 Увеличить |
Глава 17
Войдите,
И в спальне вы лишитесь глаз при виде
Горгоны
новой. У меня нет слов.
Взгляните
лучше сами.
Шекспир,
«Макбет»
Ручей,
снабжавший семью скваттера водой и питавший кусты и деревья, что росли у
подножия скалы, брал начало неподалеку от нее, в роще канадского тополя,
перевитого диким виноградом. Сюда и направился траппер, потому что только здесь
можно было найти убежище в этот трудный час. Напомним, что старику его
предусмотрительность, в силу долгого опыта превращавшаяся при внезапной
опасности чуть ли не в инстинкт, подсказала избрать именно это направление, так
как теперь между ним и партией охотников стояла гора. Под ее защитой он успел
вовремя достичь рощицы. Поль Ховер тоже подоспел с еле дышавшей Эллен и нырнул
с нею в чащу в ту самую минуту, когда Ишмаэл, как читатель уже видел, поднялся
на вершину утеса и, точно очумелый, застыл на месте, глядя то на раскиданную
утварь, то на детей, которые лежали, связанные, с кляпом во рту, под навесом из
березовой коры, куда свалил их в кучу предусмотрительный бортник. С высоты, на
которой стоял теперь скваттер, пуля из длинноствольного ружья легко могла бы
настигнуть беглецов, учинивших это злое дело, когда бы они не укрылись в
кустах.
Траппер
заговорил первым, как человек, на чье разумение и опытность они все твердо
положились. Он пересчитал взглядом собравшихся вокруг него, проверяя, все ли на
месте, и сказал:
– Эге,
природа, она природа и есть, и, конечно, взяла свое! – Он с улыбкой
одобрения кивнул в сторону ликующего Поля. – Я так и думал, что тем, кто
встречался так часто в дождь и в ведро, в ясную ночь и в туманную, будет
нелегко расстаться, да еще не примирившись. Но не время для разговоров, пора
приниматься за дело. Скоро Буш с семьей отправятся на розыски, и уж если они
нападут на наш след – а они, конечно, нападут на него и заставят нас потягаться
с ними, – то спор разрешат только ружья – не дай того бог!.. Капитан,
можете вы отвести нас туда, где мы встретим один из ваших отрядов? Скваттер и
его великаны сыновья будут храбро драться, или я ничего не смыслю в воинственном
праве.
– Место
нашей встречи лежит за много миль отсюда, на берегах Платта.
– Плохо
дело! Если уж дойдет до драки, то в бой хорошо вступать, когда силы равны. Но
впору ли человеку на краю могилы слушать голос разгоряченной крови! Все же
послушайте, что скажет седой старик, а там, если кто из вас может подсказать
более разумный выход, мы последуем его советам и забудем сказанное мною. Эта
заросль тянется от подошвы скалы вниз по косогору на добрую милю – и не к
поселениям, а на запад.
– Довольно,
довольно слов, – перебил Мидлтон, не собираясь ждать, пока рассудительный
траппер доведет до конца свое обстоятельное разъяснение, – время слишком
дорого!
Траппер
знаком показал, что согласен, и, свернув со своего пути, он повел Азинуса по
зыбкому кочкарнику и вскоре выбрался на твердую землю у его противного конца,
оставив болото между собою и лагерем скваттера.
– Если
старый Ишмаэл наткнется на эту проезжую дорогу, – заметил Поль, оглядывая
широкую полосу следов, которая тянулась за ними, – ему не понадобится
указательного знака, чтоб увидеть, куда идти. Но пусть он только сунется сюда!
Я знаю, старый бродяга был бы рад примешать к своей крови другую, почестнее,
но, если кто-нибудь из его семи сыновей станет мужем моей…
– Молчите,
Поль, молчите! – прошептала в испуге девушка и теснее прильнула к
нему. – Вас могут услышать!
Бортник
замолк; однако, пока они шли вдоль ручья, он по-прежнему то и дело бросал через
плечо угрюмый взгляд, красноречиво говоривший о его воинственном настроении.
Каждый ушел в свои мысли, и прошло всего лишь несколько минут, когда отряд
поднялся вверх по холму и, не задерживаясь ни на миг, начал спуск по его другому
склону. Теперь им уже не грозила опасность, что сыновья скваттера увидят их
прежде, чем нападут на след. Под прикрытием холма старик свернул в сторону,
чтобы тем верней избежать преследования, как меняет корабль свой курс в темноте
и тумане, чтобы обмануть бдительность врага.
Два часа
они шли безостановочно и быстро в обход скалы и, сделав половину круга, пришли
к точке, диаметрально противоположной той, на которую взяли направление в
начале своего побега. Большинство отряда не представляло себе, где они
находятся, как несведущий пассажир не знает положения судна среди океана; но
старик шел вперед и вперед, делая повороты и вступая в ложбины с твердой
уверенностью, и спутники без боязни следовали за ним, доверившись опытности
проводника. Собака траппера, останавливаясь временами, чтобы заглянуть ему в
глаза, бежала всю дорогу впереди так же уверенно, как ее хозяин, как будто,
превосходно понимая друг друга, они заранее условились о выборе дороги. Но,
когда прошли эти два часа, собака вдруг остановилась среди прерии, села на
задние лапы, потянула воздух и начала тихо и жалобно повизгивать.
– Да,
Гектор, да, мне место знакомо, и я недаром запомнил его! – Старик стал
подле своего испуганного спутника и выждал, пока не подошли остальные. –
Перед нами чаща кустарника, – продолжал он, указывая вперед. – Здесь
мы можем стать на стоянку, и, просиди мы тут хоть до той поры, когда эти голые
поля зарастут высокими деревьями, ни сам скваттер и никто из его родни не потревожат
нас.
– Это
то самое место, где лежал мертвец! – воскликнул Мидлтон, оглядевшись
вокруг, и взгляд его показал, как неприятно ему это воспоминание.
– То
самое, да! Однако надо еще посмотреть, похоронили ли мертвого его родные.
Собака узнала запах, но ее как будто что-то сбило с толку. Так что придется
тебе, друг бортник, пойти посмотреть, а я тем временем послежу, чтобы собаки не
выдали нас слишком громким визгом.
– Мне? –
воскликнул Поль и запустил пальцы в свои косматые кудри, как будто считая
нужным поразмыслить, перед тем как отважиться на такое страшное дело. –
Вот что, старый траппер, я не раз стоял в тоненькой полотняной рубашке в самой
гуще роя, потерявшего матку, и, бывало, глазом не моргну, а уж поверь мне, кто
способен на такое, тот не побоится ни одного из живых сыновей бродяги Ишмаэла.
Но возиться с костями мертвеца – это занятие не по мне; благодарю за доверие,
как говорит у нас в Кентукки человек, когда его выбирают в капралы, и позвольте
мне отклонить эту честь.
Старик
перевел разочарованный взгляд на Мидлтона, но тот был занят своей Инес и не
заметил его затруднения, которое, однако, сразу разрешилось благодаря
вмешательству человека, казалось бы наименее способного проявить такую
стойкость духа.
На
протяжении всего пути доктор Батциус, как ни странно, превосходил своих
товарищей необыкновенным усердием в достижении намеченной цели. В самом деле,
рвение его было так горячо, что он, казалось, забыл все прежние свои
наклонности. Почтенный натуралист принадлежал к того рода исследователям,
которых никак не выбрал бы в попутчики человек, имеющий основание торопиться.
Ни один камень, ни один куст, ни одна былинка на пути не ускользнет от их
внимательных глаз, и, греми тут гром, разразись тут ливень, ничто не отвлечет
их, когда они погрузятся в раздумье среди своих изысканий. Но совсем иначе
повел себя ученик Линнея в те трудные часы, когда пред судом его разума
неразрешенным стоял вопрос, не будут ли склонны могучие отпрыски Буша оспаривать
его право свободно путешествовать по прерии. Самая чистокровная, превосходно
обученная гончая, видя перед собою дичь, не могла бы так неуклонно бежать
вперед, устремив глаза в одну точку, как бежал доктор по своей дуговидной
тропе. Может быть, он проявил бы меньше твердости, если бы знал, что траппер
хитрости ради повел их в обход цитадели Ишмаэла. Но, к счастью, у натуралиста
создалось успокоительное впечатление, что с каждой пядью земли, пройденной ими
по прерии, на ту же пядь увеличивалось расстояние между его собственной особой
и ненавистной скалой. Правда, он испытал потрясение в тот миг, когда обнаружил
свою ошибку; но тем не менее сейчас он добровольно вызвался войти в чащу, где,
как можно было думать, все еще лежало тело убитого Эйзы. Возможно, он потому и
поспешил проявить в этом случае храбрость, что втайне опасался, как бы его
чрезмерное усердие во время отступления не было ложно истолковано. И не
подлежит сомнению, что, каково бы ни было его отношение к опасностям, грозящим
от живых, его познания и образ его мыслей ставили его выше предрассудков, будто
мертвецы могут причинять вред живым.
– Если
нужно исполнить задачу, где требуется полное владение нервной системой, –
сказал ученый муж, приняв несколько надменный вид, – то перед вами вполне
подходящий для этого человек: дайте должные указания его уму, а на его телесные
силы вы можете положиться.
– Любит
же человек говорить притчами! – проворчал простодушный траппер. – Но,
сдается мне, в его словах скрыто всегда какое-то значение, хотя выискать в этих
речах каплю здравого смысла так же трудно, как увидеть трех орлов на одном
дереве. Будет благоразумно, друг, – добавил он, – укрыться в этих
зарослях на случай, если сыновья скваттера идут по нашему следу; а между тем,
как вы знаете, есть причина опасаться, что там, в чаще, можно наткнуться на
зрелище, которое напугает женщин. Вот я и спрашиваю: настолько ли вы мужчина,
чтобы не попятиться перед покойником, или же мне придется пойти туда самому, а
собаки пускай подымают лай? Вы видите, кобелек так и рвется вперед и уже
разинул пасть.
– Настолько
ли я мужчина?! Почтенный траппер, наше с вами знакомство слишком недавнего
происхождения, иначе вы не задавали бы вопросов, которые могут привести к
жаркому спору между нами. Настолько ли я мужчина! Я притязаю на принадлежность
к классу mammalia – то есть млекопитающих, к отряду приматов, к роду homo!
Таковы мои физические атрибуты; что касается моих моральных свойств, об этом
пусть судит потомство, мне же надлежит хранить молчание.
– Не
знаю, что за лекарство «трибута», но на мой суд от всех ваших снадобий ни
здоровья, ни сытости! А вот от морали еще не бывало вреда ни одному живому
человеку, привык ли он жить в лесах или среди дымящих труб и застекленных окон.
Нас-то с вами, друг, разделяют только два или три трудных слова. Я и сам
держусь того мнения, что привычка и свобода научат нас лучше понимать друг
друга и мы станем, в общем, одинаково судить о роде человеческом и о жизни…
Тихо, Гектор, тихо. Чем ты недоволен, песик? Не привык к запаху человеческой
крови?
Удостоив
философа природы благосклонно-сострадательной улыбкой, доктор, чтобы при ответе
меньше напрягать голос, а жестам и позе придать больше величия и свободы, снова
выступил на два шага из чащи, куда его уже завел избыток мужества.
– Homo
есть homo, – сказал он, простирая для вящей убедительности руку. –
Что касается животных функций организма, то в них неизменно наличествуют
гармония, порядок, соразмерность, объединяющие в одно целое весь род, или
genus; но на этом сходство кончается. В силу своего невежества человек может
деградировать настолько, что займет место у самой черты, отделяющей его от
животного; и напротив, познание может возвысить его до сближения с великим
Творящим духом; скажу больше: если бы ему были даны достаточный срок и
возможность, кто знает, не овладел ли бы он всей совокупностью знаний и,
следственно, не стал ли бы равен самому Движущему началу?
Старик
долго стоял в глубоком раздумье, опершись на ружье; потом покачал головой и
ответил с той прирожденной твердостью, перед которой жалкой показалась
напускная внушительность его противника:
– Это
все от гордыни! Я прожил на земле восемь десятков лет и все эти годы видел, как
растут и умирают деревья. И все же я не знаю, почему раскрывается под летним
солнцем почка и почему опадает лист, когда его схватит морозом. Ученость,
сколько ни хвалился ею человек, ничтожна в глазах вседержителя, который в
скорби смотрит с облаков на гордость и суетность своих созданий. Вот вы
думаете, что так это легко подняться на место всевышнего судьи! Ну, а можете вы
мне что-нибудь рассказать о начале и о конце? Вы, знаток по части болезней и
лекарств, можете вы мне сказать, что есть жизнь и что такое смерть? Почему орел
живет так долго и почему бабочке отпущен такой короткий срок? Скажите мне
совсем простую вещь: почему собака беспокоится, когда вы, хотя и провели все
свои дни, уткнувшись в книги, не видите причин для беспокойства?
Доктор,
несколько смущенный достойным видом старика и силой его слов, перевел дух, как
борец, только что освободившийся от мертвой хватки противника, и, спеша
воспользоваться паузой в его речи, провозгласил:
– В
собаке говорит инстинкт.
– А
что это за особый дар – инстинкт?
– Низшая
ступень разума. Своего рода таинственное сочетание мысли и материи.
– А
что такое, по-вашему, мысль?
– Достопочтенный
венатор, такая манера вести спор делает невозможным какие бы то ни было
определения, и она, смею вас уверить, не допускается ни одной школой.
– Если
так, то ваши школы похитрее, чем я думал до сих пор: ведь при такой манере
легче всего показать всю их тщету, – возразил траппер, сразу обрывая
диспут, едва лишь доктор вошел во вкус. Нагнувшись к своей собаке, он принялся
играть ее ушами, чтобы успокоить ее тревогу. – Не дури, Гектор, что ты
ведешь себя как необученный щенок? Ты же у меня разумный пес! Ты всему научился
на собственном тяжком опыте, а не бегая, уткнувшись носом в след других собак, как
мальчишка в поселениях идет по тропе, указанной школьным учителем, правильна
она или неправильна… Так как же, приятель, раз вы так много можете, способны вы
заглянуть в чащу? Или мне идти туда самому?
Доктор
опять напустил на себя решительный вид и без дальнейших разговоров снова, как
его просили, углубился в чащу. Собаки до сих пор слушались уговоров старика и
не поднимали лая, а только время от времени тихо скулили. Но, когда они
увидели, что естествоиспытатель пошел вперед, молодой кобель, как его ни
удерживали, сорвался с места и быстро обежал круг, обнюхивая землю; потом стал
рядом со старым Гектором и громко завыл.
– Скваттер
со своими оставил на земле крепкий запах. – Он ожидал, что ученый
разведчик подаст знак следовать за собой. – Может, этот грамотей хоть
чему-то научился в школе и не забудет, по какому делу послан.
Доктор
Батциус уже исчез в кустах, и траппер начал выказывать признаки нетерпения,
когда увидел, что натуралист, пятясь, возвращается из чащи, не отводя
завороженных глаз от места, только что покинутого им.
– Доктор
совсем ошалел: наскочил, должно быть, на какую-то нечисть! – сказал,
отпуская Гектора, старик и подошел к натуралисту, который, казалось, ничего не
видел и не слышал. – Что там такое, приятель? Уж не открылась ли вам новая
страница в книге мудрости?
– Василиск! –
пробормотал доктор, и каждая черта его искаженного лица выразила
смятение. – Животное из отряда серпенс, то есть змей. Я полагал до сих пор
по его атрибутам, что оно принадлежит к области легенд, но, как видно, творческая
сила природы не слабее человеческой фантазии.
– Ну
и что такого! В прериях все змеи безобидные; разве что гремучая, если ее
раздразнить, может иногда броситься на человека, но и она, прежде чем пустить в
ход свои ядовитые зубы, сперва погремит хвостом. Господи, как смиряет гордыню
страх! Взять хоть этого ученого: он обычно так и сыплет длинными словами,
которые у простого человека не уместились бы во рту, а сейчас он сам не свой, и
голос стал у него пронзительным, как свист козодоя. Мужайся! Что там еще,
приятель?.. Ну что?
– Чудовище!
Лузус натурэ! Диво, которое природе вздумалось создать в доказательство своего
могущества! Никогда раньше мне не приходилось наблюдать такого смешения ее
законов или видеть особь, которая бы так решительно опровергала своим
существованием установленное разделение на отряды и семейства. Я должен
записать, как оно выглядит… – Доктор шарил уже по карманам, ища свои записи, но
руки его дрожали и не слушались. – Пока есть время и возможность это
сделать… Глаза – завораживающие; окраска – переливчатая, многоцветная,
интенсивная…
– Скажешь,
с ума сошел человек! Какой там еще замораживающий взгляд или многоцветная
краска? – заворчал траппер, начиная уже беспокоиться, что его отряд так
долго стоит на открытом месте. – Когда в кустах и впрямь притаилась змея,
покажи мне эту тварь, и, если она не удалится по доброй воле, что ж, придется
затеять спор, и он решит, кому владеть местом.
– Вон
там! – Доктор указал на густую поросль шагах в двадцати от них.
Траппер
с полным спокойствием направил взгляд, куда ему показывали, но как только его
наметанный глаз различил предмет, опрокинувший всю философию натуралиста, он и
сам вздрогнул, вскинул было ружье, но тут же опустил его, как будто рассудив,
что стрелять не следует. Ни первое инстинктивное движение, ни быстрая перемена
намерения не были беспричинны. У самого края заросли прямо на земле лежал живой
шар, такой в самом деле странный и страшный, что оправдывал смятение
естествоиспытателя. Трудно было бы описать форму и цвет этого необычайного
предмета; скажем только, что был он почти правильной формы и являл все цвета
радуги, перемешанные без заботы о гармонии или четко выраженном рисунке.
Преобладающими цветами были черный и кроваво-красный. Но эти два главных тона
странно и дико перемежались белыми, желтыми и лиловыми полосами. Если бы дело
было только в этом, было бы трудно утверждать, что предмет обладает жизнью, ибо
лежал он неподвижно, как камень. Но пара темных, горящих, медленно вращаемых
глаз, зорко наблюдавших за малейшим движением траппера и его товарища,
неоспоримо доказывали, что шар наделен жизнью.
– Ваша
змея не что иное, как лазутчик, если я хоть что-то смыслю в индейской росписи и
в индейских хитростях! – проворчал старик. Он оперся на свое ружье и
твердо, с невозмутимым спокойствием смотрел на странный предмет. – Он
хочет нас одурачить, вот и придал себе такой вид, чтобы мы приняли голову
краснокожего за камень, покрытый осенними листьями. А может, у него на уме иная
какая-нибудь чертовщина?
– Это
животное – человек? – спросил доктор. – Оно из рода homo? А я-то
вообразил, что открыл новый, не описанный доныне вид!
– Такой
же человек, такой же смертный, как всякий воин в этих степях. Эх, в былые дни…
Был бы глуп краснокожий, если бы посмел показаться вот так одному охотнику, которого
я назвал бы вам по имени.., но который теперь слишком стар и близок к концу
своих дней, а потому он уже не охотник – только жалкий траппер! Надо бы
заговорить с чертенком: пусть узнает, что перед ним не безбородые мальчишки, а
мужчины. Вылезай-ка, приятель, – продолжал он на языке дакотов, принятом у
множества индейских племен, – в прерии найдется место еще для одного
воина.
Глаза,
казалось, загорелись свирепей, чем раньше, но шар (который, по догадке
траппера, был не чем иным, как человеческой головой, начисто обритой, по обычаю
западных воинов) лежал по-прежнему неподвижно и не подавал других признаков
жизни.
– Вы
ошиблись! – воскликнул доктор. – Это животное даже не из класса
млекопитающих и уж никак не человек.
– Так
оно выходит по вашей науке, – усмехнулся траппер, откровенно
торжествуя. – Да, так судит человек, который глядел в такое множество
книг, что его глаза уже не могут отличить, где лось, где рысь! А вот Гектор, он
собака по-своему образованная; и, хотя его грамотности недостало бы, чтобы разобрать
хоть один стих в молитвеннике, а уж такою шуткой вы мою собаку не обманете!
Коли вы думаете, что эта тварь не человек, я покажу вам ее сейчас во весь рост,
и тогда неграмотный старый траппер, который за всю жизнь и дня не просидел по
доброй воле рядом с букварем, скажет, как ее назвать! Не бойтесь, я не
собираюсь учинить насилие – только припугну чертенка, чтобы он вылез из своей
засады.
Траппер
с самым спокойным видом поднял ружье, осмотрел затвор и проделал все необходимые
эволюции, постаравшись при этом выказать как можно больше враждебности. Когда
он решил, что индеец достаточно встревожен, он так же медленно и внушительно
поднял ружье к плечу и громко крикнул:
– Вот
что, друг, я, как говорится, несу либо мир, либо войну. Нет, перед нами в самом
деле не человек, как здесь утверждал более мудрый из нас, так что не будет
никому вреда, если пальнуть в эту кучу листьев!
Он еще
не договорил, а ствол ружья уже начал клониться, и постепенно старик взял
верный и, как могло бы оказаться, роковой прицел, когда стройный, высокий
индеец выскочил из-под покрова листьев и ветвей (которые он сгреб на себя при
появлении белых) и, выпрямившись во весь рост, громко крикнул;
– Уэг!
|
