Карло Гоцци «Турандот»

ПРИМЕЧАНИЯ 

     <...> Иначе  обстояло  дело  в  России  с  наследием  Карло  Гоцци.  На

протяжении многих десятилетий имя  его  было  знакомо  только  узкому  кругу

образованных читателей, да и те знали о нем преимущественно из  вторых  рук,

из упоминаний и характеристик, содержавшихся в трудах немецких и французских

романтиков. Едва ли не первым, кто всерьез заинтересовался Гоцци, был А.  Н.

Островский. Показательно при этом, что особенно он  оценил  с  точки  зрения

практического интереса для русской сцены не его  фьябы,  а  именно  комедии,

писанные "в испанском" духе. Вероятно, это объясняется прежде  всего  учетом

традиций русского сценического искусства и личной приверженностью драматурга

к испанскому театру.

     Настоящий,  хотя  поначалу  и  чисто  теоретический  интерес  к   Гоцци

проявился в пору революционных реформ в русском театре, начавшихся  в  самом

конце XIX века. Поиски новых театральных  форм,  нового  сценического  языка

привели наиболее радикальных экспериментаторов к Карло  Гоцци.  Разрабатывая

эстетику "чистой театральности", они обратились к фьябам, как доказательству

практического существования подобного  театра  в  прошлом.  Это  было  время

дягилевской антрепризы, "Мира  искусств",  самых  смелых  опытов  в  области

драматического  и  синтетического  театров.  Журнал  русского   театрального

авангарда (1915 г.) был не случайно назван по названию  первой  фьябы  Гоцци

"Любовь к трем Апельсинам". В выпусках журнала был напечатан  ряд  статей  о

Гоцци, исследования принципов его драматургии.

     Сценическое признание Гоцци получил уже в советском театре. Его история

на советской сцене  блистательно  открывается  постановкой  Евг.  Вахтангова

"Принцессы Турандот".

     Неслучайность   обращения    к    замечательной    драматургии    Гоцци

подтверждается постановкой "Короля-Оленя" в Театре кукол под руководством С.

Образцова и совсем недавно (1970 г.) очень  интересным  спектаклем  "Зеленая

птичка" в Театре юного зрителя в  Риге  сперва  на  латышском,  а  потом  на

русском языке (постановщик Н. Шейко). Думается,  что  настоящая  сценическая

жизнь Гоцци еще только начинается.

     Переводы трех  фьяб  Гоцци,  напечатанных  в  предлагаемом  издании,  л

примечания к ним взяты из полного собрания  его  театральных  сказок:  Карло

Гоцци, Сказки для театра, "Искусство", М. 1956.

     Из критических работ о Гоцци на русском языке следует назвать статьи В.

Жирмунского, А. Гвоздева, С. Мокульского и Б. Реизова. <...>

                                                              H. Томашевский  

ТУРАНДОТ 

                                 (TURANDOT)  

     Впервые показана на сцене театра  Сан  Самуэле  22  января  1762  года.

Фридрих Шиллер, восхищавшийся этой сказкой,  обработал  ее  для  Веймарского

театра.

     Огромный успех "Турандот" имела в СССР  в  постановке  Евг.  Вахтангова

(1922).

     Стр. 432. Действующие лица. В отличие от первых трех  фьяб  Гоцци,  где

выступали  совершенно  фантастические,  сказочные  лица,  короли  и   принцы

несуществующих  государств   и   действие   пьес   не   поддавалось   точной

географической локализации, в  "Турандот"  действуют  реальные,  если  и  не

исторические,  то  полуисторическяе  лица:  китайский  император,  татарская

княжна,  принц  ногайских  татар,  астраханский  царь  и  др.  Герой  пьесы,

ногайский принц Калаф, бежит с родины, разоренной хорезмийским  султаном,  и

прибывает в Пекин, ко двору  императора  Альтоума.  Здесь  и  развертывается

история его сватовства к китайской принцессе Турандот.

     Стр. 435. В горах  Кавказа  мы  попались  в  руки  ||  Грабителям...  -

Проследить географически точно маршрут, проделанный Калафом и его родителями

после разорения астраханского  царства,  затруднительно.  Непонятно,  почему

Калаф очутился сначала в горах Кавказа, а потом в Яике.

     Стр. 436. Хорасан - северо-восточная провинция нынешнего Ирана.

     Стр. 445. Медуза - греческое  мифическое  чудовище,  змееволосая  дева,

превращавшая людей в камень своим взглядом.

     Стр. 449. Конфуций || К моленьям бонз да будет благосклонен. - Конфуций

(Кун Цзы, 551-479 гг. дон. э.) - китайский религиозный мыслитель, основатель

одной из трех наиболее распространенных в Китае религий. Бонзы -  буддийские

жрецы и монахи в Китае.

     Диван  -  совещательный  орган  при  восточном  монархе,  состоящий  из

министров и высших сановников. В  данном  случае  Диван  состоит  из  восьми

мудрецов.

     Стр. 485. Атриум с колоннами  -  в  античном  доме  главное  просторное

помещение с верхним светом.

     Стр. 497. ...уж пробило девять часов. - По венецианскому обычаю,  время

считается после заката солнца. Следовательно, девять часов - это  три-четыре

часа утра.

     Стр.  505.  ...  чудесный  корень  мандрагоры...  -  Мандрагора,  иначе

называемая  "адамовой  головой",  -   многолетнее   растение   с   мясистым,

редькообразным корнем. В средние  века  с  мандрагорой  связывали  различные

суеверные представления и приписывали ее соку чудотворные лечебные  свойства

(например, считали ее средством против женского бесплодия).

     Стр. 518. Я там в тринадцать часов был. - В согласии с  указанным  выше

венецианским счетом времени, тринадцать часов - это семь-восемь часов утра.

                                                               С. Мокульский