в руке было несколько прекрасных лилий, которые она
преподнесла Гуду (почему-то он нравился, кажется, всем им, – я думаю, что
монокль и единственная бакенбарда капитана придавали ему особую романтическую
прелесть в их глазах). Затем она сказала, что у нее есть к нему просьба.
– Говори.
– Пусть
мой велитель покажет своей рабе его прекрасные белые ноги, чтобы она могла еще
раз взглянуть на них и сохранить на всю жизнь это воспоминание и рассказывать
об этом своим детям. Его раба шла четыре дня, чтобы увидеть его ноги, потому
что слава о них разнеслась по всей стране.
– Черт
меня возьми, если я это сделаю! – взволнованно воскликнул Гуд.
– Полно,
полно, мой дорогой друг, – сказал сэр Генри. – Не сможете же вы
отказать леди в просьбе.
– Не
покажу! – упрямо проговорил Гуд. – Это совершенно неприлично.
Однако в
конце концов он согласился засучить брюки до колен среди восторженных возгласов
присутствующих женщин, в особенности же благодарной молодой леди. В таком виде
ему пришлось следовать дальше, пока мы не вышли за черту города.
Боюсь,
что никогда уже ноги Гуда не будут предметом такого восхищения. Его исчезающие
зубы и даже прозрачный глаз успели за это время уже несколько надоесть
кукуанам, чего нельзя сказать о его ногах.
По
дороге Инфадус рассказал нам, что существует другой перевал через горы, к
северу от того, продолжением которого является Великая Дорога царя Соломона,
или, вернее говоря, есть место, где можно спуститься со склона скалистого
хребта, отделяющего Страну Кукуанов от пустыни, того самого, на котором
возвышаются огромные вершины двух гор Царицы Савской. Оказалось также, что
немного более двух лет до этого группа кукуанских охотников спустилась по этому
пути с гор в пустыню в поисках страусов, перья которых очень ценятся в стране и
идут на военные головные уборы. Во время охоты они забрели далеко в пустыню и
испытывали сильную жажду. Увидев на горизонте очертания деревьев, они
направились туда и обнаружили большой плодородный и прекрасно орошенный оазис
протяженностью в несколько миль. По плану Инфадуса, наш обратный путь должен
был проходить по этому оазису. Мы одобрили его план, так как он избавлял нас от
трудностей перехода через горы. Кроме того, нас должны были сопровождать до
оазиса несколько охотников, которые когда-то его открыли. Они утверждали, что
оттуда они заметили вдали в пустыне другие плодородные оазисы.
Мы шли
вперед не спеша и в ночь на четвертый день нашего путешествия вновь очутились
на горном хребте, отделяющем Страну Кукуанов от пустыни, которая вздымала свои
песчаные волны у наших ног, простираясь примерно на двадцать пять миль к северу
от гор Царицы Савской.
На
рассвете следующего дня паши проводники доставили нас к месту, откуда начинался
крутой спуск к пустыне, с высоты не менее двух тысяч футов.
Здесь мы
распрощались с нашим верным другом, стойким старым воином Инфадусом. Он
торжественно пожелал нам счастья и удачи, чуть не плача от горя.
– Никогда
более, мои повелители, – сказал он, – не суждено моим старым глазам
увидеть людей, подобных вам. Как Инкубу поражал в битве врагов! Что было за зрелище,
когда он снес одним ударом голову Твалы! Это было прекрасно, прекрасно! Больше
я никогда не увижу такого удара, разве только в блаженных сновидениях.
Нам было
очень жаль с ним расставаться. Гуд так расчувствовался, что даже подарил ему на
память свой монокль! (Впоследствии мы обнаружили, что у него был еще один, запасной.)
Инфадус был в восторге, предвидя, что обладание подобным предметом колоссально
повысит его престиж. После нескольких тщетных попыток ему все же удалось вставить
монокль себе в глаз. Никогда я не видывал ничего более несуразного, чем этот
старый воин с моноклем в глазу. Это, признаться, совсем не гармонировало с
плащом из леопардовой шкуры и плюмажем из черных страусовых перьев.
Затем,
удостоверившись в том, что наши проводники захватили с собой достаточно воды и
провизии, и выслушав громовой прощальный салют Буйволов, мы крепко пожали руку
старого воина и начали спускаться с горного хребта. Это оказалось весьма
нелегким делом, но, так или иначе, к вечеру того же дня мы благополучно добрались
до подножия горы.
– Знаете
ли, – сказал сэр Генри, когда мы сидели в эту ночь у костра и смотрели на
нависшие над нами утесы, – мне кажется, что на свете есть немало мест
похуже, чем Страна Кукуанов, и что бывали времена, когда я чувствовал себя гораздо
более несчастным, чем за последний месяц или два, хоть со мной никогда не
происходили такие странные вещи. А вы как думаете, друзья?
– Мне
кажется, что я почти сожалею о том, что покинул эту страну, – со вздохом
отозвался Гуд.
Что же
касается меня, я подумал, что все хорошо, что хорошо кончается, но за всю мою
долгую жизнь, полную опасностей, мне никогда не приходилось столько раз быть на
краю гибели, как за последнее время. При одном воспоминании о сражении, в
котором мне пришлось принимать участие, у меня проходит по коже мороз, не
говоря уж о наших переживаниях в сокровищнице!
На
следующее утро мы отправились в трудный путь через пустыню. Наши пятеро проводников
несли большой запас воды. Мы провели ночь под открытым небом, а на рассвете
двинулись дальше.
На
третий день нашего путешествия, около полудня, мы увидели деревья того оазиса,
о котором говорили наши проводники, и за час до захода солнца мы уже вновь шли
по траве и слышали журчание воды.
|
