Лев Толстой «Детство. Отрочество. Юность»

62

…брегетовские часы… – дорогие карманные часы с боем («недремлющий брегет» у Пушкина).

63

…как в 5-й фигуре… – фигура танца, в которой кавалер расходится с дамой и несколько па делает один.

64

…Наполеону не так больно было видеть… – Для поражения Наполеона при Ватерлоо в 1815 г. решающее значение имел переход насильно мобилизованных саксонцев на сторону его врагов.

65

…визжали подреза – металлическая нижняя часть полозьев у городских саней.

66

…франклиновский журнал… – Бенджамин Франклин (1706–1790), американский политический деятель и публицист, вел «журнал своих слабостей» в целях самоусовершенствования. Дальнейший текст, как и Дневник Толстого, содержит такого рода примеры.

67

Помнишь, Saint-Thomas не велел… – В сознании засыпающего перемешиваются святой Фома (1226–1274), создатель католической теологии, Дидрихс, «кондитер тульский», и другие случайные имена.

68

…милому дебардёру… – точнее: дебордеру (франц. débordée) – вольных нравов, распущенная (выходящая из берегов).